Die Welt · Vol. III, No. 30 · 28 July 1899
5printed page
scan 9 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 30 „Die ✡ Welt“ Seite 5

No. 30. — "Die Welt" — Page 5.

Die Wahlleiter haben den ganzen Wahlact, Wahllisten, Stimmzettel, Protokoll, Coupons sofort nach vollzogener Wahlhandlung an das Congressbureau in Basel einzu- senden.

The returning officers are to send in the entire electoral act, voting lists, ballot papers, minutes and coupons to the Congress Bureau at Basle immediately upon the conclusion of the election.

* * *

* * *

Die Sitzordnung der Delegierten wird vom Congress- bureau bestimmt werden.

The seating order of the delegates will be determined by the Congress Bureau.

* * *

* * *

Wünsche wegen Unterbringung und Verpflegung der Delegierten wollen möglichst frühzeitig dem Congressbureau in Basel übermittelt werden, weil sonst bei dem grossen Anwachsen der Obliegenheiten des Bureaus vor dem Con- gresse für die Berücksichtigung dieser Wünsche oft nicht Vorsorge getroffen werden könnte. Für rituelle Kost ist selbstverständlich gesorgt.

Wishes concerning the lodging and board of the delegates should be communicated to the Congress Bureau at Basle as early as possible, since otherwise, in view of the great increase in the Bureau's duties before the Congress, provision could often not be made for meeting them. Ritual fare is of course provided for.

* * *

* * *

Die ersten Delegierten hat Transvaal signalisiert. Die Herren Henry Goodmann und Kessler werden die „Zionist Federation“ in Johannesburg, die gegenwärtig 913 Mitglieder zählt, auf dem Baseler Congresse repräsen- tieren.

The Transvaal has notified the first delegates. Messrs. Henry Goodmann and Kessler will represent the "Zionist Federation" in Johannesburg, which at present numbers 913 members, at the Basle Congress.

* * *

* * *

Das Actionscomité hat bereits ein Presscomité einge- setzt. Dieses hat den Zweck, den Vertretern der Presse, die wie im Vorjahre auch heuer in grosser Anzahl den Ver- handlungen des Congresses anwohnen werden, alle mög- lichen Erleichterungen zu gewähren. Ein zu diesem Zwecke eigens errichtetes Bureau wird über die Verhandlungen täg- lich einen Bericht herausgeben. Dieser Bericht steht sämmt- lichen Correspondenten und auch der nicht erschienenen Presse selbstverständlich kostenlos zur Verfügung. Es wird dafür gesorgt werden, dass diese Communiqués auch in englischer und französischer Sprache erscheinen.

The Actions Committee has already appointed a Press Committee. Its purpose is to grant every possible facility to the representatives of the press, who this year, as last, will attend the proceedings of the Congress in great numbers. A bureau specially set up for this purpose will issue a daily report upon the proceedings. This report will of course be placed at the disposal of all correspondents, and also of the press not present, free of charge. Care will be taken that these communiqués shall appear in the English and French languages as well.

* * *

* * *

Ausser den bereits gemeldeten Gegenständen wird das Actionscomité auch diejenigen Angelegenheiten auf die Tagesordnung setzen, deren Erörterung derzeit noch nicht vorhergesehen werden kann, sich aber bis zur Abhaltung des Congresses als nothwendig ergeben sollte.

Besides the subjects already announced, the Actions Committee will also place upon the agenda those matters the discussion of which cannot as yet be foreseen, but which may prove necessary before the holding of the Congress.

