| Seite 6 | „Die ✡ Welt“ | Nr. 34 |
|---|
Page 6. — "Die ✡ Welt" — No. 34.
Gesammt-Einnahmen und -Ausgaben.
Total Receipts and Expenditures.
SOLL.
DEBIT.
Laut Bilanz vom 31. August 1898 . . . . . . . Fr. 61,252.67
Per balance of the 31st August 1898 . . . . . . . Fr. 61,252.67
davon ab Ersatz
less reimbursement
für Agitation in Russland . . Fr. 18,777.67
for agitation in Russia . . Fr. 18,777.67
für Agitation in Rumänien . . „ 2,283.60
for agitation in Roumania . . „ 2,283.60
Forderungen . . . . . . . „ 5,187.— „ 26,248.27
Claims . . . . . . . „ 5,187.— „ 26,248.27
verbleibt ein Bar-Saldo von . . . . . . . Fr. 35,004.40
there remains a cash balance of . . . . . . . Fr. 35,004.40
Hierzu kommen:
To this are added:
- Schekel . . . . . . . . . . . . . . . „ 114,370.15
- Spenden . . . . . . . . . . . . . . „ 2,005.—
- Ertrag der Agitationsmittel . . . . . . . „ 1,928.35
- Nachträgliche Schekeleingänge vom Vorjahre, Rückzahlungen und diverse Einnahmen . . . . . . . . . . . . . . . „ 4,904.10
- Shekels . . . . . . . . . . . . . . . „ 114,370.15
- Donations . . . . . . . . . . . . . . „ 2,005.—
- Proceeds of the means of agitation . . . . . . . „ 1,928.35
- Subsequent shekel receipts from the previous year, repayments and sundry receipts . . . . . . . . . . . . . . . „ 4,904.10
Gesammteinnahmen sonach . . . Fr. 158,212.—
Total receipts accordingly . . . Fr. 158,212.—
Saldo-Vortrag Fr. 15,457.75
Balance carried forward Fr. 15,457.75
Hiervon in Wien . . . . . . . . . . . . . Fr. 9,711.99
Of this in Vienna . . . . . . . . . . . . . Fr. 9,711.99
„ „ Russland . . . . . . . . . . . „ 5,334.—
„ „ Russia . . . . . . . . . . . „ 5,334.—
„ „ Rumänien . . . . . . . . . . . „ 411.76
„ „ Roumania . . . . . . . . . . . „ 411.76
Fr. 15,457.75
Fr. 15,457.75
HABEN.
CREDIT.
Kosten des II. Congresses . . . . . . . . . Fr. 10,908.60
Cost of the II. Congress . . . . . . . . . Fr. 10,908.60
Administrationsspesen . . . . . . . . . . . „ 21,465.65
Administration expenses . . . . . . . . . . . „ 21,465.65
Rückersatz f. Agitations- u. Reisespesen, Russland „ 28,697.35
Reimbursement for agitation and travelling expenses, Russia „ 28,697.35
„ „ „ „ „ Rumänien „ 2,486.40
„ „ „ „ „ Roumania „ 2,486.40
„ „ „ „ „ Italien „ 130.—
„ „ „ „ „ Italy „ 130.—
Agitations- und Reisespesen in der ganzen übrigen Welt . . . . . . . . . . . . . . „ 68,403.45
Agitation and travelling expenses in all the rest of the world . . . . . . . . . . . . . . „ 68,403.45
Conto der Jüdischen Colonialbank . . . . . „ 8,126.35
Account of the Jewish Colonial Bank . . . . . „ 8,126.35
Actien-Conto . . . . . . . . . . . . . . . „ 2,536.45
Shares account . . . . . . . . . . . . . . . „ 2,536.45
Saldo . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 15,457.75
Balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 15,457.75
Fr. 158,212.—
Fr. 158,212.—
Ausser dem Barsaldo sind noch andere Werte vorhanden, so dass sich folgende Bilanz ergibt:
Besides the cash balance there are still other values on hand, so that the following balance sheet results:
Barsaldo Wien . . . . . . . . . . . . . . Fr. 9,712.—
Cash balance, Vienna . . . . . . . . . . . . . . Fr. 9,712.—
„ Russland . . . . . . . . . . . . „ 5,334.—
„ Russia . . . . . . . . . . . . „ 5,334.—
„ Rumänien . . . . . . . . . . . . „ 411.76
„ Roumania . . . . . . . . . . . . „ 411.76
Conto der Jüdischen Colonialbank und sonstige Forderungen . . . . . . . . . . . . . . „ 14,695.69
Account of the Jewish Colonial Bank and other claims . . . . . . . . . . . . . . „ 14,695.69
Actiencapital . . . . . . . . . . . . . . „ 2,536.45
Share capital . . . . . . . . . . . . . . „ 2,536.45
Inventar des Bureaus in Basel . . . . . . . . „ 1,077.50
Inventory of the bureau in Basle . . . . . . . . „ 1,077.50
„ „ „ „ Wien . . . . . . . . . „ 735.—
„ „ „ „ Vienna . . . . . . . . . „ 735.—
Fr. 34,502.40
Fr. 34,502.40
Sie sehen, mit was für verhältnismässig geringen Summen diese grosse Bewegung geleitet und wie der allgemeine Rechenschaftsbericht dargethan — ein grosser Fortschritt erzielt wurde.
