Die Welt
Die Welt
Redaction und Administration: Wien IX., Türkenstrasse 9. Telephon Nr. 14199.
Editorial Office and Administration: Vienna IX., Türkenstrasse 9. Telephone No. 14199.
Erscheint jeden Freitag.
Published every Friday.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.
Communications are to be addressed, not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned.
Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petit- zeile 10 kr.
Advertisement rates: the four-column petit line, 10 kr.
Einzelne Nummern 15 kr.
Single numbers 15 kr.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 6 fl. = 12 Kr., halbjährig 3 fl. = 6 Kr. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly 6 fl. = 12 Kr., half-yearly 3 fl. = 6 Kr. For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts.; America yearly 3 Doll. 40 Ct.
Nr. 34 — Wien, 25. August 1899. — 3. Jahrgang
No. 34 — Vienna, 25 August 1899. — Third Year
Da Ende dieses Monats eine grössere Anzahl von Abonnements abläuft, so werden die Betreffenden erinnert, die Erneuerung rechtzeitig vorzunehmen, damit in der Zustellung des Blattes keine Unterbrechung eintrete. Die Administration.
As a considerable number of subscriptions expire at the end of this month, those concerned are reminded to effect their renewal in good time, so that no interruption may occur in the delivery of the paper. The Administration.
Der
dritte Zionisten-Congress.
The
Third Zionist Congress.
Die Rede Dr. Max Nordaus.
The Speech of Dr. Max Nordau.
Geehrte Versammlung!
Honoured Assembly!
Die Vertreter des jüdischen Volkes versammeln sich heute zum drittenmale im gastlichen Basel. Die Stimmung, in der wir uns begegnen, muss nun eine andere werden, wie unsere Aufgaben andere geworden sind.
The representatives of the Jewish people assemble to-day for the third time in hospitable Basle. The mood in which we meet must now become another, even as our tasks have become other than they were.
Vor zwei Jahren, auch noch im vergangenen Jahre, haben wir hier etwas wie einen wachen Traum gelebt. Uns schien, wir seien Zeugen eines Wunders, das sich um uns und an uns begebe. Wir zweifelten fast an seiner Wirklichkeit, die wir doch mit allen Sinnen feststellen konnten. Uns war märchenhaft zu Muthe, wie Brüdern, die seit tausend Jahren im Grabe gelegen hätten und nun plötzlich wieder im Fleische vor einander ständen, einander lebendig in die Augen blickten und die Hand drückten.
Two years ago, and again in the past year, we lived here something like a waking dream. It seemed to us that we were witnesses of a miracle which was taking place about us and upon us. We almost doubted its reality, though we could establish it with all our senses. We were as men in a fairy tale, like brothers who had lain a thousand years in the grave and now suddenly stood before one another again in the flesh, looked into one another's living eyes and pressed one another's hands.
Unser erster Drang war, uns des Wiedersehens, der Wiedervereinigung zu freuen, die Weihe der einzigen Stunde voll zu empfinden und einander zu sagen und zu klagen, was wir als Scheintodte, als lebendig Eingesargte all die Jahrhunderte in unserem Grabe ohne Grabesruhe erlitten hatten. Dann bemühten wir uns, über unsere Lage einen vollen Ueberblick zu gewinnen, uns über unsere Verfassung, unsere Beziehungen zu den Völkern, unsere Hoffnungen, Wünsche, Gefahren und Aufgaben Rechenschaft zu geben, klar zu erkennen, wer unsere Freunde, wer unsere Feinde, welches unsere Hilfsmittel, welches unsere Schwächen und Gebrechen sind.
Our first impulse was to rejoice in the meeting again, in the reunion, to feel to the full the consecration of that unique hour, and to tell and to lament to one another what we, as men seemingly dead, as men coffined alive, had endured through all the centuries in our grave that knew no rest of the grave. Then we set ourselves to gain a full survey of our situation, to render account to ourselves of our condition, of our relations to the nations, of our hopes, wishes, dangers and tasks, to recognise clearly who are our friends and who our enemies, what are our resources and what our weaknesses and infirmities.
