Die Welt · Vol. III, No. 36 · 8 September 1899
13printed page
scan 17 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 36 „Die ✡ Welt“ Seite 13

No. 36. — "Die ✡ Welt" — Page 13.

alle Anwesenden. Zu Mitgliedern des Ausschusses wurden gewählt die Herren: H. Chwatt, S. Diamant und D. Wertheim. Zum Schlusse traten dem Vereine zahlreiche neue Mitglieder bei. H. F.

(continued from page 12)

…all those present. The following gentlemen were elected members of the committee: H. Chwatt, S. Diamant and D. Wertheim. In conclusion, numerous new members joined the society. H. F.

Zeitschriftenrundschau.

Review of Periodicals.

Die Septembernummer der von Dr. A. Kurrein in Teplitz herausgegebenen „Jüdischen Chronik“ weist folgenden Inhalt auf: Monatsschau: Jom hadin. — Das Urtheil. — Das Laubhüttenfest. Von Dr. Adolf Kurrein. — Der synagogale Gottesdienst. Dargestellt von Dr. M. H. Friedländer. — Rabbi Isaac Kampanton oder der Religionsstreit in Spanien unter dem Papste Benedict XIII. Eine Erzählung von Josef Löwenstein. Dänische Schriftsteller über Juden und Judenthum. Von Dr. H. Goitein. — Jüdische Weltchronik.

The September number of the "Jüdische Chronik", published by Dr. A. Kurrein in Teplitz, has the following contents: Monthly Survey: Jom hadin. — The Judgment. — The Feast of Tabernacles. By Dr. Adolf Kurrein. — The Synagogue Service. Set forth by Dr. M. H. Friedländer. — Rabbi Isaac Kampanton, or the Religious Dispute in Spain under Pope Benedict XIII. A tale by Josef Löwenstein. Danish Writers on Jews and Judaism. By Dr. H. Goitein. — Jewish World-Chronicle.

Die „Wiener Allgem. Rundschau“ veröffentlicht in einer ihrer letzten Nummern einige ungedruckte Briefe Berthold Auerbachs, die der Literaturhistoriker sicherlich mit besonderem Interesse lesen wird. Einen dieser Briefe, den Auerbach an eine intime Freundin anlässlich der Enthüllung des Hanger Spinoza-Denkmales richtete und der namentlich für uns Zionisten viel des Interessanten hat, reproducieren wir hier auszugsweise: „— — Mir ist es auch noch von besonderem Belang, dass das Denkmal für den absolut freien Philosophen auch das erste Denkmal für einen Juden ist. Ich werde, sei es die allgemeine Zeitstimmung oder die Alterszeit, die es bewirkt, ein immer stärkerer Jude....

The "Wiener Allgem. Rundschau" publishes in one of its latest numbers some unprinted letters of Berthold Auerbach, which the literary historian will assuredly read with especial interest. One of these letters, which Auerbach addressed to an intimate woman friend on the occasion of the unveiling of the Hanger Spinoza monument, and which holds much of interest for us Zionists in particular, we reproduce here in extract: "— — To me it is also of especial moment that the monument to the absolutely free philosopher is likewise the first monument to a Jew. Whether it be the general temper of the times or the season of age that brings it about, I am becoming an ever stronger Jew....

„Das fremde Volk.“

II.

"The Alien People."

II.

Es ist sicherlich von Wert, zunächst einmal die Manier zu kennzeichnen, nach welcher Chamberlain*) bei seinen Behauptungen verfährt. Mit je zahlreicheren Beispielen ich seine Kunst, Escamotage-Beweise zu liefern, belege, desto deutlicher wird sein literarischer Charakter hervortreten, und je öfter ich ihn citiere, desto leichter wird man seine grossen, statistischen Fähigkeiten, seine geistige Agilität, seine brillante Technik zu würdigen imstande sein. Chamberlain weiss das Falsche mit einer solchen Bravour zu sagen, dass es wie die Wahrheit selbst wirkt. Geradezu paradigmatisch für ihn ist die Stelle im dritten Capitel: „Man bedenke doch, dass es über zwei Jahrtausende gewährt hat, ehe die mathematisch beweisbare, sinnfällig vorstellbare Structur des Kosmos ein fester, allgemeiner Besitz des menschlichen Wissens wurde! Ist nicht der Verstand mit seinen Augen und mit seinem unfehlbaren Brevier von 2mal 2 ist 4 leichter zu modeln, als das blinde, ewig durch Eigensucht bethörte Herz?“ Wenn die Beredsamkeit dieser Worte mit der anmuthigen Sentimentalität ihres Ausklanges einem entgegenschwirrt, ist man im ersten Moment versucht, Ja und Amen zu sagen. Später erst kommt die Besinnung und zeigt den fundamentalen Irrthum dieses Satzes. Die einfachste psychologische Erfahrung lehrt, wie leicht das Herz zu entflammen, und wie schwer der Verstand mit allen seinen Augen zu gewinnen ist. Das Herz wird sich leichter an tausend Wundern berauschen, ehe der Verstand das eine Wunder von der Kugelform der Weltkörper erfasst hat. Wie oft erliegt nicht der Verstand diesem „blinden“ Herzen, und wie sehr selten vermag er es, darüber obzusiegen. Das Herz

