The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 40 „Die Welt“ Seite 15
auch kein Jüngling mehr! Und nun sprach er sogar von ihm, von ihm, der nicht aufzublicken wagte. „Ich möchte diesen meinen jungen Freund gerne an der Seite Ihrer Brüder sehen“. „O, wir können kräftige Hände brauchen! Ich heisse Mirjam,“ wandte sie sich zu Chajim. „Und wenn Sie arbeiten wollen, die Weinlese steht vor der Thüre, ich werde mit meinem Vater und meinen Brüdern darüber sprechen. Kommen Sie nur zu uns.“ Chajim stammelte verlegen: „Ich habe Vater und Mutter hier und kann sie nicht verlassen“; und als er von der Mutter sprach, da erschrak er: „O, und sie ist zuhause und hat kein Wasser, Herr Doctor! Ich habe ganz vergessen!“ Nun schämte er sich, dass er vor dem fremden Mädchen von ihrer Noth gesprochen. „Kein Wasser!“ rief Dr. Rapp. „Wir wollen dazu sehen“.
* * *
Frau Malke hatte durch des Doctors Vermittlung Wasser bekommen und auch die Hitze war gegen Abend erträglicher geworden, der Wind hatte umge- schlagen und der sonngedörrten Stadt rasche Kühlung gebracht, wie dies auf der Höhe des Gebirges so häufig geschieht. Dennoch wälzte sich Chajim schlummerlos auf seinem Lager, bald lief das Blut eilig und heiss durch seine Adern, bald lag er matt und hilflos. Was war geschehen? Was gieng mit ihm vor? Gestern noch freute er sich, der dumpfen Studierstube entlaufen zu können, mit kräftigem Arme den Hammer zu schwingen und heute? Warum zauderte sein Sinn? Sein Vater schien das bessere Theil für ihn erwählt zu haben, hier war er sicher und geborgen, umgeben von der Schutzwehr des Gesetzes der heiligen Lehre, da draussen aber — — er mochte es nicht ausdenken — wie sie dem fremden Manne ins Gesicht gelacht hatte, wie sie ihm vertraulich die Hände schüttelte! Freilich, da draussen in den Colonien mögen sie nichts dabei finden, ihnen fehlt die rechte Scham. Sie sollen arge Sünder sein. Wie sagt doch der Talmud? „Wer schamhaft ist, sündigt nicht leicht“. Nein, wie eine Sünderin sah sie nicht aus! Es lag nichts Böses in ihrem kleinen, lieblichen Gesichtchen, und doch — warum so vertraulich mit einem Manne, den sie zum erstenmale im Leben gesehen hatte? Was würde sein Vater, was würden seine Genossen aus dem Beth Hamidrasch zu einem solchen Mädchen sagen? „Es genügt nicht, vor Gott unschuldig zu sein, man muss auch vor den Menschen so erscheinen,“ lehren die Weisen. Er schloss die fieberhaften Augen, drückte sie fest zu, als wolle er sich vor dem Bilde schützen, und je mehr er es aus seiner Seele zu entfernen suchte, desto klarer stand es vor ihm, dieses süsse, kleine, weisse Gesichtchen mit dem schelmischen Näschen und den sprechenden Augen. Wie begeistert sie von ihren Brüdern gesprochen hatte, wie selbstbewusst von deren Arbeit und von ihrem Besitze! Wie sie den Bruder rühmte, der die vielen tausend Weinstöcke pflegt und bearbeitet, und von den anderen jungen Leuten! — Hm, arbeiten mögen sie können, aber wer weiss, wie es mit ihrem Wissen steht! Er möchte es einmal ver- suchen, ihnen auf den Zahn zu fühlen und ein grosses Hilches tosefos vor ihnen aufzurollen. Nein, nie wird er dort hinausgehen und von diesen stolzen Leuten, die ihm wahrscheinlich im Wissen so wenig ebenbürtig sind, etwas lernen. Arbeiten, ja arbeiten will er, aber in Jerusalem bei Tag arbeiten und den Abend dem Studium widmen; das soll die Losung sein. Am nächsten Tage schon will er mit dem Doctor das Nähere besprechen. Vorerst gieng er am nächsten Morgen zur Post. Viele seiner Bekannten sandten allwöchentlich einige Briefe nach Europa; er hatte mit wundem Herzen zwei Bittbriefe nach Europa geschrieben an Leute, deren Adressen sein Vater kannte und wanderte nun täglich zur österreichischen Post in dem Hared el Arnem, um zu sehen, ob jene frommen und mildthätigen Männer, an die man sich gewendet hatte, etwas Geld geschickt hätten. Beide Briefe waren mit dem Vermerk zurückgekommen: „Adressat ver- storben.