Die Welt · Vol. III, No. 34 · 25 August 1899
2printed page
scan 6 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2 — „Die ✡ Welt" — Nr. 34

Page 2 — "Die ✡ Welt" — No. 34

D r i t t e n s die Sammlung der Juden auf dem geschichtlichen Boden ihrer Urheimat (Lebhafter, lang andauernder Beifall und Händeklatschen) in genügender Zahl, um dort nicht länger eine widerwillig geduldete Minderheit mit schlechterem Rechte, sondern eine menschlich, bürgerlich vollwertige Mehrheit zu sein. (Erneuerter lebhafter Beifall und Händeklatschen.) Sie haben geurtheilt, dass dieses dritte Mittel das allein würdige, das allein Erfolg verheissende ist, und Sie haben sich dem Zionismus angeschlossen, der sich eben die Anwendung dieses einen Heilmittels für die Leiden des jüdischen Volkes zur Aufgabe gesetzt hat. (Lebhafter Beifall und Händeklatschen.)

Thirdly, the gathering of the Jews upon the historic soil of their ancient home (lively, long-sustained applause and clapping of hands) in sufficient numbers to be there no longer a reluctantly tolerated minority with inferior rights, but a majority of full human and civic worth. (Renewed lively applause and clapping of hands.) You have judged that this third means is the only worthy one, the only one that promises success, and you have joined yourselves to Zionism, which has set itself the very task of applying this one remedy to the sufferings of the Jewish people. (Lively applause and clapping of hands.)

Das Bild der Zustände des jüdischen Volkes ist von uns festgelegt worden; die kleinen Zwischenfälle des Tages können daran nichts ändern und haben deshalb keine besondere Bedeutung. Es ist unser nicht länger würdig, bei derartigen kleinlichen Einzelzügen wehleidig und ächzend zu verweilen. Gestern verwüsteten Arbeiter in einer böhmischen Fabrikstadt Judenläden. Heute plündert und steinigt man in J a s s y unsere Brüder. An einem dritten Tage erleiden Juden in N i k o l a j e w Grausamkeiten. An einem vierten misshandelt man in C h i c a g o einzelne arme Hausierer unseres Stammes. Was beweisen diese Ausschreitungen? Dass uns überall Hass umlauert? Dass uns überall nur die dünne Mauer der gesetzlichen Ordnung und Polizeiregel gegen die stets zum Ausbruche bereiten bösen Volksleidenschaften schützt? Wir wissen dies auch ohne die Einzel eweise. Und selbst wenn diese einmal ein ganzes Jahr lang fehlen würden, so wäre dies ohne Einfluss auf unser Urtheil über die allgemeine Lage des jüdischen Volkes. Das ist es ja, was uns Zionisten von den kindischen, kurzsichtigen Kleinigkeitskrämern unseres Stammes unterscheidet, die aus der Hand in den Mund wirtschaften, nicht über den Tag hinausdenken und zu einer vorausblickenden Volkspolitik grösseren Stiles unfähig sind. Wenn einmal einige Monate vergehen, ohne dass Juden an ihrem Leib und an ihrer Habe durch rohe Gewaltthat geschädigt werden, dann können diese greisenhaften Kindsköpfe sich mit vergnügtem Händereiben und dankbarem Augenverdrehen gar nicht genug thun; dann hört man sie mit ihrer armen meckernden Stimme jauchzen: „Gottseidank! Nun geht es den Juden gut! Nun hat ihre alte Noth ein Ende!"

The picture of the condition of the Jewish people has been fixed by us; the small incidents of the day can alter nothing in it and have therefore no particular significance. It is no longer worthy of us to dwell plaintively and groaning upon such petty single traits. Yesterday workmen in a Bohemian factory town laid waste Jewish shops. To-day our brethren are plundered and stoned in Jassy. On a third day Jews suffer cruelties in Nikolajew. On a fourth, poor pedlars of our race are maltreated in Chicago. What do these excesses prove? That hatred lies in wait for us everywhere? That everywhere only the thin wall of legal order and police regulation protects us against the evil passions of the populace, ever ready to break out? We know this even without the particular proofs. And even if these were to be wanting for a whole year together, it would be without influence upon our judgment of the general situation of the Jewish people. That indeed is what distinguishes us Zionists from the childish, short-sighted pedlars of trifles of our race, who live from hand to mouth, think no further than the day, and are incapable of a far-seeing national policy in the grand style. If once a few months pass without Jews being injured in body and goods by brutal violence, then these senile babes can never do enough with their pleased rubbing of hands and their grateful rolling of eyes; then one hears them exulting in their poor bleating voices: "Thank God! Now it goes well with the Jews! Now their old distress is at an end!"