You see with what relatively small sums this great movement is conducted, and how — as the general report of accounts has shown — a great advance has been achieved.
Wenn Sie der Ansicht sind, dass mit mehr Mitteln Grösseres geleistet werden kann, so werden Sie den Männern Ihrer Wahl das Erforderliche rechtzeitig zu verschaffen trachten.
If you are of opinion that with greater means greater things can be accomplished, you will endeavour to procure for the men of your choice in good time what is required.
Wir werden dem von Ihnen gewählten Finanzausschusse die Bücher und Belege zur Prüfung vorlegen, und dieser wird Ihnen hierüber Bericht erstatten.
We shall lay the books and vouchers before the finance committee elected by you for examination, and it will render you a report thereupon.
II. Verhandlungstag. (Mittwoch.)
II. Day of Proceedings. (Wednesday.)
Dr. Herzl eröffnet die Sitzung um 10 Uhr mit der Verlesung der seit gestern eingetroffenen zahlreichen Einläufe. — Es wird zur Fortsetzung der Debatte über den Bericht des Actionscomités geschritten. (Vicepräsident Dr. Mandelstamm übernimmt den Vorsitz.) Herr Dr. Menczel (Czernowitz) nimmt als erster namens der galizischen Delegierten das Wort. Er verlangt eine rasche und ausgiebige Hilfe, speciell für Galizien; ebenso ein für Galizien bestimmtes Publicationsorgan. Seine Schilderung der galizischen Zustände macht auf die Anwesenden tiefen Eindruck. Als Mitglied einer aus 21 Delegierten bestehenden, aber mehr als doppelte Zahl Mandate vertretenden Gruppe weist er die Quertreibereien gewisser galizischer Zionisten energisch zurück. Redner spricht auch gegen die Kleincolonisation, die er für schädlich und den Zwecken wenig oder überhaupt nicht entsprechend hält. Er beantragt, dem Actionscomité den Dank auszusprechen für die selbstlose Weise, mit der sich dessen Mitglieder der Sache gewidmet haben.
Dr. Herzl opens the sitting at 10 o'clock with the reading of the numerous communications which have come in since yesterday. — The debate upon the report of the Actions Committee is proceeded with. (Vice-President Dr. Mandelstamm takes the chair.) Dr. Menczel (Czernowitz) is the first to take the word in the name of the Galician delegates. He demands a speedy and ample assistance, especially for Galicia; likewise an organ of publication designed for Galicia. His description of the Galician conditions makes a deep impression upon those present. As a member of a group consisting of 21 delegates, but representing more than double that number of mandates, he energetically repudiates the intrigues of certain Galician Zionists. The speaker also speaks against small colonisation, which he holds to be harmful and little or not at all answering to its purposes. He moves that thanks be expressed to the Actions Committee for the selfless manner in which its members have devoted themselves to the cause.
Die Discussion unterbrechend, berichtet Doctor Friedemann über die Wahlen. Der Ausschuss sieht sich in die angenehme Lage versetzt, die Legalisierung sämmtlicher Mandate zu beantragen. Ferner berichtet das Finanzcomité, dass der Bericht im Laufe des Nachmittags fertiggestellt sein werde.
Interrupting the discussion, Doctor Friedemann reports upon the elections. The committee finds itself placed in the agreeable position of being able to move the legalisation of all the mandates. Further, the finance committee reports that its report will be completed in the course of the afternoon.