* * *

* * *

Das Secretariat des Actionscomités richtet nochmals an alle Vertrauensmänner die dringende Bitte, folgende schon mehrmals veröffentlichte Fragen umgehend an das Wiener Bureau zu beantworten:

  1. Wieviel Vereine existieren in Ihrem Bezirke, Rayon und Lande?
  2. Wie lauten Ihre Namen und ihre Wohnsitze?
  3. Wie gross ist die Mitgliederzahl jedes Vereines?
  4. Wie gross war die Mitgliederzahl jedes Vereines im Vorjahre?
  5. Wieviel neue Vereine sind seit dem II. Congresse entstanden?
  6. Welche Vereine haben sich in der Zeit seit dem II. Congresse aufgelöst?
  7. Worin bestand die Thätigkeit der Vereine?
  8. Waren die Vereine rein zionistisch oder verfolgten sie auch Nebenzwecke?
  9. Wie stellt sich percentuell die Zahl der Zionisten jeder Stadt zur Zahl der dort wohnenden Juden? Eine genaue und übersichtliche Berichterstattung auf dem Congresse über den Fortgang unserer Bewegung ist ohne diese Antworten unmöglich. Es wird unter allen Um- ständen erwartet, dass mindestens die ersten 5 Punkte des Fragebogens schleunigst erledigt werden.

The Secretariat of the Actions Committee once more addresses to all confidential agents the urgent request that the following questions, already published several times, be answered without delay to the Vienna Bureau:

  1. How many societies exist in your district, region and country?
  2. What are their names and their places of domicile?
  3. How large is the membership of each society?
  4. How large was the membership of each society in the previous year?
  5. How many new societies have arisen since the II. Congress?
  6. Which societies have dissolved in the time since the II. Congress?
  7. In what did the activity of the societies consist?
  8. Were the societies purely Zionist, or did they pursue subsidiary purposes as well?
  9. What, in percentage, is the proportion of the number of Zionists of each town to the number of Jews dwelling there? An exact and clearly arranged report at the Congress upon the progress of our movement is impossible without these answers. It is expected under all circumstances that at least the first 5 points of the questionnaire shall be dealt with with all speed.

* * *

* * *

Die Fahrpreise nach Basel stellen sich wie folgt: Wien—Innsbruck—Arlberg—Zürich—Basel: I. Cl. Schnellzug ö. W. fl. 47·35 II. „ „ „ „ „ 30·50 III. „ Personenzug „ „ „ 13·30

The fares to Basle are as follows:
Vienna—Innsbruck—Arlberg—Zurich—Basle:
I. Cl. express train, Austrian currency, fl. 47·35
II. Cl. express train, Austrian currency, fl. 30·50
III. Cl. slow train, Austrian currency, fl. 13·30

Berlin—Frankfurt—Basel: I. Cl. Schnellzug ö. W. fl. 48·30 II. „ „ „ „ „ 34·90 III. „ „ „ „ Mark 40·60 Ermässigte Rückfahrtkarten.

Berlin—Frankfort—Basle:
I. Cl. express train, Austrian currency, fl. 48·30
II. Cl. express train, Austrian currency, fl. 34·90
III. Cl. express train, Austrian currency, Mark 40·60
Reduced return tickets.

Die jüdische Colonialbank.

The Jewish Colonial Bank.

London, den 21. Juli.

London, July 21.

Die statutarische Versammlung des „Jewish Colonial Trust“ (Jüdische Colonialbank) Limited, fand vorigen Donnerstag, nachmittags um 2 Uhr im Winchester House statt. Nachdem der Generalsecretär Herr James H. Loewe die Notiz betreffend die Einberufung der Versammlung ver- lesen hatte, machte der Vicepräsident Herr J. Kann, von der Bankfirma Lissa & Kann, Haag, folgende Be- merkungen:

The statutory meeting of the "Jewish Colonial Trust" (Jewish Colonial Bank) Limited took place last Thursday afternoon at 2 o'clock at Winchester House. After the General Secretary, Mr. James H. Loewe, had read out the notice concerning the convocation of the meeting, the Vice-President, Mr. J. Kann, of the banking firm of Lissa & Kann, The Hague, made the following remarks:

Meine Herren!

Gentlemen!

Ich muss Ihnen in erster Reihe das Bedauern des Vorsitzenden Herrn D. Wolffsohn aussprechen, welcher augenblicklich nicht nach London kommen konnte und mich bat, ihn zu vertreten.

I must in the first place express to you the regret of the chairman, Mr. D. Wolffsohn, who was unable to come to London at the moment and requested me to represent him.

