Die Welt · Vol. III, No. 30 · 28 July 1899
5scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Appears every Friday.

Redaction und Administration: Wien IX., Türkenstrasse 9. Telephon Nr. 14199.Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr. — Einzelne Nummern 15 kr.

Editorial Office and Administration: Vienna IX., Türkenstrasse 9. Telephone No. 14199. — Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unfranked letters will not be accepted, and manuscripts will not be returned. — Advertising Rates: the four-column petit line, 10 kr. — Single numbers 15 kr.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 6 fl. = 12 Kr., halbjährig 3 fl. = 6 Kr. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.

Subscription Prices: Austria-Hungary: yearly 6 fl. = 12 Kr., half-yearly 3 fl. = 6 Kr. For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts.; America yearly 3 Doll. 40 Ct.

Nr. 30 / Wien, 28. Juli 1899. / 3. Jahrgang

No. 30 / Vienna, 28 July 1899. / Vol. III.

Da Ende dieses Monats eine grössere Anzahl von Abonnements abläuft, so werden die Betreffenden erinnert, die Erneuerung rechtzeitig vorzunehmen, damit in der Zustellung des Blattes keine Unterbrechung eintrete.

As a considerable number of subscriptions expire at the end of this month, those concerned are reminded to effect the renewal in good time, so that no interruption may occur in the delivery of the paper.

Die Administration.

The Administration.

Es war?

Von O. Erter.

It Was?

By O. Erter.

Die Congresszeit naht, und von selbst beginnen unsere Blicke sich nach der gastlichen Stadt am Oberrhein zu wenden, wo unser Nationalparlament zum drittenmale sich versammeln wird. Unser Nationalparlament! Viele Träume können geträumt werden und sich erfüllen, aber über alles Träumen und alle Erfüllung hinaus reicht die Thatsache des jüdischen Nationalparlamentes; sie gehört zu den Wundern in der Geschichte Israels. „Es war einmal“, lautet gewöhnlich der Anfang der alten Märchen, und „Es war“ heisst der Titel eines vielgelesenen Romanes von Hermann Sudermann. Doch Märchen und Romane sind nur blasser Widerschein des Wirklichen, unser Wunder ist lebendige, greifbare Wirklichkeit, kein Symbol und keine Abschrift; man kann es sehen und hören, und wenn nicht alle Zeichen trügen, wird aus ihm auch das andere Wunder sich gebären, das Wunder der Erneuerung und Wiederauferstehung unseres Volksthums.

The time of the Congress draws near, and of themselves our eyes begin to turn towards the hospitable city on the Upper Rhine, where our national parliament will assemble for the third time. Our national parliament! Many dreams may be dreamed and may be fulfilled, but beyond all dreaming and all fulfilment reaches the fact of the Jewish national parliament; it belongs among the wonders in the history of Israel. "Once upon a time" is the usual beginning of the old fairy-tales, and "It Was" is the title of a much-read novel by Hermann Sudermann. But fairy-tales and novels are only the pale reflection of the real; our wonder is living, palpable reality, no symbol and no copy; it can be seen and heard, and if all signs do not deceive, out of it that other wonder also will be born, the wonder of the renewal and the resurrection of our nationhood.

Es ist noch nicht hundert Jahre her, da berief der erste Napoleon die jüdischen Notablen Frankreichs und vereinigte sie in dem Sanhedrin. Aber das war kein Congress und kein Parlament, sondern nur ein Werkzeug in der Hand eines Dictators, der keinen Widerspruch duldete. Das Sanhedrin that seine Schuldigkeit, es reformierte seine weltbürgerlichen Gedanken mit den weltkaiserlichen Ideen Napoleons und erfüllte die französische Gesetzgebung in Hinsicht auf die Juden mit der kosmopolitischen Doctrin, welche die erste Hälfte unseres Jahrhunderts widerstandslos beherrscht hat. Die Erklärung der Menschenrechte war die Quelle der Toleranz und der — Assimilation. Man braucht nicht ungerecht zu sein und zu unterschätzen, was Napoleon vermöge des Sanhedrins zugunsten der Juden that, und wie sehr das französische Beispiel in Europa weiterwirkte. Man darf sogar sagen, dass ohne das Experiment der Emancipation und Assimilation der Zionismus niemals zur Wirklichkeit geworden wäre. In dem Zeitalter des Kosmopolitismus eigneten sich die Juden von West- und Mitteleuropa an, was sie an modernem Fortschritte und politischer Bildung bedurften, um heranzureifen zu der Erkenntnis ihres angeborenen Rechtes auf nationale und ihres geschichtlichen Rechtes auf bodenständige Entwicklung ihrer Volksindividualität. Der Zeitgeist, sagt ein neuerer Philosoph, ist ein mächtiger König, der Audienzen ertheilt; aber wer den rechten Moment zur Audienz verpasst, darf sich nicht beklagen, dass er nicht erhört wird. Als die Uebergangsära der Emancipation und Assimilation um war, und der Antisemitismus zeigte, wie wenig diese Aera geschaffen gewesen, das Geschick der Juden dauernd zu verbessern, da war der Moment gekommen, die unverjährten Rechte der Juden zu reclamieren, und zwar nicht mehr bloss aus dem platonischen Grunde der Toleranz, sondern mit dem wohlerworbenen Titel der Gleichheit in moderner Bildung und Anschauung, der Gleichheit auch in der Reife zu politischer und nationaler Selbstbestimmung. Das war das Begehren, mit welchem der Zionismus sich zur Audienz bei dem König Zeitgeist meldete.

