Seite 12 „Die ✡ Welt“ Nr. 30
Page 12. — "Die Welt" — No. 30.
England.
England.
Hull (England). In der Centralsynagoge von Hull fand unter Vorsitz des Mr. J. Hitner aus Grimsby ein Meeting statt, das die Gründung eines zionistischen Vereines beschloss.
Hull (England). In the Central Synagogue of Hull a meeting took place under the presidency of Mr. J. Hitner of Grimsby, which resolved upon the founding of a Zionist society.
Afrika.
Africa.
Johannesburg. Richter Kock veröffentlicht eine Er- klärung, worin es heisst, dass den Beschwerden der Trans- vaaler Juden Folge gegeben werden muss, weil die Majorität der Bevölkerung die Gerechtigkeit der jüdischen A n- s p r ü c h e anerkennt.
Johannesburg. Judge Kock publishes a declaration in which it is said that the complaints of the Transvaal Jews must be given effect to, because the majority of the population recognises the justice of the Jewish c l a i m s.
Allerlei Nachrichten.
Miscellaneous News.
Wie schlecht das Geschäft bei den Missionsgesell- schaften geht, trotz der immensen Vortheile, die sie den Convertiten bieten, ersieht man aus einem Vorfall, der sich letzthin in Edinburgh abspielte. Dort machte die Gesellschaft bekannt, dass es ihr gelungen, einen Mann zu bekehren, der der altjüdischen Aristokratie der Priester angehöre, mit Namen Pinchas. Bald fand sich auch jemand, der auf den Penny genau zu wissen vorgab, wieviel Pinchas für seinen Uebertritt erhalten. Und nun kommt von dem Bekehrten eine Richtigstellung, worin derselbe erklärt, dass an der ganzen Geschichte kein wahres Wort sei. Schon seit zehn Jahren sei er aus dem Judenthum ausgetreten, seit sechs Jahren sei er Freidenker, am allerwenigsten aber habe er sein Judenthum für Geld verkauft.
How badly business goes with the missionary societies, in spite of the immense advantages which they offer to converts, may be seen from an occurrence which took place lately in Edinburgh. There the society made it known that it had succeeded in converting a man who belonged to the ancient Jewish aristocracy of the priests, by name Pinchas. Soon there was found someone also who professed to know to a penny how much Pinchas had received for his conversion. And now there comes from the convert a rectification, in which he declares that there is not a true word in the whole story. For ten years past he has left Judaism, for six years he has been a freethinker, but least of all has he sold his Judaism for money.
*
*
In Hamburg soll mit einem Kostenaufwande von einhunderttausend Mark das jüdische Altenhaus eine Er- weiterung erfahren, zu dessen Deckung nicht nur der ange- sammelte Baufonds, sondern auch der Capitalfonds heran- gezogen werden muss. Man hofft durch freiwillige Spenden letzteres unnöthig zu machen, damit nicht durch den Minder- ertrag der Zinsen die Zahl der aufzunehmenden Kranken eingeschränkt werde.
In Hamburg the Jewish home for the aged is to undergo an enlargement at a cost of one hundred thousand marks, for the covering of which not only the accumulated building fund but also the capital fund must be drawn upon. It is hoped by voluntary gifts to render the latter unnecessary, so that the number of the sick to be received may not be restricted through the diminished yield of the interest.
*
*
Am 14. d. M. starb in Berlin Frau Jeanette Schwerin, Gattin des Sanitätsrathes Dr. Ernst Schwerin. Die Verstorbene hat sich nicht nur um die Berliner Wohl- fahrtspflege grosse Verdienste erworben, sondern sie gehörte auch zu den Vorkämpferinnen der Frauenbewegung. Vor allem aber war der Reorganisation der Armenpflege ihre Thätigkeit gewidmet. Sie gründete in der „Gesellschaft für ethische Cultur“ die Auskunftstelle, wo alle Hilfsbedürftigen über die Berliner Wohlfahrtseinrichtungen sich unterrichten konnten. Auch als Schriftstellerin war die Verstorbene thätig. Mit Stolz rühmte sie sich ihrer Abstammung von Don Isak Abarbanel. Ihr Vater war der bekannte Arzt Abarbanel.