Obgleich die Mehrzahl der hier anwesenden Actionäre weiss, dass dies nur eine statutarische Versammlung ist, in welcher Geschäftsbeschlüsse nicht gefasst werden können, und die nur abgehalten wird, um dem Gesetze zu genügen, welches die Einberufung einer Versammlung innerhalb vier Monaten vom Tage der Eintragung der Gesellschaft in das Handelsregister verlangt, glaube ich doch, dass es besser ist, diese Erklärungen zur Information derjenigen zu geben, welche abwesend oder mit dem Gesetze nicht vertraut sind, und deren Anzahl mit Rücksicht auf den cosmopolitischen Charakter unserer Gesellschaft möglicherweise nicht ge- ring ist.

Although the majority of the shareholders here present know that this is only a statutory meeting, at which no business resolutions can be passed, and which is held merely in order to satisfy the law requiring the convocation of a meeting within four months from the day of the company's entry in the commercial register, I nevertheless believe it better to give these explanations for the information of those who are absent or are not familiar with the law, and whose number, having regard to the cosmopolitan character of our company, is possibly not small.

Der wirkliche Zweck dieser sogenannten statutarischen Versammlung scheint mir zweifacher Natur zu sein:

  1. Einen Zeitpunkt zu bestimmen, von welchem aus ge- rechnet 21 Tage später eine Liste der Actionäre beim Ge- richt deponiert werden muss, und 2. das thatsächliche Zu- standekommen der Bank öffentlich zu bekunden durch eine persönliche Vorstellung zwischen Actionären und Direc- toren.

The real purpose of this so-called statutory meeting appears to me to be of a twofold nature: 1. to fix a date, reckoned from which a list of the shareholders must be deposited with the court 21 days later, and 2. to make publicly manifest the actual establishment of the Bank by a personal introduction between shareholders and directors.

Unter diesen Umständen beabsichtige ich nicht, von dem üblichen Lauf der Dinge, welcher augenblicklich ein äusserst zufriedenstellender ist, abzuweichen, nämlich den Actionären ein kurzes Resumé dessen zu geben, was bereits gethan wurde und was wir noch zu thun hoffen, und indem ich dadurch etwaige Anfragen gleich vorweg beantworte, glaube ich auch die Zeit der Anwesenden weniger in An- spruch zu nehmen.

Under these circumstances I do not intend to depart from the customary course of things, which at the moment is an exceedingly satisfactory one, namely to give the shareholders a brief résumé of what has already been done and of what we still hope to do; and inasmuch as I thereby answer any inquiries in advance, I believe I shall also take up less of the time of those present.

Das ursprüngliche Bankcomité, welches von dem zweiten Baseler Congresse im August 1898 ernannt wurde, bestand, wie Sie wissen, aus ernsten Männern aus allen Theilen Europas, welche keinen Augenblick säumten, sich in London zu versammeln, um die ersten Schritte zur Aus- führung des ihnen anvertrauten Werkes zu unternehmen; die erste Versammlung fand demzufolge bereits am 5. Oc- tober statt.

The original Bank Committee, which was appointed by the second Basle Congress in August 1898, consisted, as you know, of earnest men from all parts of Europe, who did not delay a moment in assembling in London in order to take the first steps towards the execution of the work entrusted to them; the first meeting accordingly took place as early as the 5th of October.

Die grosse Menge der Documente und Correspondenzen, welche sich inzwischen angesammelt hatten, wurde über- nommen und sortiert. Wichtige juristische Verhandlungen mit bedeutenden Rechtsanwälten wurden unternommen, um unser vorschriftsmässiges Vorgehen zu überwachen. Die Gründer zahlten in klingender Münze die veranschlagte Summe zur Deckung der Ausgaben, und unter Zugrunde- legung grösstmöglicher Sparsamkeit wurde ein Personal engagiert, das sein Werk mit Ernst und Eifer begann.

The great mass of documents and correspondence which had meanwhile accumulated was taken over and sorted. Important legal consultations with eminent solicitors were undertaken in order to keep watch over the regularity of our proceedings. The founders paid down in hard cash the sum estimated for covering the expenses, and, upon a basis of the greatest possible economy, a staff was engaged which began its work with earnestness and zeal.