Die Welt · Vol. III, No. 39 · 29 September 1899
16scan
of 28

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die ✡ Welt“

Nr. 39

wirtschaftlichen und inneren Geschichte Roms aus den Revolten der Plebs gegen die reichen und die vornehmen Geldleiher. Wenn man das römische und das rabbinische Gesetz vergleicht, so erkennt man umsomehr die Härte des ersteren, das dem Vornehmen, dem Reichen alle Rechte über seinen Schuldner einräumte. — Shylock kann nur bei den Römern existiert haben. Wenn es ein Volk gab, dessen socialer Geist auf dem Schacher und auf Handelsspeculationen basierte, so war es das römische Volk, welches keine un- abhängige Handelsgesellschaft kannte, sondern alle die grossen finanziellen und industriellen Operationen im Namen des Staates und zu seinem Nutzen ausführen sah.*)

Der Geist des römischen Gesetzes war ein grausamer. Er basierte auf einer mitleidslosen, wilden Vertheidigung des Privateigenthums, einer Vertheidigung, die so weit gieng, dass es eine Zeit gab, wo derjenige, dessen Pflug das Feld des Nachbars auch nur oberflächlich berührte, sich eines Sacrilegiums schuldig machte und sammt seinem Gespanne nur in der Flucht seine Rettung finden konnte. Niemals war das Regime einer plutokratischen und militärischen Aristo- kratie fester begründet als in Rom. Der Census bedeutete dort alles, er war die Basis fast aller richterlichen Gesetze**) und Cicero schrieb: „Bei der Wahl eines Richters muss man sein Vermögen ebensesohr berücksichtigen wie sein persönliches Verdienst.“ Wo gibt es ein Land, wo die Geld- männer einen so grossen und offenkundigen Einfluss be- sassen als in Rom die Equites, d. h. die Zollpächter, oder mit einem anderen Worte, die Financiers? Während die Gelehrten des Talmuds Handwerker waren, machten die römischen Schriftsteller und Philosophen Wuchergeschäfte oder bethätigten sich als Banquiers. Cato saugte seine Schuldner aus, Brutus lieh Geld her gegen eine Verzinsung von 48 Percent und liess die Senatoren von Salamis, seine Schuldner, belagern; fünf von ihnen starben während dieser Belagerung Hungers. Cicero zog zwei Millionen Sesterzen aus seiner Provinz, Seneca richtete die Bretagne durch seine Auswucherungen zugrunde; Pompeius spielte den Geldleiher in den Städten des Orients, und die Soldaten der Legionen waren die Wucherer in den Ländern, die sie besetzt hielten. Die Römer besassen übrigens ein ebenso grosses Handelsgenie wie die Griechen. Cato erfand, um sein her- geliehenes Geld sicherzustellen, die „Theilhaberschaft durch die Zinsen“, das war vortheilhafter, als das grausame Zwölf- tafelgesetz anzurufen, das ja noch „milde“ war, da es doch das Gewicht der Ketten, mit welchen man einen Schuldner belasten durfte, begrenzte, wobei es trotzdem erlaubte, den Zahlungs- unfähigen ausserhalb Roms als Sclaven zu verkaufen, „ausser dass“, wie es besagte, „die Gläubiger es vorzögen, seine bluti- gen Gliedmassen unter sich zu theilen.“ Niemals hat ein jüdisches Gesetzbuch eine ähnliche Barbarei aufgewiesen, und das ius talionis, das Wiedervergeltungsrecht, war da- gegen wahrhaftig eine milde Gesetzesbestimmung.

Auch als das Volk sich auf den Aventin zurückzog, als Catilina seine Verschwörung anzettelte, geschah es nur deshalb, weil die Grausamkeit der Geldleiher nicht mehr länger ertragen werden konnte. Was kümmerte das aber die Zoll- pächter. Die hatten ihre Leute, wie Cicero und Pompeius, und der Senat beschloss den Krieg gegen Mithridates, um die Interessen der staatlich angestellten Aus- beuter in den Provinzen Asiens zu schützen. Pompeius war der Befehlshaber, und er achtete genau auf ihre Inter- essen, wie später Bonaparte in Italien die Interessen der Finanzmänner des Directoriums verfechten musste.