Wenn dagegen da und dort, an einem städtischen Gesittungsmittelpunkt oder in einem weltfernen Dorfe, Fensterscheiben unter Steinwürfen klirren und jüdische Gliedmassen gebrochen werden, dann ist das ein Gezeter! Dann ist das ein Händezusammenschlagen! Dann thun diese sonderbaren Geschöpfe mit den Maulwurfsaugen und den Sperlingsgehirnen (lebhafte Heiterkeit) verblüfft bis zur Fassungslosigkeit, als wäre etwas völlig Unerwartetes geschehen, worauf man unmöglich vorbereitet sein konnte. (Lebhafter Beifall und Händeklatschen.)

If, on the contrary, here or there, in some urban centre of civilisation or in a village at the world's end, window panes rattle under a shower of stones and Jewish limbs are broken, then what an outcry there is! Then what a clasping of hands! Then these singular creatures with the mole's eyes and the sparrow's brains (lively merriment) put on an air of amazement passing all self-possession, as though something wholly unexpected had happened for which it was impossible to be prepared. (Lively applause and clapping of hands.)

„Ist es denkbar! Eine derartige Barbarei in unserer Zeit? Das ist ja himmelschreiend!"

"Is it conceivable! Such barbarism in our time? Why, it cries to heaven!"

Wir Zionisten wiegen uns nicht in Hoffnungsseligkeit, wenn einmal ein ganzes Jahr lang an keiner Stelle des Erdballes Juden gehetzt, misshandelt und geplündert worden sind; wir stossen aber auch keine Schreie der Ueberraschung aus, wenn an unseren Brüdern Gewaltthaten verübt werden. Unterbleiben diese, so ist dies ein Wunder, wofür wir von ganzem Herzen dankbar sind; denn uns geht das Leid eines jeden einzelnen Juden nahe, wenn wir unseren Schmerz auch nicht in Scene setzen. (Lebhafter Beifall.) Ereignen sich aber die Gewaltthaten, so verzeichnen wir sie mit Bitterkeit, jedoch ohne Verwunderung, als die nothwendige Folge der Lage, die wir klar erkannt und, ohne länger Selbsttäuschung zu dulden, aufgedeckt haben.

We Zionists do not lull ourselves in blissful hope when for a whole year no Jews have been baited, maltreated and plundered at any spot upon the globe; but neither do we utter cries of surprise when deeds of violence are committed upon our brethren. If these do not occur, that is a wonder for which we are thankful from the bottom of our hearts; for the suffering of every single Jew touches us nearly, even though we do not put our pain upon the stage. (Lively applause.) But if the deeds of violence do occur, then we record them with bitterness, yet without astonishment, as the necessary consequence of the situation which we have clearly discerned and, suffering self-deception no longer, laid bare.

Das ist ein Punkt, den ein Bericht über die allgemeine Lage des jüdischen Volkes immer wieder berühren muss.

This is a point which a report upon the general situation of the Jewish people must touch again and again.

Es scheint mir deshalb geboten, ihn einmal gründlich zu beleuchten, damit in künftigen Jahren ich oder mein Nachfolger in der Berichterstattung dabei nicht mehr länger zu verweilen genöthigt seien:

It seems to me needful, therefore, to illuminate it thoroughly for once, so that in coming years neither I nor my successor in the office of reporting may be compelled to dwell upon it any longer:

Sie wissen, dass die Geologie die Bildung der Erdoberfläche durch zwei entgegengesetzte Theorien zu erklären versucht hat, die man kurz als die vulkanische und die neptunische bezeichnet. Nach der vulkanischen Theorie verdanken Meere und Festländer, Gebirge und Gesteinschichten ihre Entstehung furchtbaren Umwälzungen, Erdbeben, vulkanischen Ausbrüchen, dem jähen Versinken und Auftauchen von Erdtheilen, Katastrophen, die in Abständen von hunderttausenden oder Millionen Jahren plötzlich eintreten und mit einem Schlage das Antlitz der Erde verändern.

You know that geology has sought to explain the formation of the earth's surface by two opposing theories, which are termed briefly the volcanic and the Neptunian. According to the volcanic theory, seas and continents, mountain ranges and strata of rock owe their origin to fearful upheavals, earthquakes, volcanic eruptions, the sudden sinking and emergence of portions of the earth — catastrophes which occur suddenly at intervals of hundreds of thousands or of millions of years and at one blow alter the countenance of the earth.