“ Das war der Grund, weshalb die kleine Unterstützung seit Jahr und Tag ausgeblieben war. Nun war jede Hoffnung geschwunden. Die Chaluka war durch Vorschüsse aufgezehrt, das Haus leer von Lebens- mitteln — der Vater mochte was immer einwenden, die Noth forderte gebieterisch eine That von ihm. Draussen vor dem Jaffathore wurde ein neues jüdisches Hospital aufgebaut, an dessen Leitung Dr. Rapp betheiligt war, der musste ihm Arbeit verschaffen! Arbeit wollte er, Arbeit, kein Almosen! Und schliess- lich, es kann ja nicht jeder Weinstöcke pflanzen, es muss auch Handlanger, Steinmetze und Maurer geben. Zum erstenmale in seinem Leben gieng er am nächsten Tage um die Frühstückszeit mit einer Un- wahrheit auf den Lippen aus der Stube. „Ich will sehen, ob ich Milch und Brot verschaffen kann,“ sagte er zur Entschuldigung und dann eilte er spornstreichs durch die kleinen, schmalen Gassen hinauf zum Davidshturm, beim Jaffathore hinaus, die Strasse entlang, weit hinaus zum neuen Bau. Er setzte sich auf ein behauenes Werkstück, niemand achtete seiner. Die Steinmetze sassen bei der Arbeit, die Meissel klangen, die Splitter flogen mit Krachen durch die Luft den Arbeitern ins Gesicht, an die Augengläser, die jeder zum Schutze trug. Er sah, wie aus den unregel- mässigen Steinen nach und nach Ecken und Flächen hervortraten, einzelne Arbeiter schlugen Ornamente in den Stein, glätteten Ränder und Ecken; dann sah er, wie hinter dem sich erhebenden Gebäude der Stein aus der Erde gelöst wurde. „Die Oeffnung, die ent- steht,“ erklärte ihm ein Arbeiter, „dieses grosse Loch wird zu einer Cisterne benützt“. Mit welcher Sicher- heit die Leute sich bewegten, wie sie freudig die Blöcke loslösten, auf einer schiefen Bahn in die Höhe schoben; ihre Arbeit gibt Kraft und Sicherheit, vor allem die Sicherheit des Erwerbes: sie alle wissen, was sie heute zu Mittag essen werden, sie wissen, dass sie ihren Schlafplatz bezahlen können, er aber wohnte in einer wohlthätigen Stiftung und harrte der Geschenke. Das musste ein Ende nehmen! Zum Glücke kam auch bald Dr. Rapp, den Bau zu besichtigen. Chajim trug ihm sein Anliegen vor. „Jede Arbeit, Herr Doctor, jede! Steine schleppen, Mörtel tragen, aber nur Arbeit! Wir brauchen Brot!“
(Fortsetzung folgt.)
Briefkasten.
Stud. phil. Victor Kassner. Wir bitten um die derzeitige Adresse. Zionistischer Student. Ihre Anregung haben wir wohl erwogen. Die Sache ist nicht leicht. Wir würden uns dem Vor- wurfe aussetzen, aus einer allgemeinen Calamität politisches Capital zu schlagen. Darum wäre eine selbständige Agitation durchaus nicht am Platze. Dr. med. M. Schlaposchnikow, Charkow. — S. W. Kagarlitzky, Nikolajew ; Zionsvereine, Nikolajew ; J. Eisenstadt, Jaffa ; S. Ackermann, Cor. Pitt, N. Y. ; S. Regierer, Nikolajew ; Noël Bring ; N. Benjamin, Cor. Pott, N. Y. Wir erwidern Ihre Gratulation aufs Herz- lichste.
No. 40. — "Die Welt" — Page 15.
(continued from page 14)
…no longer a youth! And now he was even speaking of him, of him who did not dare to look up.
"I should gladly see this young friend of mine at the side of your brothers."
"Oh, we can make use of strong hands! My name is Mirjam," she said, turning to Chajim. "And if you will work, the vintage is at the door; I will speak of it with my father and my brothers. Do but come to us."
Chajim stammered in embarrassment: "I have father and mother here and cannot leave them"; and as he spoke of his mother he took fright: "Oh, and she is at home and has no water, Herr Doctor! I had quite forgotten!"
Now he was ashamed that he had spoken of their want before the strange girl.
"No water!" cried Dr. Rapp. "We will see to that."
