Die Welt · Vol. III, No. 39 · 29 September 1899
2printed page
scan 2 of 28
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 2 —

— 2 —

England.

England.

The English Zionist Federation.

The English Zionist Federation.

Bureaux: 244 High Holborn, W. C., London.

Bureaux: 244 High Holborn, W. C., London.

*

*

Sitzungspräsident: Herr Herbert Bentwich, L. L. B.
Schatzmeister: " Joseph Cowen.
Ehren-Organisator: " J. de Haas.
Ehren-Secretär: " L. S. Greenberg.

Chairman of the Sittings: Mr. Herbert Bentwich, L. L. B.
Treasurer: " Joseph Cowen.
Hon. Organiser: " J. de Haas.
Hon. Secretary: " L. S. Greenberg.

*

*

Folgende Gesellschaften sind der Federation einverleibt:

The following societies are incorporated in the Federation:

London:

London:

Bnei Zion Association:
Präsident E. M. Cohen. Schatzmeister A. Levine. Ehren-Secretär S. de Haas, 4, Brighton Road, South Hornsey, N.

Bnei Zion Association:
President E. M. Cohen. Treasurer A. Levine. Hon. Secretary S. de Haas, 4, Brighton Road, South Hornsey, N.

Mile End and Stepney Zionist Society:
Präsident Mr. Levy. Schatzmeister W. Schwarz. Ehren-Secretär H. Lozinsky, 4, Coborn Street, Bow, E.

Mile End and Stepney Zionist Society:
President Mr. Levy. Treasurer W. Schwarz. Hon. Secretary H. Lozinsky, 4, Coborn Street, Bow, E.

North London Zionist Association:
Präsident M. Freedmann. Schatzmeister A. Englander. Ehren-Secretär M. Rosenberg, 35, Stoke Newington Road, N.

North London Zionist Association:
President M. Freedmann. Treasurer A. Englander. Hon. Secretary M. Rosenberg, 35, Stoke Newington Road, N.

Vine Court Synagogue Zionist Society:
Präsident B. Ritter. Schatzmeister L. Abrahams. Ehren-Secretär H. Richlard, 121, Brady Street Buildings, E.

Vine Court Synagogue Zionist Society:
President B. Ritter. Treasurer L. Abrahams. Hon. Secretary H. Richlard, 121, Brady Street Buildings, E.

West London Zionist Association:
Präsident Sir Francis A. Montefiore, Bart. J. P. Schatzmeister L. Hyams. Ehren-Secretäre J. Cowen, 5, Elm Tree Road, N. W. und Dr. H. Barnstein, 8, Lynton Road, N. W.

West London Zionist Association:
President Sir Francis A. Montefiore, Bart. J. P. Treasurer L. Hyams. Hon. Secretaries J. Cowen, 5, Elm Tree Road, N. W. and Dr. H. Barnstein, 8, Lynton Road, N. W.

Young Zion Institute:
Präsident H. de Haas. Schatzmeister G. Makover. Ehren-Secretär A. Horwitz, 86, Greenfield Street, E.

Young Zion Institute:
President H. de Haas. Treasurer G. Makover. Hon. Secretary A. Horwitz, 86, Greenfield Street, E.

Zionists' Branch of the London Hebrew Benefit and Divisional Society:
Präsident A. Englander. Schatzmeister J. Lewitt. Ehren-Secretär M. Shonman, 218, Mile End Road, E.

Zionists' Branch of the London Hebrew Benefit and Divisional Society:
President A. Englander. Treasurer J. Lewitt. Hon. Secretary M. Shonman, 218, Mile End Road, E.

Provinzen.

Provinces.

Belfast Dorshey Zion Society:
Präsident B. Cohen. Schatzmeister J. Cohen. Ehren-Secretär A. E. Stack, 8, Bedegue Street, Belfast.

Belfast Dorshey Zion Society:
President B. Cohen. Treasurer J. Cohen. Hon. Secretary A. E. Stack, 8, Bedegue Street, Belfast.

Birmingham Bnei Zion Association:
Präsident M. L. Dight. Schatzmeister D. Wolffe. Ehren-Secretär J. Marks, 82, Ryland Road, Birmingham.

Birmingham Bnei Zion Association:
President M. L. Dight. Treasurer D. Wolffe. Hon. Secretary J. Marks, 82, Ryland Road, Birmingham.

Blackburn Zionist Association:
Ehren-Secretär D. Blain, 46, Alma Street, Blackburn.

Blackburn Zionist Association:
Hon. Secretary D. Blain, 46, Alma Street, Blackburn.

Bradford Zionist Association:
Präsident Rev. Dr. Strauss. Ehren-Secretär Mr. Bromberg, Steelés Yard, Bradford.

Bradford Zionist Association:
President Rev. Dr. Strauss. Hon. Secretary Mr. Bromberg, Steelés Yard, Bradford.

Edinburgh Zionist Association:
Präsident M. Levy. Schatzmeister W. Bromberg. Ehren-Secretär A. Lipschütz, 136, Pleasance, Edinburgh.

Edinburgh Zionist Association:
President M. Levy. Treasurer W. Bromberg. Hon. Secretary A. Lipschütz, 136, Pleasance, Edinburgh.

Glasgow Zionist Association:
Präsident A. Schoenfeld. Schatzmeister L. Greenberg. Ehren-Secretär H. Baker, 7, Melville Street, Pollokshields, Glasgow.

