Die Welt · Vol. III, No. 40 · 6 October 1899
7printed page
scan 11 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 40 „Die ✡ Welt“ Seite 7

No. 40. — "Die ✡ Welt" — Page 7.

mit wahrer Todesverachtung kämpfte und dessen auch in sämmtlichen den Freiheitskampf behandelnden Geschichts- werken rühmende Erwähnung geschieht. Bernhard Schön- tag, ein angesehener Günser Kaufmann, liess sich sofort nach Ausbruch des Freiheitskampfes in die ungarische Nationalgarde aufnehmen, wo er, nach einigen Bravour- stücken, die er vollbrachte, zum Officier ernannt wurde. Doch der ungarische Aufstand wurde niedergeschlagen und das Haynau'sche Schreckensregiment begann. Schön- tag wurde zum Tode durch den Strang verurtheilt und am 23. Juni 1849 in Güns hingerichtet. Die Günser wollen nun das Andenken ihres Landsmannes durch ein Denkmal ehren, für das sie die Subscription eröffnen. Aus dem ganzen Lande laufen Beiträge ein und man hofft, mit der Errichtung des Denkmales in Bälde beginnen zu können.

(continued from page 6)

…fought with a true contempt of death and of whom honourable mention is made in all the historical works dealing with the struggle for freedom. Bernhard Schöntag, a respected merchant of Güns, had himself enrolled in the Hungarian National Guard immediately upon the outbreak of the struggle for freedom, where, after several feats of bravery which he performed, he was appointed an officer. But the Hungarian rising was put down and Haynau's reign of terror began. Schöntag was condemned to death by the rope and executed at Güns on the 23rd of June 1849. The people of Güns now desire to honour the memory of their countryman by a monument, for which they are opening a subscription. Contributions are coming in from the whole country, and it is hoped that the erection of the monument may be begun before long.

Von den Gesten der Araber führt L. Bauer in der „Zeitschrift des deutschen Palästina-Vereines“ eine grosse Zahl von charakteristischen Beispielen an. Wenn der Araber erzählt, wenn er droht, flucht oder etwas wünscht, so leibt und lebt alles an ihm. Ist er zum Beispiel beleidigt oder erzürnt worden und kann aus irgendeinem Grunde im Augenblicke keine Vergeltung üben, so bringt er die Spitze des Daumens oder Zeigefingers der Rechten zusammen, während die drei anderen Finger leicht gekrümmt und lose schweben, und schwingt so die Hand drohend gegen den Be- leidiger. Will er jemand züchtigen, kann ihn aber im Augenblicke nicht erreichen, so beisst er, gleichsam zur Ableitung des Zornes, in den Ballen der Hand. Ist jemand gestorben, so schlagen sich die Frauen mit der Hand auf die Wangen. Wenn man sagen will: Schade, dass ich das vergessen, verloren, versäumt etc. habe, so gebraucht man den Ausdruck „lâh“ und fährt unter leichtem Anbeissen mit dem Zeigefinger seitlich zwischen die Zahnreihen, worauf noch die Ver- wünschung: „Gott mache den Teufel zuschanden!“ folgen kann. Hat jemand aus Versehen etwas Thörichtes oder ihn Blossstellendes gesagt, so beisst er sich ein wenig auf den gekrümmten Zeigefinger. Verfeinden sich zwei, so nehmen sie ein Stück Holz und zer- brechen es. Ein Schnalzen der hinter der oberen Zahnreihe angedrückten und losgeschnellten Zunge mit gleichzeitigem Aufwärtsbewegen des Kopfes bedeutet eine Verneinung. Will einer dem anderen sagen, er habe kein Geld oder auch keine Thiere, so setzt er den Daumen- nagel an einen der Oberzähne an und schnellt dann plötzlich die Hand nach vorne. Hat man es mit einem Unzufriedenen zu thun, so bricht man nicht selten ab, indem man durch eine Handbewegung auf die Wände deutet, wobei man noch sagen kann: Hier sind die Wände 1, 2, 3, 4. Das Schütteln der lose hängenden Hand im Gelenke bezeichnet das Uebermass von etwas, zum Beispiel: wie lügenhaft bist Du! Den gestreckten Zeigefinger der Rechten längs der Nase seitlich an- legen und mit den anderen Fingern das Kinn um- schliessen, bei etwas gesenktem Kopfe — eine Geste, die bei uns Nachdenken bezeichnen würde — bedeutet bei den Arabern Bewunderung.