Die neptunische Theorie dagegen nimmt an, Länder und Seen und alle ihre Einzelheiten seien das Werk dauernder Naturkräfte, die geräuschlos, doch unablässig an der Arbeit sind, jeden Augenblick nur ganz winzige Veränderungen setzen, jedoch nach Jahrtausenden, ruhig und gleichmässig Festländer und Gebirge aufgebaut und abgetragen, Meere vertieft und ausgefüllt haben. Die vulkanische Theorie ist melodramatischer; sie macht aus der Erdgeschichte ein ungeheures Spektakelstück und ein solches ist des Beifalls der Gallerie immer sicher (Heiterkeit). Die neptunische Theorie ist minder theateralisch, aber sie ist überzeugender für die ernsten Geister, die geübt sind, das gewöhnliche Verfahren der Natur zu beobachten.

The Neptunian theory, on the contrary, assumes that lands and seas and all their details are the work of enduring forces of nature which are noiselessly yet unceasingly at work, which at every moment produce only the very tiniest changes, but which after thousands of years have quietly and evenly built up continents and mountains and worn them down again, have deepened seas and filled them up. The volcanic theory is the more melodramatic; it makes of the earth's history a prodigious spectacular piece, and such a piece is always sure of the applause of the gallery (merriment). The Neptunian theory is the less theatrical, but it is the more convincing for serious minds practised in observing the ordinary procedure of nature.

Unter denen, die über die jüdische Geschichte in Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft ein Urtheil abzugeben haben, finden Sie nun gleichfalls Vertreter der vulkanischen und neptunischen Theorie.

Among those who have to pass judgment upon Jewish history in past, present and future you will likewise find representatives of the volcanic and of the Neptunian theory.

Jene, die Vulkanisten, legen nur den zeitweiligen grossen Gewaltthätigkeiten gegen die Juden Bedeutung bei. Für sie erschöpft sich die Geschichte des jüdischen Volkes in der Geschichte der jüdischen Katastrophen. Für sie schreitet sie von der Zerstörung des Tempels zu den Metzeleien der Kreuzzüge, von der Austreibung aus England und Frankreich zu der Verjagung aus Spanien, von den Schlächtereien Chmielnieckys zu den blutigen Verfolgungen der ersten 80er Jahre. Die Neptunisten dagegen — und zu dieser Gattung zähle ich mich — schreiben den Katastrophen, und wenn sie noch so furchtbar waren, nicht dieselbe Wichtigkeit zu und erkennen sie nicht als die einzigen oder auch nur als die hauptsächlichen Kräfte an, die die neuere jüdische Geschichte bilden.

The former, the Vulcanists, attach importance only to the occasional great acts of violence against the Jews. For them the history of the Jewish people is exhausted in the history of the Jewish catastrophes. For them it strides from the destruction of the Temple to the massacres of the Crusades, from the expulsion out of England and France to the driving forth from Spain, from the butcheries of Chmielniecky to the bloody persecutions of the early eighties. The Neptunists, on the other hand — and to this class I reckon myself — do not ascribe the same importance to the catastrophes, however fearful they may have been, and do not recognise them as the sole, or even as the principal, forces which shape the more recent history of the Jews.

Für uns sind die gewöhnlichen Verhältnisse, die uns gleichmässig und dauernd umgeben, die Einflüsse, die das Schicksal des jüdischen Volkes gestalten.

For us it is the ordinary conditions which surround us evenly and enduringly that are the influences which shape the destiny of the Jewish people.

Alle Völker, auch die ruhmreichsten und mächtigsten, haben in ihrer Vergangenheit schwere Unglücksfälle, Umwälzungen, Bürgerkriege, zermalmende Niederlagen, die mitunter so furchtbar waren, dass eine Erholung von ihnen unmöglich schien. Sie haben ihnen auf die Dauer dennoch nicht geschadet und den aufsteigenden Gang ihrer glänzenden Geschicke nicht gehemmt.

All nations, even the most glorious and the most powerful, have in their past grievous misfortunes, upheavals, civil wars, crushing defeats, which were at times so fearful that recovery from them seemed impossible. Yet in the long run these did them no harm, and did not check the upward march of their brilliant fortunes.

Warum? Weil zwischen den Schicksalsschlägen immer Jahrhunderte oder wenigstens Jahrzehnte ruhigen

Why? Because between the blows of fate there always lay centuries, or at the least decades, of quiet