On the 14th of this month there died in Berlin Frau Jeanette Schwerin, wife of the Sanitary Councillor Dr. Ernst Schwerin. The deceased not only acquired great merit in the Berlin work of public welfare, but she belonged also to the pioneers of the women's movement. Above all, however, her activity was devoted to the reorganisation of the care of the poor. She founded within the "Society for Ethical Culture" the information bureau, where all those in need of help could inform themselves concerning the Berlin welfare institutions. The deceased was also active as an authoress. With pride she boasted of her descent from Don Isak Abarbanel. Her father was the well-known physician Abarbanel.
*
*
Juden und Protestanten, d. h. Rabbinern und evan- gelischen Priestern ist der Eintritt untersagt — in Riga nämlich. Das musste jüngst der Stockholmer Rabbiner, Professor Dr. Klein, erfahren. Er wollte mit dem dortigen evangelischen Prediger eine kleine Vergnügungsreise nach Riga unternehmen, als ihm noch rechtzeitig vom Consulate die diesbezügliche, oben angedeutete Mittheilung zugieng, wodurch Dr. Klein veranlasst wurde, die Vergnügungs- reise aufzugeben.
Jews and Protestants, that is to say rabbis and evangelical priests, are forbidden entry — in Riga, namely. This the Stockholm rabbi, Professor Dr. Klein, had lately to learn. He wished to undertake with the evangelical preacher there a little pleasure trip to Riga, when in good time the communication in question, indicated above, reached him from the consulate, whereby Dr. Klein was induced to give up the pleasure trip.
*
*
In Ungarn gab es im Jahre 1897 16.951 Volksschulen, darunter 13.430 confessionelle und unter diesen 528 jüdischer Confession. Unter 7003 Schulen mit gemischer Sprache, ungarisch und deutsch, sind nur 26 jüdische, während in 502 Schulen nur in ungarischer Sprache unterrichtet wird. Unter 1427 jüdischen Lehrern ist nur einer, der des Unga- rischen nicht mächtig ist.
In Hungary there were in the year 1897 16,951 elementary schools, among them 13,430 confessional and among these 528 of the Jewish confession. Among 7003 schools with mixed language, Hungarian and German, there are only 26 Jewish, while in 502 schools instruction is given only in the Hungarian language. Among 1427 Jewish teachers there is only one who has no command of Hungarian.
Der neuerschienene Band 120 der Statistik des deutschen Reiches constatirt wiederholt die Thatsache, dass alle diejenigen Vergehen, welche man gerade den Juden zum Vorwurf macht, bei diesen spärlicher vorkommen. Es handelt sich hauptsächlich um Meineid, Wucher, Hehlerei, Betrug, Bankerott etc.
The newly appeared volume 120 of the Statistics of the German Empire once more establishes the fact that all those offences which are precisely the ones cast in the teeth of the Jews occur more sparsely among these. It is chiefly a question of perjury, usury, receiving of stolen goods, fraud, bankruptcy, etc.
*
*
Am letzten Sonntag fand in Cöln die Einweihung des vom „Verein zur Verbreitung und Förderung des Handwerks unter den Juden“ erbauten Lehrlingsheims statt, bei welcher Gelegenheit sowohl vom Rabbiner, Dr. Frank, wie vom Vereinsvorsitzenden und dem ersten Vorstande der Synagogen-Gemeinde, Ansprachen gehalten wurden. Ein Pensionshaus des Vereines befindet sich in Düsseldorf. Das abgelaufene Jahr ist das 19. seit dem Bestehen des Vereines.
Last Sunday there took place at Cologne the dedication of the apprentices' home built by the "Society for the Spreading and Promotion of Handicraft among the Jews", on which occasion addresses were delivered both by the rabbi, Dr. Frank, and by the chairman of the society and the first head of the synagogue congregation. A boarding-house of the society is situated at Düsseldorf. The year just elapsed is the 19th since the existence of the society.
*
*
In Algier zieht die französische Regierung die Zügel straff an! Sämmtliche antisemitischen Versammlungen werden verboten und die Bevölkerung verhält sich seltsamerweise ruhig, anstatt, wie früher, zu randalieren. Auch die durch Demonstrationen veranlassten Einschüchterungsversuche der Richter haben aufgehört, so dass die Verurtheilungen des antisemitischen Mobs in regelmässiger Weise vor sich gehen.
In Algiers the French Government is drawing the reins tight! All anti-Semitic assemblies are forbidden, and the population, strangely enough, keeps quiet instead of rioting as formerly. The attempts at intimidation of the judges occasioned by demonstrations have also ceased, so that the condemnations of the anti-Semitic mob proceed in regular fashion.