* * *
Frau Malke had obtained water through the doctor's intervention, and the heat too had grown more endurable towards evening; the wind had shifted and brought swift coolness to the sun-parched city, as so often happens upon the height of the mountains. Yet Chajim tossed sleepless upon his couch; now the blood ran hurriedly and hot through his veins, now he lay faint and helpless. What had happened? What was passing within him? Only yesterday he had rejoiced that he might escape the stifling study-room and swing the hammer with a strong arm — and to-day? Why did his mind hesitate? His father seemed to have chosen the better part for him; here he was safe and sheltered, surrounded by the bulwark of the law of the holy teaching, but out yonder — — he did not care to think it out — how she had laughed in the strange man's face, how she had shaken his hands familiarly! To be sure, out there in the colonies they may see nothing in it; they lack the right shame. They are said to be grievous sinners. How does the Talmud put it? "He who is bashful does not easily sin." No, she did not look like a sinner! There was nothing evil in her little, lovely face, and yet — why so familiar with a man whom she had seen for the first time in her life? What would his father, what would his companions from the Beth Hamidrasch say to such a girl? "It is not enough to be innocent before God, one must also so appear before men," the wise men teach.
He closed his feverish eyes, pressed them fast shut, as though he would guard himself against the image; and the more he sought to put it away out of his soul, the more clearly did it stand before him, this sweet, little, white face with the roguish little nose and the speaking eyes. How enthusiastically she had spoken of her brothers, how self-confidently of their work and of their possessions! How she praised the brother who tends and works the many thousand vine-stocks, and the other young people! — Hm, work they may be able to do, but who knows how it stands with their learning! He would like for once to try sounding them, and to unroll a great Hilches tosefos before them.
No, never will he go out there and learn anything from these proud people, who in learning are probably so little his equals. Work, yes, work he will, but work in Jerusalem by day and devote the evening to study; that shall be the watchword. The very next day he will discuss the particulars with the doctor. For the present he went next morning to the post. Many of his acquaintances sent a few letters to Europe every week; with a sore heart he had written two letters of entreaty to Europe, to people whose addresses his father knew, and now wandered daily to the Austrian post in the Hared el Arnem to see whether those pious and charitable men to whom application had been made had sent any money. Both letters had come back with the endorsement: "Addressee deceased." That was the reason why the small subvention had failed to come this long while. Now every hope had vanished. The Chaluka had been eaten up by advances, the house was empty of food — his father might object what he would, want imperiously demanded a deed of him. Out beyond the Jaffa Gate a new Jewish hospital was being built, in the direction of which Dr. Rapp had a part; he must get him work! Work he wanted, work, no alms! And after all, not everybody can plant vine-stocks; there must be labourers, stonemasons and bricklayers too.
For the first time in his life he went out of the room next day at breakfast-time with an untruth upon his lips.
"I will see whether I can procure milk and bread," he said by way of excuse, and then he hurried post-haste up through the little narrow lanes to the Tower of David, out by the Jaffa Gate, along the road, far out to the new building. He seated himself upon a hewn block of stone; nobody heeded him. The stonemasons sat at their work, the chisels rang, the splinters flew crashing through the air into the workmen's faces, against the eye-glasses which each wore for protection. He saw how out of the irregular stones there came forth by degrees corners and surfaces; single workmen struck ornaments into the stone, smoothed edges and corners; then he saw how behind the rising building the stone was loosened out of the earth. "The opening that is being made," a workman explained to him, "this great hole will be used for a cistern." With what assurance the people moved, how joyfully they loosened the blocks and pushed them up along a sloping way; their work gives strength and assurance, above all the assurance of a livelihood: they all know what they will eat to-day at noon, they know that they can pay for their sleeping-place; but he lived in a charitable foundation and waited upon gifts. That must have an end!
Fortunately Dr. Rapp came soon after to inspect the building. Chajim laid his request before him.
"Any work, Herr Doctor, any! To carry stones, to carry mortar, only work! We need bread!"
(To be continued.)
Letter-Box.
Stud. phil. Victor Kassner. We beg for your present address.
Zionist Student. We have well considered your suggestion. The matter is not an easy one. We should lay ourselves open to the reproach of making political capital out of a general calamity. For that reason an independent agitation would be altogether out of place.
Dr. med. M. Schlaposchnikow, Charkow. — S. W. Kagarlitzky, Nikolajew ; Zionsvereine, Nikolajew ; J. Eisenstadt, Jaffa ; S. Ackermann, Cor. Pitt, N. Y. ; S. Regierer, Nikolajew ; Noël Bring ; N. Benjamin, Cor. Pott, N. Y. We return your congratulations most cordially.