Die Welt · Vol. III, No. 33 · 18 August 1899
5scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Appears every Friday.

Redaction und Administration: Wien IX., Türkenstrasse 9. Telephon Nr. 14199.Zuschriften sind nicht an Einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr. — Einzelne Nummern 15 kr.

Editorial Office and Administration: Vienna IX., Türkenstrasse 9. Telephone No. 14199. — Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. — Advertising rates: the four-column petit line 10 kr. — Single numbers 15 kr.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 6 fl. = 12 Kr., halbjährig 3 fl. = 6 Kr. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly 6 fl. = 12 Kr., half-yearly 3 fl. = 6 Kr. For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 shg., half-yearly 7 shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 frcs., half-yearly 8 frcs. 50 cts.; America yearly 3 doll. 40 ct.

Nr. 33 / Wien, 18. August 1899. / 3. Jahrgang

No. 33 / Vienna, 18 August 1899. / 3rd Year

Vom Gedanken zur That.

Von Leo Raphaels.

From the Thought to the Deed.

By Leo Raphaels.

Geben wir uns keiner Täuschung hin. Wir sind in Gefahr, viele Zionisten unserer Sache zu entfremden. Wir sind auf dem Wege zur That. Diese Begründung mag paradox klingen, diejenigen aber, welche die jüdische Volksseele kennen, wird sie nicht überraschen. Es ist eines unserer unterscheidenden Merkmale, dass unser Denken unserem Thun stets um riesige Entfernungen voraus ist, dass wir die Neigung haben, wie die Natur ihre Samen, unsere Ideen auszustreuen, und sie dann sich selbst und dem Zufalle zu überlassen; dass es uns grössere Genugthuung bereitet, mit der in dem Gedanken schlummernden Möglichkeit zu spielen, als der unerbittlichen Wirklichkeit einer vollendeten Thatsache ins Auge zu sehen. Als das erlösende Wort von einem selbständigen jüdischen Gemeinwesen zum erstenmale ausgesprochen wurde, schlug es wie ein Blitz in jedes bessere Gemüth, und flammende Begeisterung trug im Verlaufe weniger Monate den zionistischen Gedanken in die entlegensten Winkel der Erde. Wenn in unserer alten Heimat, als noch der zweite Tempel bestand und das Synhedrion zu Jerusalem tagte, der Neumond erwartet wurde, stand von Judäa bis zu den nördlichsten Grenzen des Reiches auf jedem Berge ein Holzstoss bereit; sehnsüchtig sah man dem jungen Gestirn entgegen, und sobald das Synhedrion die Ueberzeugung von dem Erscheinen des Neumondes gewann, flammten die Zeichen auf den Bergen auf und trugen in einer Nacht die Kunde durch das Land. Geradeso leuchtete das Wort vom Judenstaate in die ärmsten und entferntesten Gemeinden hinein, und aufathmend sagten die Gebeugten: Die neue, die langersehnte Zeit ist gekommen.

Let us harbour no illusion. We are in danger of estranging many Zionists from our cause. We are on the way to the deed. This explanation may sound paradoxical, but it will not surprise those who know the soul of the Jewish people. It is one of our distinguishing marks that our thinking is always ahead of our doing by vast distances; that we have the inclination to scatter our ideas abroad as nature scatters her seed, and then to leave them to themselves and to chance; that it affords us greater satisfaction to play with the possibility slumbering in the thought than to look the inexorable reality of an accomplished fact in the face. When the redeeming word of an independent Jewish commonwealth was first uttered, it struck like lightning into every better mind, and in the course of a few months a flaming enthusiasm bore the Zionist thought into the remotest corners of the earth. When, in our ancient homeland, while the Second Temple still stood and the Sanhedrin sat at Jerusalem, the new moon was awaited, a pile of wood stood ready upon every mountain from Judaea to the northernmost borders of the realm; men looked longingly for the young luminary, and as soon as the Sanhedrin had assured itself of the appearance of the new moon, the signals flamed up upon the mountains and carried the tidings through the land in a single night. Just so did the word of the Jewish State shine into the poorest and most distant communities, and the down-bowed said, drawing breath again: The new, the long-awaited time has come.

Das war vor Jahr und Tag. Nur die ganz Beschränkten, ganz Ungebildeten, Unverbesserlichen blieben gleichgiltig, sonst schwärmte jedermann für den neuen Gedanken, sowohl jene, welche äusserlich und innerlich dem Judenthum entfremdet waren, als auch jene, die am Ghetto niemals etwas auszusetzen gehabt hatten. Sogar moderne Rabbiner waren von Begeisterung für den Judenstaat ergriffen.

