Die Welt · Vol. III, No. 36 · 8 September 1899
12printed page
scan 16 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German
Seite 12„Die Welt“Nr. 36

Page 12. — "Die Welt" — No. 36.

Sendung“ von Adolf Mottek auf; Acteure waren die Herren M. Lieblich, J. Ojserkis, S. Schapira und J. Seidler. Die Auf- führung dieses Stückes machte auf das Publicum einen sehr guten Eindruck. Declamationen hielten die Herren G. Scheer und H. Marienberg. Das Schlusswort hielt Herr J. Ojserkis. Sehr viel hat zur Inscenierung dieses Stückes der Schrift- steller Herr M. M. Ojserkis beigetragen, wofür ihm das Comité herzlichst dankt. Auch der sonstige Verlauf des ganzen Festes war ein sehr glänzender.

(continued from page 11)

…Mission" by Adolf Mottek; the actors were Messrs. M. Lieblich, J. Ojserkis, S. Schapira and J. Seidler. The performance of this piece made a very good impression upon the public. Declamations were given by Messrs. G. Scheer and H. Marienberg. The closing words were spoken by Mr. J. Ojserkis. Very much was contributed to the staging of this piece by the writer Mr. M. M. Ojserkis, for which the committee tenders him its heartiest thanks. The rest of the course of the whole festival was likewise a very brilliant one.

Vereinsnachrichten.

Society News.

Ung.-Hradisch. Der Sommer-Convent der jüd.-akad. Ferialverbindung „Achiwah“ hat folgende Neuwahl voll- zogen: J. U. C. Emil Menziles, Präses; stud. jur. Nathan Siebenschein, Vicepräses und stud. jur. Arthur Winter, Schriftführer. — Am 13. August d. J. veran- staltete die jüd.-akad. Verbindung „Achiwah“ in der Stadt Strassnitz einen Commers, der einen sehr würdevollen und animierten Verlauf nahm, trotzdem es die sogenannten Spitzen der Gesellschaft und Gemeinde für gut befunden hätten, auf demselben nicht zu erscheinen. Es sprachen von der Verbindung: jur. Nathan Siebenschein (Festrede), jur. Emil Schmitz (Tendenzrede), J. U. C. Emil Menziles (Toast). Vertreten waren die „Ivria“, „Veritas“ und „Massadah“.

Ung.-Hradisch. The summer convention of the Jewish academic vacation association "Achiwah" has carried out the following new election: J. U. C. Emil Menziles, president; Nathan Siebenschein, student of law, vice-president; and Arthur Winter, student of law, secretary. — On the 13th of August of this year the Jewish academic association "Achiwah" arranged in the town of Strassnitz a commers, which took a very dignified and animated course, notwithstanding that the so-called leading personages of society and of the community had thought fit not to appear at it. There spoke on behalf of the association: Nathan Siebenschein, of the law faculty (festival address); Emil Schmitz, of the law faculty (address on principles); J. U. C. Emil Menziles (toast). The "Ivria," "Veritas" and "Massadah" were represented.

Saybusch-Zablocie. Die jüdisch-akademische Ferialver- bindung „Emunah“ in Bielitz, veranstaltete Sonntag, den 13. August, im Casinosaale in Zablocie eine Versammlung. Die jüdische Bevölkerung war fast vollzählig erschienen. Ingenieur Josef Jungmann schilderte in einer ein- stündigen, in jeder Hinsicht vollendeten Rede die allegmeine Nothlage der Juden, wies auf die verschiedenen Abwehr- versuche hin und deducierte die Nothwendigkeit des Zionismus. Cand. ing. Nachmann führte nun aus, dass der Zionismus allein berufen sei, der Misère ein Ende zu machen und legte seine Ziele und Zwecke klar. Beide Reden fanden lebhaften Beifall, und am Schlusse der Versammlung wurde folgende von cand. ing. Blum beantragte Resolution einstimmig angenommen: Die am 13. August 1899 im Casinosaale zu Zablocie stattfindende Versammlung, erklärt sich mit den Beschlüssen der Baseler Congresse einver- standen, spricht dem Actionscomité ihre vollste Sympathie aus und wünscht dem dritten Congresse den besten Erfolg.