Glasgow Zionist Association:
President A. Schoenfeld. Treasurer L. Greenberg. Hon. Secretary H. Baker, 7, Melville Street, Pollokshields, Glasgow.

Glasgow Zionist Cycling Club:
Capitaine P. P. Baker. Ehren-Secretär N. Black, 105, Cumberland Street, Calton, Glasgow.

Glasgow Zionist Cycling Club:
Captain P. P. Baker. Hon. Secretary N. Black, 105, Cumberland Street, Calton, Glasgow.

Grimsby Hebrew Well-Wishers of Zion Association:
Präsident J. Hitner. Schatzmeister S. J. Bernstein. Ehren-Secretär J. Morris, 105, Orwell Street, Grimsby.

Grimsby Hebrew Well-Wishers of Zion Association:
President J. Hitner. Treasurer S. J. Bernstein. Hon. Secretary J. Morris, 105, Orwell Street, Grimsby.

Hull Menachim Zion Society:
Präsident J. Robins. Schatzmeister John Harris. Ehren-Secretär M. J. Davis, 16, Kingston Square, Hull.

Hull Menachim Zion Society:
President J. Robins. Treasurer John Harris. Hon. Secretary M. J. Davis, 16, Kingston Square, Hull.

Leeds Zionist Association:
Präsident Dr. M. Umanski. Schatzmeister A. Wainer. Ehren-Secretär J. B. Shacksnovis, 13 A. Crumbles Street, Camp Road, Leeds.

Leeds Zionist Association:
President Dr. M. Umanski. Treasurer A. Wainer. Hon. Secretary J. B. Shacksnovis, 13 A. Crumbles Street, Camp Road, Leeds.

Limmerik Chovevi Zion Society:
Präsident M. L. Jaffa. Schatzmeister B. Maissel. Ehren-Secretär C. Weinronk, 2, Mc Namara Terrace, Limmerik.

Limmerik Chovevi Zion Society:
President M. L. Jaffa. Treasurer B. Maissel. Hon. Secretary C. Weinronk, 2, Mc Namara Terrace, Limmerik.

Liverpool Zionist Association:
Ehren-Secretär P. Sherman, 18, Fortescue Street, Liverpool.

Liverpool Zionist Association:
Hon. Secretary P. Sherman, 18, Fortescue Street, Liverpool.

Manchester Dorshey Zion Association:
Präsident H. M. Benolice. Schatzmeister H. Rosenberg. Ehren-Secretär M. Shortman, 36, Honey Street, Cheetham, Manchester.

Manchester Dorshey Zion Association:
President H. M. Benolice. Treasurer H. Rosenberg. Hon. Secretary M. Shortman, 36, Honey Street, Cheetham, Manchester.

Portsmouth Chovevi Zion Association:
Präsident S. Levy. Schatzmeister H. Edwards. Ehren-Secretär Rev. J. Phillips, Synagogue House, Queen Street, Portsea.

Portsmouth Chovevi Zion Association:
President S. Levy. Treasurer H. Edwards. Hon. Secretary Rev. J. Phillips, Synagogue House, Queen Street, Portsea.

Sheffield Zionist Association:
Präsident S. B. Harris. Schatzmeister L. Cohen. Ehren-Secretär J. Ingleby, 91, Springvale Road, Sheffield.

Sheffield Zionist Association:
President S. B. Harris. Treasurer L. Cohen. Hon. Secretary J. Ingleby, 91, Springvale Road, Sheffield.

*

*

Die Federation besteht aus solchen jüdischen Gesellschaften und Körperschaften in den vereinigten Königreichen, die irgendwelche der folgenden Absichten unterstützen oder zu fördern wünschen:

The Federation consists of such Jewish societies and bodies in the United Kingdom as support or desire to promote any of the following objects:

a) Die Schaffung einer öffentlich-rechtlich gesicherten Heimstätte für das jüdische Volk in Palästina.

a) The creation of a home for the Jewish people in Palestine secured by public law.

b) Die Förderung der nationalen Idee in Israel.

b) The furtherance of the national idea in Israel.

c) Die Unterstützung eines regelmässigen Congresses von gehörig accreditierten Repräsentanten des jüdischen Volkes, zum Zwecke der Erwägung des Zustandes der Juden in den verschiedenen Ländern ihrer Zerstreuung und der Ergreifung solcher Massnahmen, die dem allgemeinen Wohle förderlicher erscheinen mögen.

c) The support of a regular Congress of duly accredited representatives of the Jewish people, for the purpose of considering the condition of the Jews in the various lands of their dispersion and of taking such measures as may appear the more conducive to the general welfare.

d) Die Unterstützung bestehender Colonien und die Gründung neuer Colonien insoferne, als man in Palästina lebende Juden colonisiert, und neue Colonisten sowie Juden, die Gewerbe, Industrien oder Künste in Palästina betreiben, ermuthigt, leitet und stützt.

d) The support of existing colonies and the founding of new colonies, in so far as Jews living in Palestine are colonised, and new colonists, as well as Jews who carry on trades, industries or arts in Palestine, are encouraged, directed and supported.

e) Das Studium hebräischer Literatur und der Gebrauch des Hebräischen als eine lebende Sprache.

e) The study of Hebrew literature and the use of Hebrew as a living language.

Die Federation stellt die Verbindung zwischen den englischen Zionisten und dem vom jeweiligen Congresse bestimmten Central-Comité und den Zionisten der anderen

The Federation forms the connexion between the English Zionists and the Central Committee appointed by the Congress for the time being and the Zionists of the other