It is certainly worth while first of all to characterise the manner in which Chamberlain*) proceeds in his assertions. The more numerous the examples with which I document his art of furnishing escamotage proofs, the more clearly will his literary character stand forth; and the oftener I quote him, the more easily will one be able to appreciate his great statistical gifts, his mental agility, his brilliant technique. Chamberlain knows how to say what is false with such bravura that it produces the effect of truth itself. Downright paradigmatic of him is the passage in the third chapter: "Consider only that it lasted more than two millennia before the mathematically demonstrable, palpably conceivable structure of the cosmos became a firm and general possession of human knowledge! Is not the understanding, with its eyes and with its infallible breviary of twice two is four, more easily moulded than the blind heart, for ever befooled by selfishness?" When the eloquence of these words, with the graceful sentimentality of their closing cadence, comes whirring towards one, one is at the first moment tempted to say yea and amen. Only later does reflection come, and show the fundamental error of this sentence. The simplest psychological experience teaches how easily the heart is inflamed, and how hard the understanding, with all its eyes, is to win over. The heart will sooner intoxicate itself upon a thousand marvels than the understanding will have grasped the one marvel of the spherical form of the heavenly bodies. How often does the understanding not succumb to this "blind" heart, and how very seldom is it able to triumph over it. The heart


*) Houston Stewart Chamberlain. „Die Grundlagen des neunzehnten Jahrhunderts.


*) Houston Stewart Chamberlain. "Die Grundlagen des neunzehnten Jahrhunderts.

reagiert auf alle Impressionen in besinnungsloser Spontanität, indessen der Verstand prüft, überlegt, vberprüft, und also eine ungleich langsamere Arbeit üerrichtet. Schon an der Wirkung seines Aphorismus allein kann Chamberlain das einsehen, dieses Satzes, der mit der äussersten Spitze das Gemüth zu erreichen und zu gewinnen strebt, bis die später herzueilende Vernunft ihn abweist.

reacts to every impression with unreflecting spontaneity, whereas the understanding examines, ponders, re-examines, and thus performs an incomparably slower labour. From the effect of his aphorism alone Chamberlain might perceive this — of this sentence, which with its uttermost point strives to reach and to win the feelings, until reason, hurrying up later, rejects it.