Saybusch-Zablocie. The Jewish academic vacation association "Emunah" in Bielitz arranged a meeting on Sunday, the 13th of August, in the Casino hall at Zablocie. The Jewish population appeared almost to a man. The engineer Josef Jungmann depicted, in an hour-long address perfect in every respect, the general distress of the Jews, pointed to the various attempts at defence, and deduced the necessity of Zionism. Nachmann, candidate in engineering, then set forth that Zionism alone is called upon to make an end of the misère, and made clear its aims and purposes. Both speeches met with lively applause, and at the close of the meeting the following resolution, moved by Blum, candidate in engineering, was unanimously adopted: The meeting held on the 13th of August 1899 in the Casino hall at Zablocie declares itself in agreement with the decisions of the Basle Congresses, expresses to the Actions Committee its fullest sympathy, and wishes the third Congress the best success.

Sulina (Rumänien). Die hiesige Section „Arzei Halwo- naun“ der „Chowewei Zion“ hielt jüngstens ihre jährliche Generalversammlung ab. In die Leitung der Section wurden bei dieser Gelegenheit folgende Herren gewählt: Josef Feinsilber, Präses; Hermann Dattelkrämer, Vice- präses und Controlor; Samuel Revici, Cassier und David Segall, Secretär.

Sulina (Roumania). The local section "Arzei Halwonaun" of the "Chowewei Zion" lately held its annual general meeting. On this occasion the following gentlemen were elected to the direction of the section: Josef Feinsilber, president; Hermann Dattelkrämer, vice-president and comptroller; Samuel Revici, treasurer; and David Segall, secretary.

Sofia. Vor einer stark besuchten Versammlung, die am 27. August d. J. im hiesigen Tempel der Asch- kenasim stattfand, erstattete unser Delegierter und Mitglied des Actions-Comités, Herr Karl Herbst einen Bericht über den III. Baseler Congress. Redner legte in grossen Zügen den Gang der Verhandlungen des Congresses und die ge- fassten Beschlüsse dar. Herr Herbst wurde oftmals von stürmischem Händeklatschen unterbrochen und zu der Art, in der er sich seiner Aufgabe entledigte, herzlichst beglück- wünscht. | B. M. H.

Sofia. Before a strongly attended meeting, which took place on the 27th of August of this year in the local temple of the Ashkenazim, our delegate and member of the Actions Committee, Mr. Karl Herbst, presented a report upon the III. Basle Congress. The speaker set forth in broad outlines the course of the deliberations of the Congress and the decisions arrived at. Mr. Herbst was repeatedly interrupted by stormy hand-clapping and was most heartily congratulated upon the manner in which he acquitted himself of his task. | B. M. H.

Lodz. Kürzlich hat sich hier ein neuer Zionisverein, dessen Mitglieder ausnahmslos der orthodox-chassidischen Richtung angehören, unter dem Namen „Chassidei Zion“ gegründet. Die Zahl der Mitglieder beläuft sich bereits auf 65. Den 3. August fand im „Beth Hamedrasch“ der Sochatschower Chassidim eine Versammlung dieses Vereines statt, und Dank der Bemühungen des Herrn Ch. Rosen- berger wurde eine Schekelsammlung erfolgreich ein- geleitet. Ferner wurden fast 200 Shares gezeichnet. | S. G. B.

Lodz. Recently a new Zionist society has been founded here, the members of which belong without exception to the orthodox-Chassidic tendency, under the name "Chassidei Zion." The number of members already amounts to 65. On the 3rd of August a meeting of this society took place in the "Beth Hamedrasch" of the Sochatschow Chassidim, and thanks to the exertions of Mr. Ch. Rosenberger a shekel collection was successfully set on foot. Further, nearly 200 shares were subscribed. | S. G. B.