It is not yet a hundred years since the first Napoleon summoned the Jewish notables of France and united them in the Sanhedrin. But that was no congress and no parliament, but only a tool in the hand of a dictator who brooked no contradiction. The Sanhedrin did its duty; it reformed its cosmopolitan thoughts with the world-imperial ideas of Napoleon, and filled French legislation in respect of the Jews with that cosmopolitan doctrine which ruled the first half of our century without resistance. The Declaration of the Rights of Man was the source of toleration and of — assimilation. One need not be unjust and undervalue what Napoleon did by means of the Sanhedrin in favour of the Jews, and how greatly the French example worked on throughout Europe. One may even say that without the experiment of emancipation and assimilation Zionism would never have become a reality. In the age of cosmopolitanism the Jews of Western and Central Europe made their own whatever they needed of modern progress and political culture in order to ripen towards the recognition of their inborn right to a national, and of their historical right to a native-soil, development of their national individuality. The spirit of the age, says a more recent philosopher, is a mighty king who grants audiences; but he who misses the right moment for his audience must not complain that he is not heard. When the transitional era of emancipation and assimilation was over, and antisemitism showed how little that era had been fitted to better the lot of the Jews permanently, then the moment had come to reclaim the unforfeited rights of the Jews — and no longer merely upon the platonic ground of toleration, but with the well-earned title of equality in modern culture and outlook, of equality also in ripeness for political and national self-determination. That was the petition with which Zionism presented itself for audience before King Zeitgeist.

Und dass er es im rechten Momente gethan, wodurch könnte es einleuchtender bezeugt werden, als durch die Thatsache unseres Baseler Nationalparlamentes, das nun zum drittenmale zusammentritt? Und wie zusammentritt! Mit stetig gesteigerter und von immer weiteren Kreisen unseres Volkes anerkannter Legitimation, mit vermehrter Bürgschaft des Erfolges und einer freudigen Hingebung, der an Grösse nur der Glaube an unsere Zukunft gleichkommt. Es war! Was Napoleon und sein Sanhedrin zustande brachten, hatte zur Voraussetzung den Verzicht der Juden auf geschichtliche Erneuerung und nationale Wiederherstellung. Damit war aber ihr Werk im Keime schon auf ephemeren Bestand reduciert, und nach neunzig Jahren — welch rasche Vergänglichkeit im Vergleiche mit unserer vieltausendjährigen Geschichte! — offenbarte sich sein Zusammenbruch. Der jüdische Capitän des französischen Generalstabes nahm nur noch die klägliche Erinnerung an dieses Werk auf die Teufelsinsel mit. Es war! Vor sechzig Jahren traten deutsche Rabbiner zu einer grossen Versammlung zusammen; es befanden sich unter ihnen die Leuchten jener Zeit, Abraham Geiger, Ludwig Philippson. Und sie beriethen über die

And that it did so at the right moment — by what could it be more convincingly attested than by the fact of our Basle national parliament, which now assembles for the third time? And how it assembles! With a legitimation steadily heightened and acknowledged by ever wider circles of our people, with an increased warrant of success, and with a joyful devotion equalled in greatness only by our faith in our future. It was! What Napoleon and his Sanhedrin brought to pass had for its premise the renunciation by the Jews of historical renewal and national restoration. Thereby, however, their work was in the very germ reduced to an ephemeral existence, and after ninety years — what swift transience compared with our history of many thousands of years! — its collapse revealed itself. The Jewish captain of the French general staff carried with him to Devil's Island nothing more than the pitiable memory of that work. It was! Sixty years ago German rabbis came together in a great assembly; among them were the luminaries of that time, Abraham Geiger, Ludwig Philippson. And they took counsel concerning the