Dieses allgemeine Inventar des jüdischen Volkes ist nunmehr aufgenommen. Wir haben es nur noch auf dem Laufenden zu halten. Wir haben nur noch die Aenderungen einzutragen, die in unseren Verhältnissen etwa eintreten mögen.
This general inventory of the Jewish people has now been taken. We have only to keep it up to date. We have only to enter the changes which may perchance occur in our circumstances.
Im vergangenen Jahre sind derartige Aenderungen nicht eingetreten. Es werden auch in absehbarer Zeit keine eintreten, wenn wir sie nicht mit eigener Anstrengung selbst herbeiführen, wir, die Zionisten. (Lebhafter Beifall und Händeklatschen.) Wir haben die Stellung des jüdischen Volkes inmitten der übrigen Völker beleuchtet. Wir haben gezeigt, dass es trotz der Bemühungen vieler seiner Söhne, ihr Volksthum wirklich zu vergessen, oder mindestens zu verleugnen und unkennbar in ihrer Umgebung aufzugehen, überall als fremd empfunden, vielfach als Eindringling angefeindet wird. Wir haben bewiesen, dass es Verleumdung ist, wenn man den Hass, der uns in den meisten Ländern grausam verfolgt, die zurückscheuchende Kälte, die uns überall umgibt, mit angeblichen schlechten Eigenschaften des jüdischen Volkes zu begründen sucht. Unsere Fehler sind die Fehler aller Menschen, die in den gleichen gesellschaftlichen und geschichtlichen Verhältnissen leben würden, und neben diesen Fehlern, die wir nicht zu leugnen brauchen, dürfen wir uns mancher Vorzüge rühmen, die nicht jedem anderen Volke in demselben Masse eigenthümlich sind.
In the past year no such changes have occurred. Neither will any occur within any foreseeable time unless we ourselves bring them about by our own exertion — we, the Zionists. (Lively applause and clapping of hands.) We have thrown light upon the position of the Jewish people amid the other nations. We have shown that, in spite of the endeavours of many of its sons really to forget their nationality, or at the least to disown it and to merge unrecognisably into their surroundings, it is everywhere felt as alien and in many places assailed as an intruder. We have proved that it is calumny when men seek to account for the hatred which cruelly persecutes us in most countries, and for the repellent coldness which everywhere surrounds us, by alleged bad qualities of the Jewish people. Our faults are the faults of all men who should live in the same social and historical conditions, and beside these faults, which we have no need to deny, we may boast of not a few merits which are not peculiar in the same degree to every other people.
Wir haben aus alledem den Schluss gezogen, dass man uns hasst und verfolgt, weil wir eine leicht zu erkennende Minderheit und überdies von den finsteren Zeiten des Mittelalters her mit fanatischen Ueberlieferungen belastet sind, dass unser Los das Los jeder leicht kenntlichen Minderheit ohne Macht und Prestige ist, und das es nur drei Mittel gibt, es anders zu gestalten.
From all this we have drawn the conclusion that we are hated and persecuted because we are an easily recognisable minority and are moreover burdened, from the dark ages of the Middle Ages, with fanatical traditions; that our lot is the lot of every easily recognisable minority without power and prestige; and that there are but three means of shaping it otherwise.
Erstens eine grundstürzende Aenderung der menschlichen Natur, wie sie in der Haltung jeder Mehrheit gegenüber jeder ihr wehrlos ausgelieferten Minderheit zu Tage tritt. Urtheilen Sie, ob eine derartige Aenderung in absehbarer Zeit wahrscheinlich ist.
Firstly, a fundamental revolution of human nature, such as it shows itself in the bearing of every majority towards every minority delivered up defenceless to it. Judge for yourselves whether such a change is probable within any foreseeable time.
Zweitens die Unkenntlichmachung der Minderheit, d. h. in unserem Falle die Abstreifung aller unserer Besonderheiten, unseres Glaubens, unserer Bräuche, unserer Ueberlieferungen, sogar unserer Gesichtsbildung. Urtheilen Sie, ob dies möglich, und zugleich, ob es wünschenswert ist.
Secondly, the rendering of the minority unrecognisable, that is to say, in our case, the stripping off of all our peculiarities, of our faith, our usages, our traditions, even of the cast of our features. Judge whether this be possible, and at the same time whether it be desirable.