Falticeni. Der hiesige Zionsverein feierte am 1. August a. c. seinen Gründungstag. Abends um 8 Uhr war der Saal schon dicht gefüllt. Unter den Anwesenden bemerkte man viele Antizionisten. Der Präses des Vereines, Herr Grab- stein, eröffnete die Sitzung und erklärte, dass die Mission des Ausschusses erfüllt sei, und dass statutengemäss ein neues Comité zu wählen wäre. Hierauf betrat die Tribüne der Vicepräses, Herr Feingold, der in einer beifällig auf- genommenen Rede die Fortschritte des Zionismus besprach und die Mitglieder zur Fortsetzung ihres heiligen Kampfes aneiferte. Man schritt dann zur Wahl eines neuen Aus- schusses. Es wurden gewählt die Herren: M. Grabstein, J. Feingold, Isr. L. Sigall, N. Michelsohn, W. Koffler, D. Littmann, J. Schächter, O. Berman u. J. Schustermann. Der Gründer des Vereines, Stud. B. Sigall sprach nun über die Bedeutuug dieses Tages und die Thätig- keit, die man im vergangenen Jahre entwickelte. Der Chor unseres Vereines schloss diesen prächtigen Abend mit einigen schönen zionistischen Liedern. Wir zählen heute 300 Mitglieder, haben ein schönes Local und besitzen auch eine einstweilen kleine zionistische Bibliothek.

Falticeni. The local Zion society celebrated on the 1st of August of the current year the day of its foundation. By 8 o'clock in the evening the hall was already densely filled. Among those present many anti-Zionists were noticed. The president of the society, Mr. Grabstein, opened the sitting and declared that the mission of the committee was fulfilled, and that in accordance with the statutes a new committee was to be elected. Thereupon the vice-president, Mr. Feingold, mounted the platform, and in an address received with approval discussed the progress of Zionism and urged the members to the continuation of their holy struggle. They then proceeded to the election of a new committee. There were elected Messrs. M. Grabstein, J. Feingold, Isr. L. Sigall, N. Michelsohn, W. Koffler, D. Littmann, J. Schächter, O. Berman and J. Schustermann. The founder of the society, B. Sigall, student, then spoke upon the significance of this day and the activity that had been developed in the past year. The choir of our society closed this splendid evening with some beautiful Zionist songs. We number to-day 300 members, have a fine hall, and possess also a Zionist library, small for the present.

Drohobycz. Dienstag den 29. August a. c. fand im hiesigen Vereine „Zion“ eine Gordon-Feier statt, welche einen sehr guten Verlauf nahm. Die Feier wurde von Herrn A. H. Zupnik mit einer Ansprache eröffnet. Nachher hielt Herr Abraham Freilich eine instructive Vorlesung über „Gordons Leben und Wirken als Nationaljude und Dichter“. Herr M. Singer hielt unter stürmischem Beifall eine schwungvolle hebräische Rede über „die Bedeutung der hebräischen Sprache für den Zionismus“. Es wurden auch hebräische und deutsche Gesänge und Declamationen vor- getragen. Herr Abraham Freilich hielt die Schlussrede, welche mit grossem Beifalle aufgenommen wurde. Hernach fand ein animierter Commers statt, der erst in später Nachtstunde ein Ende nahm. | J. F. L.

Drohobycz. On Tuesday, the 29th of August of the current year, a Gordon celebration took place in the local society "Zion," which passed off very well. The celebration was opened by Mr. A. H. Zupnik with an address. Afterwards Mr. Abraham Freilich delivered an instructive lecture upon "Gordon's Life and Work as a National Jew and Poet." Mr. M. Singer delivered, amid stormy applause, a spirited Hebrew address upon "the significance of the Hebrew language for Zionism." Hebrew and German songs and declamations were also given. Mr. Abraham Freilich delivered the closing address, which was received with great applause. Afterwards an animated commers took place, which came to an end only at a late hour of the night. | J. F. L.

Bolechów. Bei der am 19. Juli d. J. abgehaltenen Generalversammlung der „Chowewe Zion“ in Bolechów, welcher auch viele Nichtmitglieder beiwohnten, erstatteten die Herren H. Rosenberg und Ch. H. Friedländer einen Bericht über die galizische Landesconferenz, auf welche sie von unserem Vereine geschickt wurden. Herr Rosenberg sprach in populärer, gemeinverständlicher Weise über die hohe Bedeutung des politischen Zionismus, wofür ihn die Versammlung mit dankenden Beifallsrufen lohnte. Als der Präsident unseres Vereines, Herr N. Lothringer, nach dem Berichte des Herrn Fried- länder das Wort ergriff, um den Geburtstag unseres hoch- verehrten Führers Dr. Max Nordau mit einer Rede zu feiern, brach die Veesammlung in einen nicht endewollen- den Jubel und in Heidadrufe aus. Herr Lothringer hielt eine vorzügliche Rede, in welcher er die Verdienste unseres grossen Führers hervorhob. Dieselbe endete mit einem Aufruf zum Beitritte zu unserem Vereine und stür- mischen Hochrufen auf Dr. Herzl und Dr. Nordau.