Man darf also sagen, dass die Welt, in dem Masse als sie capitalistisch geworden ist, romanisiert und nicht verjudet wurde. Der Jude selbst hat sich romanisiert: vor der Diaspora, der Zerstreuung, kannte er den Handel nicht. Die Phönicier wagten es nicht, ihn darin zu unterrichten, so lange er auf seinem eigenen Boden blieb; erst die Römer waren es, die ihm darin Lehrmeister wurden. Der Wahnsinn, die Vergötterung des Geldes, die capitalistische Barbarei, die Verleugnung jedes anderen menschlichen Interesses als des finanziellen und des Handels, das sind Züge der römischen, nicht aber der jüdischen Volksseele. Der Römer huldigte dem Schacher aus Neigung. Ein Theil der Juden folgte ihm gezwungenerweise, aber immer er- hoben sich aus der Mitte der Juden heraus Proteste gegen diejenigen unter ihnen, welche sich mit Wucher- und Bank- geschäften befassten.

Die Tossaphisten und die Gelehrten des Mittelalters stimmten in ihren Ideen mit den Talmudisten überein. Raschi, der grosse Gelehrte der Champagne, verdammte den Wucher, ebenso Maimonides. Der Theologe Karo sagte: „Man muss achtsam sein, denn der Schuldner, der


*) A. Deloume: Die Geldleiher in Rom. **) A. Deloume: Die Geldleiher in Rom.

Gläubiger, die Bürge, die Zeugen, sie alle sind Gesetzes- verletzer.... Wer Geld gegen Zinsen leiht, wird arm sein, er ist gerade so anzusehen, als ob er den Auszug aus Aegypten und den Gott Israels leugnete“. Und er fügte hinzu: „Den Wucherer soll man vertreiben und ihn so lange schlagen, bis er stirbt“ (Jore Dea § 160, 1—5).

Als die Bedürfnisse der Zeit und die wirtschaftliche Entwicklung, welche sie nach sich zogen, aus der jüdischen Bourgeoisie eine finanzielle machten, fanden sich trotzdem immer Männer der Rabbi Moses von Coucy und Josel- mann von Rosheim, welche die Annahme übermässiger Zinsen verdammten. Allerdings fanden sich auch, wie man zugeben muss, Theologen, welche dieser Bourgeoisie dazu verhalfen, sich mit ihrem Gewissen abzufinden. Ge- wisse Tossaphisten, darunter selbst Karo, erlaubten das Zinsennehmen im Falle einer Lebensgefahr. Die sogenannten Pilpufisten aber, spitzfindige Casuisten, wünschten das Gesetz zu umgehen, sie schafften die verabscheute Be- zeichnung „Wucher“ ab, sie nannten diese Handlung eine Theilnahme am Gewinnst, der von dem geliehenen Gelde resultieren müsse. Um den Zinsfuss festzustellen, berechnete man schätzungsweise den eventuellen Nutzen, und man theilte dann derart, dass die Hälfte der gewünschten Zinsen- höhe entsprach. Sie kamen so weit, dass sie, dank einer bestimmten Wortauslegung der ihnen hinderlichen Gesetzes- stellen der Bibel und des Talmuds, ihr Vorgehen und diese Theilung eben aus Bibel und Talmud recht- fertigten. (Hether iska.) Gerade diese Sorgfalt beweist aber, wie stark die Abwehr solcher Bestrebungen war, und welche Vorurtheile der Jude zu überwinden hatte, als er Geldverleiher wurde.

Nicht im Talmud also und nicht bei den jüdischen Gelehrten und Theologen finden wir diesen socialen Geist der Juden, der auf dem Schacher basiert. Im Gegentheil, die christliche Kirche übernahm sogar den handelsfeind- lichen Geist der Juden als Erbtheil. Die Theorie der Kirche gegen den Wucher ist die des Talmuds. Die Kirche hat diese Anschauung weder von den Griechen, noch von den Römern, diesen Schachernationen, entlehnt. Sie hat sie von Israel geerbt, diesem ackerbautreibenden Volke, bei dem sich solche Theorien naturgemäss entwickeln mussten. Es war erst im Mittelalter, im XIII. Jahrhundert, dass sich die Kirche auf die Autorität des Aristoteles stützen konnte, der das Geld für unproductiv erklärt hatte, ohne dass übrigens seine Anschauung jemals auf das Vorgehen in Griechenland irgendwelchen Einfluss hatte, oder auf die Gesetzgebung, welche niemals die Höhe der Zinsen begrenzte. Die ersten christlichen Gemeinden, die ersten Kirchenväter, die erfüllt waren vom Geiste des biblischen Evangeliums, kannten fast nur eine Art von Capital, nämlich das vom Wucher lebende, und sie konnten daher nicht umhin, die Lehren des alten Testa- mentes anzunehmen. Wenn aber auch für die Kirche der Typus des Mutuums das unverzinsliche Darlehen ist, so lässt doch auch sie unter dem Zwange der thatsächlichen Verhältnisse sich zur Nachgiebigkeit herbei. Sie kennt vier Fälle, wo das Mutuum Zinsen tragen durfte: 1. Das „lucrum cessans“, d. h. den Verlust eines Nutzens, den man wahr- scheinlich gehabt hätte, wenn man das Geld nicht weg- geliehen hätte; 2. das „damnum emergens“, d. h. den Schaden, der direct durch die Gewährung des Darlehens verursacht wurde; 3. das „periculum sortis“, d. h. die Gefahr, das Geld in Rücksicht auf eine Zahlungsunfähigkeit des Entlehners zu verlieren; 4. den „titulum legis“, in Anbetracht dessen, da- durch allein dass das bürgerliche Gesetz die Annahme der Zinsen von einem Darlehen gestattet, diese Annahme als gesetzlich betrachtet wird,*) — Die Tossaphisten waren nicht so liberal; allerdings ist es richtig, dass es auch Leute gab, die sich gegen ihre strenge Auffassung aussprachen. — Als Bernardin von Feltre, um gegen die jüdischen Geldverleiher ein Concurrenzunternehmen zu schaffen, in Italien die ersten Leihhäuser (Vorschusscassen) gründete, da gewährten diese unverzinsliche Darlehen; bald aber kam es dazu, dass sie Bernardin selber verpflichtete, eine Verzinsung anzunehmen, um die Verwaltungskosten zu decken. Nach ihm veröffent- lichte ein Augustinermönch, Barriano, eine wüthende Schmähschrift gegen die Leihhäuser.