Of the Gestures of the Arabs L. Bauer adduces a great number of characteristic examples in the "Zeitschrift des deutschen Palästina-Vereines." When the Arab tells a story, when he threatens, curses or wishes for something, everything about him lives and breathes. If, for example, he has been insulted or angered and cannot for some reason take vengeance at the moment, he brings together the tip of the thumb or of the forefinger of the right hand, while the three other fingers hang loosely and slightly crooked, and thus swings the hand threateningly at the offender. If he wishes to chastise someone but cannot reach him at the moment, he bites, as though to draw off his wrath, into the ball of his hand. If someone has died, the women beat themselves with the hand upon the cheeks. When one wishes to say: what a pity that I have forgotten, lost, neglected this or that, etc., one employs the expression "lâh" and passes the forefinger sideways between the rows of teeth, biting upon it lightly, whereupon there may still follow the imprecation: "God bring the devil to shame!" If someone has inadvertently said something foolish or compromising to himself, he bites a little upon his crooked forefinger. If two men fall out with one another, they take a piece of wood and break it. A clicking of the tongue, pressed behind the upper row of teeth and then snapped loose, with a simultaneous upward movement of the head, signifies a negation. If one wishes to say to another that he has no money, or likewise no cattle, he sets the thumbnail against one of the upper teeth and then suddenly snaps the hand forward. If one has to do with a discontented person, one not seldom breaks off by pointing with a movement of the hand at the walls, whereto one may still add: here are the walls 1, 2, 3, 4. The shaking of the loosely hanging hand at the wrist denotes the excess of something, for example: what a liar thou art! To lay the outstretched forefinger of the right hand sideways along the nose and to enclose the chin with the other fingers, the head somewhat lowered — a gesture which among us would denote reflection — signifies among the Arabs admiration.

Prof. Kaufmann und der Zionismus. Im jüngsten Hefte der hebräischen Monatsschrift „Haschiloah“ erzählt „Iwri“, der kürzlich dahingeschiedene Professor David Kaufmann habe sich ihm gegenüber geäussert, es thue ihm ungemein leid, dass es ihm infolge seines Aufenthaltes in einer für die Zukunft des jüdischen Volkes gleichgiltigen Umgebung nicht möglich sei, für den Zionismus öffentlich thätig zu sein.

Prof. Kaufmann and Zionism. In the latest number of the Hebrew monthly "Haschiloah," "Iwri" relates that the lately deceased Professor David Kaufmann had said to him that he was exceedingly sorry that, in consequence of his residence in surroundings indifferent to the future of the Jewish people, it was not possible for him to be publicly active on behalf of Zionism.

Preisausschreibung. Der Ausschuss des „Vereines zur Verbreitung von Bildung unter den Juden Russlands“ gibt bekannt, dass im December 1900 aus der Zeitlin'schen Stif- tung 430 Rubel fällig werden für das beste Werk über die Geschichte der synagogalen Beredsamkeit in Russland und Polen von den ältesten Zeiten bis zu den Tagen des Wilnaer Gaons. Das Werk kann russisch oder hebräisch geschrieben sein und muss an den genannten Ausschuss in St. Petersburg eingereicht werden.

Prize Competition. The committee of the "Society for the Diffusion of Education among the Jews of Russia" makes it known that in December 1900 the sum of 430 roubles from the Zeitlin foundation will fall due for the best work upon the history of synagogal eloquence in Russia and Poland from the earliest times down to the days of the Gaon of Vilna. The work may be written in Russian or in Hebrew, and must be submitted to the said committee at St. Petersburg.

Die äusserste Gewissenhaftigkeit. Die Thatsache, dass Herr Paty de Clam wenige Tage nach dem Abschluss des Processes im Rennes plötzlich gesund wurde, glossiert Alfred Capus im „Figaro“ unter dem Titel „Aeusserste Gewissenhaftigkeit“ wie folgt: „Herr Paty de Clam ist wieder vollständig hergestellt und sein Arzt hat ihm endlich gestattet, nach Rennes zu gehen, wo seine Aussage mit Ungeduld erwartet würde. Herr Paty de Clam ist mit dem 9 Uhr 50 Minuten Zug abends abgereist. Gegen 5 Uhr morgens kam er in Rennes an, wo er im Hotel „Modern“ ab- stieg. Paty de Clam machte rasch ein wenig Toilette und begab sich dann schleunigst ins Lycée, ohne dass sich irgendein Zwischenfall ereignet hätte. Die Be- völkerung von Rennes blieb so ruhig, wie an ganz ge- wöhnlichen Tagen, und Paty de Clam wurde nicht zum Gegenstand irgendwelcher Manifestation gemacht. Punkt 7 Uhr erschien Paty de Clam am Eingang des Sitzungssaales, wo jedesmal Berathungen des Gerichtshofes stattfinden, wenn über den Capitän Dreyfus geurtheilt werden soll. Unverzüglich betrat Paty de Clam den Saal, aber — trotzdem doch seine Aussage als sensationelle angekündigt worden war — bot das Berathungszimmer ein Bild vollständiger Ruhe. Die Bänke waren von circa dreissig jungen Leuten besetzt, welche ein sehr aufmerksames Gesicht machten, und auf der Estrade hielt ein Mann einen wenig leidenschaftlichen Vortrag. Paty de Clam setzte sich dorthin, wo — wie man ihm gesagt hatte — die Zeugen gewöhnlich Platz nehmen, und wartete ruhig ab, bis ihm das Wort ertheilt würde. „Sind Sie der neu Hinzugekommene?“ fragt nach etwa fünf Minuten der Herr auf der Estrade. — „Jawohl, Herr Präsident“, erwiderte Paty de Clam. „Gut, ich werde Sie sogleich prüfen.“ — Und der Professor nahm seine Lection, es war eine Geschichtslection, wieder auf. Er erzählte seinen Schülern die Aburtheilung des Herzogs von Enghien, und wie der Unglückliche in Vincennes füsiliert worden sei. Paty de Clam hörte aufmerk- sam zu und machte sich eifrig Notizen. Als der Professor geendet hatte, kündigte er an, dass er nun die jüngeren Schüler prüfen werde, und indem er Du Paty de Clam bezeichnete, forderte er ihn auf, sich zu erheben. Da nun erhob sich Herr Paty de Clam, und vor dem Professor, vor der ganzen Classe machte er seine Depositionen über die Affaire Dreyfus. Ohne dass er ein einzigesmal unterbrochen oder dass eine einzige Frage an ihn gestellt worden wäre, konnte er seine Rede beendigen. Noch am selben Abend verliess er Rennes im angenehmen Bewusstsein, seine Pflicht voll und ganz erfüllt zu haben.“