Dr. Werner schliesst sich dem Danke Doctor Menczels in allen Theilen an, verlangt indes noch einige nähere Aufschlüsse über manche Theile des Berichtes, um gewissen Verdrehungen und Deuteleien von Seiten der Gegner vorzubeugen, die aus einzelnen Worten Dr. Herzls sich ergeben könnten. — „Doctor Herzl sagte: Welcher Art soll nun dieses Ergebnis sein? Sagen wir es mit einem Wort: Ein Charter! Erst wenn wir im Besitze eines Charters sind, welcher die nöthigen öffentlich-rechtlichen Sicherheiten enthalten muss, können wir eine grosse, praktische Colonisation beginnen. Für die Gewährung dieses Charters werden wir der türkischen Regierung grosse Vortheile vermitteln. Ich bitte daher Herrn Dr. Herzl um genauere Ausführung, ob dieser Passus eine Verengung unseres Programmes bedeutet, da er uns von einem türkischen Charter spricht, während das Basler Programm von öffentlich garantierten Rechten spricht, d. h. unter Garantie aller Mächte.“ Redner vermisst genaue Daten. Ferner wünscht derselbe eine engere Verbindung mit den Colonisationsgesellschaften. Er spricht von den besonderen Schwierigkeiten der Wiener Bewegung und hofft Erfolg von einer intensiveren inneren Propaganda.
Dr. Werner associates himself in every part with the thanks of Doctor Menczel, but desires some further explanations upon certain parts of the report, in order to forestall certain distortions and captious interpretations on the part of opponents which might arise out of particular words of Dr. Herzl's. — "Doctor Herzl said: Of what kind, then, is this result to be? Let us say it in one word: A Charter! Only when we are in possession of a charter, which must contain the necessary securities under public law, can we begin a great, practical colonisation. For the granting of this charter we shall procure great advantages for the Turkish Government. I therefore beg Dr. Herzl for a more exact exposition whether this passage signifies a narrowing of our programme, since he speaks to us of a Turkish charter, while the Basle programme speaks of publicly guaranteed rights, that is to say, under the guarantee of all the Powers." The speaker misses exact data. He further desires a closer connection with the colonisation societies. He speaks of the particular difficulties of the Vienna movement and hopes for success from a more intensive internal propaganda.
Birkenstein (Frankf. a. M.) ertheilt ein Vertrauensvotum namens der deutschen Abgeordneten. Er verlangt indes energischere Agitation in Deutschland, die er als zu sehr ausseracht gelassen wähnt. Mit den deutschen Juden werde gleichzeitig ganz Westeuropa gewonnen sein. Er regt an, es möge der nächste Congress in einer anderen Stadt abgehalten werden, indem er sich davon einen bedeutenden Nutzen für die Ausbreitung der zionistischen Idee in jenen Gegenden verspricht, wo die Bewegung bis jetzt noch wenig Erfolg aufzuweisen habe.
Birkenstein (Frankfort-on-Main) delivers a vote of confidence in the name of the German deputies. He demands, however, a more energetic agitation in Germany, which he fancies has been too much left out of account. With the German Jews the whole of Western Europe will at the same time be won. He suggests that the next Congress be held in another city, promising himself therefrom a considerable benefit for the spread of the Zionist idea in those regions where the movement has hitherto had but little success to show.
Rabbiner Löbel spricht über die Leiden der rumänischen Juden. Rabbiner Seff vergleicht die Lage der Juden in Rumänien mit derjenigen der galizischen Juden. In unserem Lande verbietet man den Juden sogar das Lernen, wenigstens erschwert man es ihnen in kaum glaublicher Weise. Redner tritt weiters für einen friedlichen Ausgleich zwischen den „Kleinzionisten“ und den „Politischen“ ein.
Rabbi Löbel speaks of the sufferings of the Roumanian Jews. Rabbi Seff compares the situation of the Jews in Roumania with that of the Galician Jews. In our country the Jews are even forbidden to learn, or at least it is made difficult for them in a scarcely credible manner. The speaker further pleads for a peaceable settlement between the "small Zionists" and the "political" ones.
Dr. Weizmann spricht über das Verhältnis des engeren A. C. zum grösseren. Die Verbindung der leitenden Männer in den verschiedenen Ländern mit dem A.-C. sei zu locker und erstere zu wenig selbstständig. Auch werden deren Wünsche zu wenig berücksichtigt.
Dr. Weizmann speaks upon the relation of the narrower A. C. to the larger. The connection of the leading men in the various countries with the A.-C. is too loose, and the former too little independent. Their wishes, too, are too little regarded.
Dr. Tschlenoff ist vom Berichte des A.-C. befriedigt, besonders weil es den Cassabericht specificiert habe. Er will, dass der Schekel nur von denen genommen werde, die mit unserer Sache sympathisieren. Er wünscht, dass die Zahl der Vereine angegeben werde.
Dr. Tschlenoff is satisfied with the report of the A.-C., especially because it has specified the cash account. He wishes that the shekel be taken only from those who sympathise with our cause. He desires that the number of the societies be stated.