Heutzutage sind es die Antisemiten, welche, in der Theorie, den handels- und wucherfeindlichen Geist der Bibel und des Talmuds repräsentieren. Nach ihrer socialen Auffassung, nach der Vorstellung, die sie sich von der Gesellschaft machen, können die Antisemiten — es ist dies durchaus nicht paradox — als hartnäckig an ihrer Lehre festhaltende Juden betrachtet werden. Die Antisemiten sind


*) Charles Périn: „Der Reichthum in der christlichen Gesellschaft.

English · AI translation, checked against the German

Page 4 — "Die ✡ Welt" — No. 39

(continued from page 3)

…economic and inner history of Rome from the revolts of the plebs against the rich and the noble money-lenders. If one compares the Roman and the rabbinic law, one recognises the more the harshness of the former, which conceded to the noble, to the rich man, all rights over his debtor. — Shylock can have existed only among the Romans. If there was a people whose social spirit was based upon huckstering and upon commercial speculations, it was the Roman people, which knew no independent trading company, but saw all the great financial and industrial operations carried out in the name of the State and for its own profit.*)

The spirit of the Roman law was a cruel one. It was based upon a pitiless, savage defence of private property, a defence which went so far that there was a time when he whose plough touched the field of his neighbour even but superficially made himself guilty of a sacrilege and, together with his team, could find his salvation only in flight. Never was the regime of a plutocratic and military aristocracy more firmly established than in Rome. The census signified there everything; it was the basis of almost all judicial laws**) and Cicero wrote: "In the choice of a judge one must have regard to his fortune just as much as to his personal merit." Where is there a land in which the money men possessed so great and so manifest an influence as in Rome the Equites, that is, the farmers of the customs, or in another word, the financiers? While the scholars of the Talmud were artisans, the Roman writers and philosophers did business in usury or occupied themselves as bankers. Cato sucked his debtors dry, Brutus lent out money at an interest of 48 per cent. and had the senators of Salamis, his debtors, besieged; five of them died of hunger during this siege. Cicero drew two million sesterces out of his province, Seneca ruined Bretagne by his extortions; Pompey played the money-lender in the cities of the Orient, and the soldiers of the legions were the usurers in the lands which they held occupied. The Romans possessed, moreover, as great a commercial genius as the Greeks. Cato invented, in order to secure his lent-out money, the "partnership by way of the interest"; that was more advantageous than to invoke the cruel law of the Twelve Tables, which was indeed still "mild," since it limited the weight of the chains with which one might burden a debtor, while nevertheless permitting the insolvent man to be sold as a slave outside Rome, "unless," as it said, "the creditors should prefer to divide his bloody limbs among themselves." Never has a Jewish code of law exhibited a like barbarity, and the ius talionis, the right of retaliation, was against this in truth a mild provision of law.

When the people withdrew to the Aventine also, when Catiline hatched his conspiracy, it happened only for this reason, that the cruelty of the money-lenders could no longer be borne. But what did that concern the farmers of the customs. They had their men, such as Cicero and Pompey, and the Senate resolved upon the war against Mithridates in order to protect the interests of the State-appointed exploiters in the provinces of Asia. Pompey was the commander, and he attended closely to their interests, as later Bonaparte in Italy had to champion the interests of the financiers of the Directory.

