| Seite 2 | „Die ✡ Welt“ | Nr. 33 |
|---|
Page 2. — "Die ✡ Welt" — No. 33.
aufreibender Kleinarbeit die Organisation vollzogen ist und in der Colonialbank das Instrument geschaffen ist, dessen unsere Bewegung so dringend bedurfte, jetzt fangen auch die Schwerfälligen und Phantasielosen an, die Actualität des Zionismus zu begreifen, und der Zu- wachs in unseren Reihen geht wesentlich auf die Be- kehrung dieser Langsamen zurück.
(continued from page 1)
… of wearing detail-work the organisation has been completed, and in the Colonial Bank the instrument has been created of which our movement stood in such urgent need, now the ponderous and the unimaginative also begin to grasp the actuality of Zionism, and the increase in our ranks is essentially to be traced to the conversion of these slow ones.
Aber eben dieser Zionismus der That, der uns immer neue Freunde unter den Minderbegabten, unter den Mittelschichten gewinnt, erschreckt die rasch Ent- flammten, die ihre gesammte ästhetische und ethische Bildung aufboten, um die zionistische Idee bei ihrer Geburt in allen Tonarten zu preisen. Wer hätte gedacht, dass Theodor Herzl die Sache so ernst, so wört- lich nehmen würde! Auch Beaconsfield hatte mehr als einmal zionistische Anwandlungen, aber darum war und blieb er ruhig bei seiner englischen Politik; Moses Hess schrieb ein prächtiges Buch, das seinerzeit das grösste Aufsehen erregte, aber damit war auch seine zionistische Thätigkeit erschöpft. Warum konnte sich Herzl nicht damit begnügen, den „Judenstaat“ zu schreiben und im übrigen der Macht der Idee zu vertrauen? In der Idee ist jeder mit ihm einverstanden, ist jeder denkende Jude Zionist. Aber der Mann schreitet vom Gedanken zur That .....
But this very Zionism of the deed, which wins us ever new friends among the less gifted, among the middle strata, alarms those quickly kindled spirits who summoned up their whole aesthetic and ethical culture in order to praise the Zionist idea at its birth in every key. Who would have thought that Theodor Herzl would take the matter so seriously, so literally! Beaconsfield too had more than once his Zionist promptings, but for all that he was and remained quietly at his English politics; Moses Hess wrote a splendid book which in its day created the greatest sensation, but with that his Zionist activity was also exhausted. Why could Herzl not content himself with writing the "Judenstaat" and for the rest trusting to the power of the idea? In the idea everyone is at one with him; in the idea every thinking Jew is a Zionist. But the man is stepping from the thought to the deed .....
Als die deutsche Einheit das Ideal aller Deutschen war und in Vers und Prosa gefeiert wurde, während in manchen Gegenden jede Quadratmeile deutschen Bodens andere Staatsbürger trug und von anderen Gesetzen regiert wurde, sagte man mit beissendem Spotte vom Volke der Denker und Dichter, es habe im Gedanken, in abstracto, längst die Frage der deutschen Einheit gelöst, es fehle nur noch ein unwesentliches Detail — die That. Warum dauerte es so lange, bis dieses Detail nachgetragen wurde? Das Volk der Denker liebte die Idee zu sehr, um sich mit der That zu beeilen. „Hamlet ist Deutschland“, sagte ein geistreicher Erklärer Shakespeares und traf mit dem vielcitierten Ausspruche den Nagel auf den Kopf.
When German unity was the ideal of all Germans and was celebrated in verse and prose, while in many a district every square mile of German soil bore other citizens and was governed by other laws, it was said with biting scorn of the people of thinkers and poets that in thought, in abstracto, it had long since solved the question of German unity, and that only one unessential detail was still wanting — the deed. Why did it last so long before this detail was supplied? The people of thinkers loved the idea too well to make haste with the deed. "Hamlet is Germany," said a witty expounder of Shakespeare, and with that much-quoted utterance he hit the nail upon the head.
Deutschland hat die Gedankenschwere überwunden. Jetzt haben wir die Rolle übernommen. Hamlet ist das Judenthum.
Germany has overcome its heaviness of thought. Now we have taken over the part. Hamlet is Jewry.