Bolechów. At the general meeting of the "Chowewe Zion" in Bolechów held on the 19th of July of this year, which was attended also by many non-members, Messrs. H. Rosenberg and Ch. H. Friedländer presented a report upon the Galician provincial conference, to which they had been sent by our society. Mr. Rosenberg spoke in a popular and generally intelligible manner upon the high significance of political Zionism, for which the meeting rewarded him with grateful cries of applause. When the president of our society, Mr. N. Lothringer, after the report of Mr. Friedländer took the floor in order to celebrate with a speech the birthday of our highly revered leader Dr. Max Nordau, the meeting broke out into never-ending rejoicing and into cries of Heidad. Mr. Lothringer delivered an excellent speech, in which he brought out the merits of our great leader. It ended with a summons to join our society and with stormy cheers for Dr. Herzl and Dr. Nordau.

Bolszowce. Es darf als ein Triumph der zionistischen Bewegung angesehen werden, wenn in unserem Städtchen, wo die Assimilation fortan an Ausdehnung gewinnt, ein Zions- verein sich gegründet hat. Grosses Verdienst um die Gründung des Vereines haben die Herren Dr. Schamed, Stadtarzt, und J. W. Bergstein sich erworben, die keine Mühe scheuten, bis sie den Verein ins Leben riefen. — Bei der Constituierung, die am 18. v. M. in der grossen Syna- goge stattfand, hielt der berühmte Jargonredner Herr Taubes aus Kolomea eine ausgezeichnete Rede, welche einen mächtigen Eindruck hervorbrachte und dem Zionis- mus viele Anhänger gewann. Dann sprach Hr. Schamed im Vereinslocale polnisch und Hr. Aschkenasy, Lehrer der Baron Hirsch-Schule in Bursztyn, in mustergiltigem Deutsch. | J. T.

Bolszowce. It may be regarded as a triumph of the Zionist movement that in our little town, where assimilation goes on gaining in extent, a Zion society has been founded. Great merit in the founding of the society has been earned by Dr. Schamed, the town physician, and Mr. J. W. Bergstein, who spared no pains until they had called the society into life. — At the constitutive meeting, which took place on the 18th of last month in the great synagogue, the famous Jargon orator Mr. Taubes of Kolomea delivered an excellent address, which produced a powerful impression and won many adherents for Zionism. Then Mr. Schamed spoke in Polish in the society's rooms, and Mr. Aschkenasy, teacher at the Baron Hirsch School in Bursztyn, in exemplary German. | J. T.

Radom. Dienstag, den 8. v. M. fand hier im Locale der Talmud-Thora eine ausserordentlich stark besuchte Ver- sammlung des hiesigen Zionsvereines statt, an der auch viele Gegner theilnahmen. Herr S. Diamant schilderte in markanten Zügen die grässliche Noth der Juden im Osten und begründete die Nothwendigkeit einer gesicherten Heim- stätte, die zugleich geistiges Centrum des Judenthums bilden müsste. In das Präsidium wurden gewählt: Vorsitzen- der: Herr Adolf Zucker; Vicepräses: Herr R. Finkelstein; Cassier: Herr Danziger; Schrift- führer: Herr P. Muschkatblüth. Des letzteren glänzende hebräische Rede machte einen tiefen Eindruck auf

Radom. On Tuesday, the 8th of last month, there took place here in the rooms of the Talmud Thora an extraordinarily well attended meeting of the local Zion society, in which many opponents also took part. Mr. S. Diamant depicted in striking outlines the frightful distress of the Jews in the East and established the necessity of a secured home, which must at the same time form the spiritual centre of Jewry. To the presiding board there were elected: chairman, Mr. Adolf Zucker; vice-president, Mr. R. Finkelstein; treasurer, Mr. Danziger; secretary, Mr. P. Muschkatblüth. The brilliant Hebrew speech of the last-named made a deep impression upon