*
*
In der juristischen Facultät zu Algier fielen fast sämmtliche Preise Juden zu. Man sieht, dass das Radau- machen doch zu etwas gut ist. Die antisemitischen Stu- denten machen Scandal und die jüdischen — lernen.
In the juridical faculty at Algiers almost all the prizes fell to Jews. One sees that row-making is good for something after all. The anti-Semitic students make a scandal, and the Jewish ones — learn.
*
*
Wie dem „Israelit“ aus Sana im Yemen berichtet wird, soll dortselbst ein englisches Consulat errichtet werden, das erste Consulat überhaupt. Dadurch hofft man, dass die Welt auf die fortwährenden Uebergriffe der Araber, nament- lich den Juden gegenüber, aufmerksam gemacht und die türkische Regierung veranlasst wird, Rémedur eintreten zu lassen.
As is reported to the "Israelit" from Sana in the Yemen, an English consulate is to be established there, the first consulate of any kind. It is hoped thereby that the world will be made attentive to the continual encroachments of the Arabs, especially towards the Jews, and that the Turkish Government will be induced to let redress take place.
*
*
Der Schauplatz einer herzlichen Ovation ward am 23. 1. M. die Wohnung des Rabbiners Herr Israel Weis in Eidlitz. Es hatte sich daselbst eine Deputation der Komo- tauer jüdischen Gymnasiasten und Abiturienten eingefunden, um dem geliebten Lehrer zum Abschied von der Stätte seines langjährigen, verdienstvollen Wirkens einen silber- nen Ehrenbecher zu überbringen. Herr stud. jur. Maximilian Fleischer hielt eine kurze Ansprache an den Jubelgreis, in welcher er die segensreiche Thätigkeit desselben hervorhob und die Dankbarkeit der Gymnasiasten zum Ausdruck brachte, worauf Herr stud. med. Ernst Neubauer den Becher überreichte; in der Dankantwort entwickelte sodann der achtzigjährige Jubilar eine Bered- samkeit, die ein glänzendes Zeugnis von seiner geistigen Frische und Tüchtigkeit als Redner abgab. Zu bemerken ist, dass Herr Rabbiner Weis, der bereits sechzig Jahre als Lehrer wirkt, seit dem Beginn der jüdisch-nationalen Be- wegung wiederholt seinen Schülern gegenüber für den Zio- nismus Stellung genommen.
The scene of a hearty ovation on the 23rd 1. M. was the dwelling of the rabbi Mr. Israel Weis in Eidlitz. There had assembled there a deputation of the Jewish gymnasium pupils and school-leavers of Komotau, in order to present to the beloved teacher, upon his departure from the scene of his long and meritorious activity, a silver cup of honour. Mr. stud. jur. Maximilian Fleischer delivered a short address to the aged celebrant, in which he brought out the latter's blessed activity and gave expression to the gratitude of the gymnasium pupils, whereupon Mr. stud. med. Ernst Neubauer presented the cup; in his answer of thanks the octogenarian celebrant thereupon developed an eloquence which gave brilliant testimony to his mental freshness and his capacity as a speaker. It is to be remarked that Mr. Rabbi Weis, who has already been working sixty years as a teacher, has, since the beginning of the Jewish-national movement, repeatedly taken his stand for Zionism before his pupils.
*
*
Der Berliner Verein für jüdische Feriencolonien hat wachsende Erfolge aufzuweisen. Alljährlich werden 400 Kinder in die Erholungsstätten gesandt, und in diesem Jahre arrangiert er für die zahlreichen zurückgebliebenen armen Kinder allwöchentlich Ausflüge in die Umgebung Berlins. Dieselben finden per Bahn oder per Dampfschiff statt, die Kinder erhalten Kaffee, Kuchen, sowie Abendbrod und werden mit angemessenen Spielen unterhalten. Die hierbei gesammelten Erfahrungen sind derart günstige, dass im nächsten Sommer die Einrichtung erheblich erweitert werden soll.
The Berlin Society for Jewish Holiday Colonies has growing successes to show. Every year 400 children are sent to the recreation stations, and this year it arranges weekly excursions into the environs of Berlin for the numerous poor children left behind. These take place by rail or by steamer; the children receive coffee, cake and supper, and are entertained with suitable games. The experiences gathered thereby are so favourable that next summer the arrangement is to be considerably extended.
*
*