Allein Chamberlain versteht es nicht nur, sich in seinen eigenen Aperçus mit Eleganz nach der falschen Seite zu drehen, er besitzt auch eine fabelhafte Geschicklichkeit, seine wissenschaftlichen Belege in ein beliebiges Licht zu rücken. Er kann wirklich gefährlich werden mit diesen Beleuchtungskunststücken, denn er versteht es, die Schatten so zu vertheilen, dass alles im Dunkeln bleibt, was er unerhellt lassen möchte. Kann man ihm nach dem oben angeführten Exempel vielleicht Gedankenfehler vorwerfen, oder auf eine verdrehte Manier zu calculieren schliessen, so erscheint bei der Art, wie er seine Belege gebraucht, jeder Irrthum seinerseits ausgeschlossen. Das ist nicht Absichtslosigkeit, was er hier vollbringt, denn dazu ist er ein zu exacter Mann des Wissens, — aber er kennt den Unwert leerer Behauptungen und weiss recht wohl, wie fest eine These steht, die mit den Balken der Thatsachen gepölzt wird. So schleppt er sein Bauholz von überall herbei, und es soll ihm helfen, seine Tendenzen zu stützen. Was ihm ernster angerechnet werden muss als seine unwillkürlichen Trugschlüsse, das sind diejenigen, die er bewusst und mit bestimmten Absichten begeht. Manchmal liegt die Sache handgreiflich zutage, wie an der Stelle: „Jeremia gibt von der moralischen Beschaffenheit der Juden eine Charakterisierung, wie sie Monsieur Eduard Drumont nicht farbenreicher wünschen könnte: ‚Ein Freund täuscht den andern und redet kein wahres Wort, sie fleissigen sich darauf, wie einer den anderen betrüge, und es ist ihnen leid, dass sie es nicht ärger machen können‘“. Hier hat man den feuilletonistischen Hopser von Jeremias zu Drumont, der sich so hübsch frappierend ausnimmt, und man spürt ordentlich noch vor Drumonts Namen den pointierenden Gedankenstrich, den Chamberlains guter Geschmack unterdrückt. Amusant ist es, wie Chamberlain hier mit Eifer bemüht ist, die Predigt des Propheten für eine Charakteristik zu nehmen, wie naiv er sich anstellt, um Ermahnungen als Schilderungen ausgeben zu können. Jeremias hat ja gewiss nur die Juden gemeint, aber seit vielen Jahrhunderten haben die Culturmenschen sich angewöhnt, die Bibel sub specie universitatis zu lesen, und jene Worte des Jeremia haben seither nicht immer nur auf die Juden gepasst und sind seither nicht nur auf die Juden angewendet worden. Wenn aber Chamberlain glauben machen will, Capit. 9, ein Jeremias sei eine Charakterisierung des jüdischen Volkscharakters, und seine Anklagen seien lediglich auf die Juden zu beschränken, dann behauptet er einfach, dass nirgends in der Welt „die Menschen sich darauf fleissigen, nie einer den anderen betrüge“, und dann muss man ihm wünschen, dass er die hohe Meinung, die er von der gesammten Menschheit mit Ausschluss der Juden hegt, nie getäuscht sehe. Chamberlain zieht aus Jeremia sogar einen grundlegenden Schluss für sein Werk. Er behauptet gleich nach der Citierung des Propheten: „Für die unglaubliche Unwissenheit über die Natur des Juden, die unter uns herrscht, sind wir also allein verantwortlich; nie hat ein Volk ein so umfassendes, aufrichtiges Bild seiner Persönlichkeit gegeben, wie der Hebräer in seiner Bibel...“ In der That, der Schluss ist so übel nicht. Nur gibt es ausser

But Chamberlain understands not only how to turn himself with elegance to the wrong side in his own aperçus; he possesses also a fabulous dexterity in shifting his scientific evidences into whatever light he pleases. He can become really dangerous with these feats of illumination, for he knows how to distribute the shadows so that everything remains in darkness which he would leave unlighted. If, after the example cited above, one may perhaps charge him with errors of thought, or infer a distorted manner of calculating, yet in the way he employs his evidences every error on his part appears excluded. What he accomplishes here is not absence of purpose, for he is too exact a man of learning for that, — but he knows the worthlessness of empty assertions and knows very well how firmly a thesis stands that is shored up with the beams of facts. So he drags his timber together from everywhere, and it is to help him to prop his tendencies. What must be laid to his charge more seriously than his involuntary fallacies are those which he commits consciously and with definite intentions. Sometimes the matter lies palpably open, as in the passage: "Jeremiah gives of the moral constitution of the Jews a characterisation such as Monsieur Eduard Drumont could not wish more highly coloured: 'One friend deceiveth the other and speaketh no true word; they take pains how one may cheat the other, and it grieveth them that they cannot make it worse.'" Here one has the feuilletonistic hop from Jeremiah to Drumont, which cuts so prettily striking a figure, and one positively feels, before Drumont's name, the pointing dash which Chamberlain's good taste has suppressed. It is amusing how zealously Chamberlain here labours to take the prophet's sermon for a character-sketch, how naively he sets about it in order to be able to pass off admonitions as descriptions. Jeremiah, to be sure, certainly meant the Jews only; but for many centuries civilised men have accustomed themselves to read the Bible sub specie universitatis, and those words of Jeremiah have since then not always fitted the Jews alone, nor have they since been applied to the Jews alone. But if Chamberlain would have us believe that chap. 9 of Jeremiah is a characterisation of the Jewish national character, and that his accusations are to be restricted solely to the Jews, then he simply asserts that nowhere in the world do "men take pains that one never cheat the other", and then one must wish for him that he may never see disappointed the high opinion which he cherishes of the whole of mankind, the Jews excluded. Chamberlain even draws from Jeremiah a fundamental conclusion for his work. Immediately after the citation of the prophet he asserts: "For the incredible ignorance concerning the nature of the Jew which prevails among us we alone are therefore responsible; never has a people given so comprehensive, so sincere a picture of its personality as the Hebrew in his Bible..." In truth, the conclusion is not so bad. Only, besides