Dem dänischen Königssohne wird seine Aufgabe vom eigenen Gewissen dictiert, und er wandelt in thränen- reicher Schwermuth einher und klügelt und sinnt, ob sein Gewissen sich auch in voller Uebereinstimmung mit seinem Verstande befinde; da erscheint der Geist des Vaters und gemahnt den Saumseligen an seine Pflicht — der Sohn flammt auf in heller Thatbegier:
The Danish king's son has his task dictated to him by his own conscience, and he walks about in tearful melancholy and quibbles and ponders whether his conscience be indeed in full accord with his understanding; then the spirit of the father appears and admonishes the laggard of his duty — and the son flames up in bright ardour for the deed:
„Dein gedenken? Ja, Du armer Geist, so lang Gedächtnis haust In dem zerstörten Ball hier. Dein gedenken? Ja, von der Tafel der Erinnerung will ich Weglöschen alle thörichten Geschichten, Aus Büchern alle Sprüche, alle Bilder, Die Spuren des Vergang’nen, welche da Die Jugend einschrieb und Beobachtung; Und dein Gebot soll leben ganz allein Im Buche meines Hirnes, unvermischt Mit minder würd’gen Dingen!“
"Remember thee? Ay, thou poor ghost, whiles memory holds a seat In this distracted globe. Remember thee? Yea, from the table of my memory I'll wipe away all trivial fond records, All saws of books, all forms, all pressures past That youth and observation copied there; And thy commandment all alone shall live Within the book and volume of my brain, Unmix'd with baser matter!"
Aber wenige Wochen vergehen, und der Denker spintisiert auch an der Mahnung des Vaters herum; er redet sehr weise und gefühlvoll, aber keine Spur von einer That!
But a few weeks pass, and the thinker falls to subtilising over his father's admonition as well; he talks very wisely and feelingly, but not a trace of a deed!
Das ist unser ideeller Zionist Zug um Zug. Wenn man mit schönen Worten seine Freiheit erkaufen könnte, so wäre die Judenfrage gelöst, wenn Begeisterung allein Städte erbaute, hätten wir längst unser eigenes Land, so überreich sind unsere Denker an beiden Artikeln.
That is our ideal Zionist, feature for feature. If one could purchase one's freedom with fine words, the Jewish question would be solved; if enthusiasm alone built cities, we should long since have had our own land — so superabundantly are our thinkers supplied with both articles.
„Wenn ich Dein vergesse, Jerusalem, so verdorre meine Rechte!“ Der zionistische Hamlet hat den Schwur im besten Glauben gethan, aber wie es zur That kommt, erscheint die reine Idee und hemmt den Entschluss. Was bekommen wir nicht alles für Gründe des Zögerns zu hören! Das Land ist noch nicht bewaldet genug, noch nicht genügend mit Wasser und Ackererde ver- sorgt, noch nicht mit den nöthigen Verkehrswegen ver- sehen, steht überhaupt noch in mancher Beziehung hinter europäischen Ländern, wie zum Beispiel Belgien und England zurück; die Völker, auf deren Wohlwollen wir angewiesen sind, haben noch nicht zur Genüge ihre Liebe zum jüdischen Volke erklärt, und dieses jüdische Volk selbst, für das wir Freiheit und Menschenwürde erstreben, steht in seiner Gesammtheit noch nicht ganz auf der Höhe der modernen Cultur. So leicht es wäre, auf diese thörichten Einwürfe zu erwidern, so unsinnig wäre ein solcher Versuch. Dem ideellen Zionisten fehlt es nicht an Verstand, im Gegentheil, er hat des Guten zu viel, ganz wie Hamlet, Prinz von Dänemark, und der deutsche Denker von anno dazumal. Man kann un- seren gebildeten Glaubensgenossen nichts Neues sagen, das ihnen ihr Gewissen und der Geist ihrer Väter nicht schon viel schärfer und eindringlicher gesagt hätten — was sie brauchen, das können wir ihnen leider nicht geben, den Muth zu dem kleinen Schritte vom Gedanken zur That.