The Utmost Conscientiousness. The fact that M. Paty de Clam suddenly recovered his health a few days after the close of the trial at Rennes is glossed by Alfred Capus in the "Figaro," under the title "Utmost Conscientiousness," as follows: "M. Paty de Clam is completely restored, and his physician has at last permitted him to go to Rennes, where his testimony is awaited with impatience. M. Paty de Clam departed by the 9.50 train in the evening. Towards 5 o'clock in the morning he arrived at Rennes, where he put up at the Hotel 'Modern.' Paty de Clam made a hasty toilette and then betook himself with all speed to the Lycée, without any incident whatever occurring. The population of Rennes remained as quiet as upon quite ordinary days, and Paty de Clam was made the object of no manifestation of any kind. On the stroke of 7 o'clock Paty de Clam appeared at the entrance of the session hall in which the deliberations of the court are held whenever judgment is to be passed upon Captain Dreyfus. Paty de Clam entered the hall without delay, but — although his testimony had been announced as sensational — the council chamber presented a picture of complete tranquillity. The benches were occupied by some thirty young people, who wore a very attentive countenance, and upon the platform a man was delivering a not very impassioned lecture. Paty de Clam seated himself where — as he had been told — the witnesses usually take their places, and waited quietly until he should be given leave to speak. 'Are you the newcomer?' asks the gentleman on the platform after some five minutes. — 'Yes indeed, Mr. President,' replied Paty de Clam. 'Good, I shall examine you at once.' — And the professor resumed his lesson, which was a lesson in history. He was telling his pupils of the condemnation of the Duke of Enghien, and how the unfortunate man had been shot at Vincennes. Paty de Clam listened attentively and took notes assiduously. When the professor had finished, he announced that he would now examine the younger pupils, and, indicating Du Paty de Clam, called upon him to rise. Thereupon M. Paty de Clam rose, and before the professor, before the whole class, made his depositions upon the Dreyfus affair. Without being interrupted a single time, and without a single question being put to him, he was able to bring his speech to an end. That same evening he left Rennes in the agreeable consciousness of having wholly and entirely fulfilled his duty."

Dr. Boris Fan-Jung, Hausarzt der Wiener Rettungs- gesellschaft, ist in jungen Jahren einem tragischen Ge- schicke zum Opfer gefallen. Mitten aus seiner unermüd- lichen menschenfreundlichen Samariterthätigkeit wurde der junge Arzt gerissen. Er starb am 3. October nachmittags als Opfer seines Berufes fast plötzlich an einer Infec- tion, die er sich an dem Krankenlager eines Kindes zugezogen hatte. Dr. Boris Fan-Jung, ein geborener Russe, hat der Freiwilligen Rettungsgesell- schaft schon in seinen Studentenjahren als freiwilliger Mediciner angehört. Er hat die vortreffliche Samariter- schule mit Leib und Seele geliebt und sich als so tüchtig erwiesen, dass die Leitung der Gesellschaft seiner auch nach der Promotion nicht entrathen wollte. Dr. Fan-Jung starb im 27. Lebensjahre. — Unseren Gesinnungsgenossen wird die Familie des so jäh Verstorbenen durch ihre eifrige Theilnahme an unserer Bewegung wohl bekannt sein.

Dr. Boris Fan-Jung, house physician of the Vienna Rescue Society, has in his youth fallen a victim to a tragic fate. The young physician was torn away in the midst of his indefatigable and philanthropic Samaritan labours. He died on the afternoon of the 3rd of October, a victim of his calling, almost suddenly, of an infection which he had contracted at the sick-bed of a child. Dr. Boris Fan-Jung, a Russian by birth, had belonged to the Voluntary Rescue Society as a volunteer medical man ever since his student years. He loved the excellent Samaritan school with body and soul and proved himself so capable that the direction of the society would not dispense with him even after his graduation. Dr. Fan-Jung died in his 27th year. — To our fellow-partisans the family of him who has been so suddenly taken from us will be well known through their zealous participation in our movement.