One may therefore say that the world, in the measure in which it has become capitalistic, has been Romanised and not Judaised. The Jew himself has Romanised himself: before the Diaspora, the dispersion, he did not know trade. The Phoenicians did not venture to instruct him therein so long as he remained upon his own soil; it was the Romans who first became his teachers therein. The madness, the deification of money, the capitalistic barbarity, the denial of every other human interest than the financial and the commercial — these are traits of the Roman, but not of the Jewish, popular soul. The Roman paid homage to huckstering out of inclination. A part of the Jews followed him under compulsion, but there always arose out of the midst of the Jews protests against those among them who occupied themselves with usurious and banking business.

The Tossaphists and the scholars of the Middle Ages agreed in their ideas with the Talmudists. Raschi, the great scholar of Champagne, condemned usury, and so did Maimonides. The theologian Karo said: "One must be heedful, for the debtor, the


*) A. Deloume: The Money-Lenders in Rome. **) A. Deloume: The Money-Lenders in Rome.

creditor, the surety, the witnesses, they are all transgressors of the law.... He who lends money at interest will be poor, he is to be regarded just as though he denied the going forth out of Egypt and the God of Israel." And he added: "The usurer shall be driven forth and beaten so long until he dies" (Jore Dea § 160, 1—5).

When the needs of the time and the economic development which they drew after them made a financial bourgeoisie out of the Jewish one, there were nevertheless always found men such as Rabbi Moses of Coucy and Joselmann of Rosheim, who condemned the acceptance of excessive interest. It is true that there were also found, as one must admit, theologians who helped this bourgeoisie to come to terms with its conscience. Certain Tossaphists, among them even Karo, permitted the taking of interest in the case of a danger to life. The so-called Pilpufists, however, subtle casuists, wished to evade the law; they did away with the abhorred designation "usury," they called this act a participation in the gain which must result from the money lent. In order to fix the rate of interest, the eventual profit was reckoned by estimate, and the division was then made in such wise that the half corresponded to the desired amount of interest. They came so far that, thanks to a particular verbal interpretation of those passages of the law in the Bible and the Talmud which stood in their way, they justified their proceeding and this division out of the Bible and the Talmud themselves. (Hether iska.) But this very carefulness proves how strong the resistance to such endeavours was, and what prejudices the Jew had to overcome when he became a money-lender.

It is not, then, in the Talmud and not among the Jewish scholars and theologians that we find this social spirit of the Jews which is based upon huckstering. On the contrary, the Christian Church even took over the anti-commercial spirit of the Jews as an inheritance. The theory of the Church against usury is that of the Talmud. The Church has borrowed this view neither from the Greeks nor from the Romans, those huckstering nations. She has inherited it from Israel, that agricultural people, among whom such theories had naturally to develop. It was only in the Middle Ages, in the XIIIth century, that the Church could support itself upon the authority of Aristotle, who had declared money to be unproductive, without, moreover, his view ever having had any influence upon the practice in Greece, or upon the legislation, which never limited the amount of the interest. The first Christian communities, the first Fathers of the Church, who were filled with the spirit of the biblical Gospel, knew almost only one kind of capital, namely that which lives upon usury, and they could not therefore but accept the doctrines of the Old Testament. But even though for the Church the type of the mutuum is the loan free of interest, yet she too, under the compulsion of the actual circumstances, condescends to indulgence. She knows four cases in which the mutuum might bear interest: 1. The "lucrum cessans," that is, the loss of a profit which one would probably have had if one had not lent the money away; 2. the "damnum emergens," that is, the damage which was caused directly by the granting of the loan; 3. the "periculum sortis," that is, the danger of losing the money in view of an insolvency of the borrower; 4. the "titulum legis," in consideration whereof, by the mere fact that the civil law permits the acceptance of the interest upon a loan, this acceptance is regarded as lawful,*) — The Tossaphists were not so liberal; it is true, however, that there were also people who declared themselves against their strict conception. — When Bernardin of Feltre, in order to create a competing undertaking against the Jewish money-lenders, founded the first loan-houses (advance banks) in Italy, these granted loans free of interest; but it soon came about that Bernardin himself obliged them to accept an interest in order to cover the costs of administration. After him an Augustinian monk, Barriano, published a furious lampoon against the loan-houses.

In our day it is the antisemites who, in theory, represent the anti-commercial and anti-usurious spirit of the Bible and of the Talmud. According to their social conception, according to the notion which they form of society, the antisemites — this is by no means a paradox — may be regarded as Jews stubbornly holding fast to their doctrine. The antisemites are


*) Charles Périn: "Wealth in Christian Society.