"If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand wither!" The Zionist Hamlet has taken the oath in the best faith, but when it comes to the deed, the pure idea appears and checks the resolve. What reasons for hesitation do we not get to hear! The land is not yet sufficiently wooded, not yet sufficiently supplied with water and arable soil, not yet furnished with the necessary means of communication, and in many a respect still lags behind European countries such as Belgium and England; the nations upon whose goodwill we are dependent have not yet declared their love for the Jewish people sufficiently; and this Jewish people itself, for which we strive after freedom and human dignity, does not in its entirety stand quite at the height of modern culture. Easy as it would be to reply to these foolish objections, so senseless would such an attempt be. The ideal Zionist does not lack understanding; on the contrary, he has too much of the good thing, just like Hamlet, Prince of Denmark, and the German thinker of the days of yore. One can tell our educated co-religionists nothing new that their conscience and the spirit of their fathers have not already told them far more sharply and more insistently — what they need, that we unfortunately cannot give them: the courage for the little step from the thought to the deed.
Der dritte Zionisten-Congress.
The Third Zionist Congress.
Stimmungsbilder.
Impressions.
Schon vom 11. August an herrscht im Congress- hause lebhafte Bewegung. Die Delegierten kommen vom Bahnhofe in Reisekleidern direct in das Congresshaus. Hier weist ihnen das Wohnungscomité Logis an. Die vielen hundert Fremden verursachen in Basel eine Ueberfüllung der Hotels und eine gelinde Wohnungsnoth. Das gut organisierte Wohnungscomité, bestehend aus Mitgliedern des Vereines „Jung-Zion“, sorgt mit anerkennenswerter Umsicht für die Ankom- menden. Zahlreiche Delegierte sind während ihres Baseler Aufenthaltes die Gäste einheimischer jüdischer Familien, die sichs nicht nehmen lassen, den aus weiter Ferne kommenden Stammesgenossen in liebenswürdigster Weise ein Obdach zur Verfügung zu stellen.
From the 11th of August onward a lively movement has reigned in the Congress House. The delegates come from the railway station in their travelling clothes straight into the Congress House. Here the Lodgings Committee assigns them quarters. The many hundreds of strangers cause in Basle an overcrowding of the hotels and a mild dearth of lodgings. The well-organised Lodgings Committee, consisting of members of the society "Jung-Zion," provides for the arrivals with praiseworthy circumspection. Numerous delegates are, during their stay in Basle, the guests of local Jewish families, who will not be denied the pleasure of placing a shelter in the most amiable manner at the disposal of these kinsmen come from afar.
Im Secretariate des Congresses trägt jeder Dele- gierte seinen Namen in das aufliegende Präsenzbuch ein. Sonntag, den 13. August, weist die Liste bereits gegen 200 Delegierte auf. Im Hauptcorridor vor dem Secre- tariat befinden sich die Anschlagtafeln mit Verlaut- barungen des Secretariates und Ankündigungen von Vorträgen und Conferenzen.
In the Secretariat of the Congress every delegate enters his name in the attendance book laid out there. On Sunday, the 13th of August, the list already shows nearly 200 delegates. In the main corridor before the Secretariat are the notice-boards with the announcements of the Secretariat and the notices of lectures and conferences.
Man kann da sehr sympathisch anmuthende Be- obachtungen machen. Die neu ankommenden Delegierten werden äusserst herzlich begrüsst. Die, die schon die früheren Congresse besucht haben, begegnen vielen Bekannten. Sie umarmen, küssen einander beim Wieder- sehen. Man gewinnt den Eindruck, als wäre hier ein Stelldichein naher Verwandter, eine Zusammenkunft von Familienmitgliedern.
One may here make observations of a very pleasing kind. The newly arriving delegates are greeted most cordially. Those who have already attended the earlier Congresses meet many acquaintances. They embrace and kiss one another at the reunion. One gains the impression that this is a tryst of near relations, a gathering of members of one family.
In den Wandelgängen und Sälen stehen einzelne Gruppen von Delegierten und erörtern zionistische Fra- gen. In diesen kleinen, zufälligen Conventikeln werden in zwanglosem Gespräche Gegensätze geschlichtet, Miss- verständnisse geklärt, Sonderstellungen fixiert. Auffallend ist der Ernst und Eifer, mit dem die Themen durch- gesprochen werden.
In the lobbies and halls single groups of delegates stand and discuss Zionist questions. In these little, casual conventicles differences are composed in unconstrained conversation, misunderstandings cleared up, particular positions defined. Striking is the earnestness and zeal with which the themes are talked through.