That was a year and a day ago. Only the wholly narrow, the wholly uneducated, the incorrigible remained indifferent; for the rest, everyone was enraptured with the new thought — those who were outwardly and inwardly estranged from Judaism as well as those who had never found anything to object to in the Ghetto. Even modern Rabbis were seized with enthusiasm for the Jewish State.

Von diesen begeisterten Leuten stehen heute recht viele dem Zionismus kühl, wenn nicht feindlich gegenüber. Was hat sich inzwischen ereignet, um ihren Enthusiasmus zu dämpfen, was hat den Umschwung in der Gesinnung oder in den Gefühlen dieser einstigen Zionisten bewirkt? Die Erklärung ist sehr einfach: Diese Herren scheuen den Schritt vom Gedanken zur That. Der Zionismus der letzten drei Jahre hat mit unwiderstehlicher, aufopfernder Energie die Arbeit unternommen, die zweitausendjährige Idee endlich in Wirklichkeit umzusetzen, er schafft sich mit unermüdlicher Einsigkeit seine Werkzeuge und sein Material, er bahnt Weg und Steg durch das diplomatische Urgestrüpp, mit jedem Tage nähert er sich um Riesenschritte dem grossen Ziele, mit anderen Worten: der Zionismus ist über das unendlich lange erste Stadium hinaus, er ist nicht mehr eine abstracte Idee, sondern eine politische Thatsache von mehr als europäischer, im Rathe der grossen Culturvölker anerkannter Bedeutung.

Of these enthusiastic people a good many stand to-day coolly, if not inimically, opposed to Zionism. What has happened meanwhile to damp their enthusiasm; what has brought about the revulsion in the sentiments or in the feelings of these one-time Zionists? The explanation is very simple: these gentlemen shrink from the step from the thought to the deed. The Zionism of the last three years has undertaken with irresistible, self-sacrificing energy the labour of translating the two-thousand-year-old idea at last into reality; with untiring assiduity it fashions for itself its tools and its material; it breaks path and track through the primeval thicket of diplomacy; with every day it draws nearer by giant strides to the great goal — in other words: Zionism has passed beyond the infinitely long first stage; it is no longer an abstract idea, but a political fact of more than European significance, acknowledged in the council of the great civilised nations.

Wahrhaftig, wir Juden sind ein wunderliches Volk! Wie ist es möglich, dass die zionistischen Erfolge der letzten drei Jahre nicht unsere gesammte Intelligenz mit Elementargewalt zu jener einmüthigen Theilnahme hinreissen, deren unsere grosse Sache bedarf? Die Grossen der Erde, der deutsche Kaiser, Lord Salisbury und in jüngster Zeit der Grossherzog von Baden haben es offen ausgesprochen, was sie von unserer Bewegung erwarten, und alle politischen Ereignisse der letzten Jahrhunderte zeigen uns, was ein Volk vermag, wenn es ernstlich will, nicht in einzelnen Vertretern, nicht in Gruppen, sondern in seiner Gesammtheit — und noch gibt es Juden von Herz und Geist, die fernab stehen und zaudern, während die Lage kräftiges Eingreifen, entschlossenes Handeln verlangt.

Truly, we Jews are a strange people! How is it possible that the Zionist successes of the last three years do not sweep our whole intelligence with elemental force into that unanimous participation which our great cause requires? The great ones of the earth, the German Emperor, Lord Salisbury, and most recently the Grand Duke of Baden, have openly declared what they expect of our movement, and all the political events of the last centuries show us what a people can accomplish when it earnestly wills — not in single representatives, not in groups, but in its entirety — and still there are Jews of heart and mind who stand aloof and hesitate, while the situation demands vigorous intervention, resolute action.

Je grösser das bereits Erreichte ist, desto beschämender ist die Lauheit jener Männer, die den Gedanken mit so überschwänglichem Jubel begrüsst haben und jetzt vor der That kleinmüthig erschrecken. Wir haben durch die That die grosse Menge gewonnen, nicht den blinden, gedankenlosen Haufen, sondern jene Leute, die ganz von den Interessen des Tages in Anspruch genommen sind und nicht genug Flugkraft besitzen, um sich über den Augenblick zu erheben. Diese waren für den blossen Gedanken nicht zu erwärmen; der war ein Traum, eine Utopie. Jetzt, da nach Jahren

The greater that which has already been attained, the more shameful is the lukewarmness of those men who greeted the thought with such exuberant rejoicing and now take fright, faint-hearted, before the deed. By the deed we have won the great multitude — not the blind, thoughtless mob, but those people who are wholly taken up with the interests of the day and do not possess power of flight enough to raise themselves above the moment. These were not to be warmed to the mere thought; that was a dream, a Utopia. Now that, after years