Die Welt · Vol. III, No. 29 · 21 July 1899
14printed page
scan 18 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14

„Die ✡ Welt“

Nr. 29

Page 14. — "Die Welt" — No. 29.

Geldanhäufung würde ausreichen!). noch ist es eine end- giltige Befreiung. Der jüdische Imperialismus, die Idee des „Grossjudenthums“, hat gerade in den declassierten Kreisen des Westens, für welche, nach der Sonntag abge- gebenen Erklärung Mr. Montefiores die Gesellschaft ihr altes, ohne Nutzen Geld verschwendendes System beibe- halten will, begeisterte Anhänger gefunden. Und so lange die Ica und ihre Fürsprecher, denen ähnliches Streben nicht abgesprochen werden soll, die zionistische Bewegung nicht als die einzige leben- und zukunftverheissende des Juden- thums erkennen und darnach ihre Haltung einrichten, so lange werden wir gezwungen sein, bei unserer Behauptung zu bleiben: dass sie den alten Strom, der über das mo- derne Judenthum flutet, nicht verstehen.“ —

(continued from page 13)

…accumulation of money would suffice!). nor is it a final deliverance. Jewish imperialism, the idea of "Greater Jewry", has found enthusiastic adherents precisely in those declassed circles of the West for which, according to the declaration given by Mr. Montefiore on Sunday, the Society means to retain its old system of squandering money without profit. And so long as the Ica and its advocates, to whom a like striving shall not be denied, do not recognise the Zionist movement as the only one that promises life and a future to Jewry, and do not order their attitude accordingly, so long shall we be compelled to abide by our assertion: that they do not understand the old stream which floods over modern Jewry." —

Der Versammlungsbericht verzeichnet eine bemerkens- werte Rede Dr. Gaster’s. Nachdem Dr. Gaster die opti- mistische Meinung, als wäre der Antisemitismus im Nieder- gange begriffen, treffend abgefertigt, richtete er einen er- greifenden, mächtigen Appell an die Association, sich an dem grossen und edlen Werke, das vor ihren Augen geschehe, zu betheiligen, die Ica zur Mithilfe aufzufordern, und sich die Gewissensfrage vorzulegen, ob nicht die zioni- stische Lösung die beste sei und ein Alternativplan über- haupt in Frage komme. Der Council möge aus seiner Gleichgiltigkeit heraustreten, sich ein Herz fassen und den Millionen von leidenden Brüdern auf die von diesen selber gewünschte Weise zu Hilfe kommen. Dann könnte Grosses erreicht werden. — Dr. Gasters Ansprache erzielte einen mächtigen Eindruck.

The report of the meeting records a noteworthy speech by Dr. Gaster. After Dr. Gaster had aptly disposed of the optimistic opinion that anti-Semitism is in its decline, he directed a moving and powerful appeal to the Association to take part in the great and noble work which is being accomplished before its eyes, to summon the Ica to co-operation, and to lay before itself the question of conscience whether the Zionist solution be not the best and whether any alternative plan comes into question at all. The Council should come forth out of its indifference, take heart, and come to the aid of the millions of suffering brethren in the manner desired by these themselves. Then great things might be achieved. — Dr. Gaster's address produced a powerful impression.

London, 14. Juli. In der Jahresversammlung der Bnei Zion Association wurden die Herren Dr. Gaster, E. M. Cohen, J. de Haas und E. Quilaroff zu Congress- delegierten gewählt. Im Namen des Vereines überreichte Dr. Gaster dem Vicepräsidenten, J. de Haas, eine goldene Medaille und hob in seiner beifällig aufgenommenen An- sprache die Verdienste, die sich de Haas seit drei Jahren um den Verein und den Zionismus erworben, lobend her- vor. Der Gefeierte dankte in bewegten Worten für die Ehrung.

London, 14 July. At the annual meeting of the Bnei Zion Association, Messrs. Dr. Gaster, E. M. Cohen, J. de Haas and E. Quilaroff were elected delegates to the Congress. In the name of the society Dr. Gaster presented to the vice-president, J. de Haas, a gold medal, and in his address, which was received with approval, dwelt with commendation upon the services which de Haas has for three years past acquired for the society and for Zionism. He who was thus honoured returned thanks in moved words for the distinction.

Amerika.

New-York. Die Juden in Brooklyn bei New-York haben infolge der andauernden und von der Polizei still- schweigend geduldeten Angriffe zur Selbsthilfe gegriffen. Sie bildeten aus ihrer eigenen Mitte ein Hilfscorps, das bereits verschiedene Erfolge aufzuweisen hat.

America.

New-York. The Jews in Brooklyn, near New York, have, in consequence of the continued assaults which are tacitly tolerated by the police, had recourse to self-help. They have formed out of their own midst a relief corps, which has already various successes to show.

Buenos-Aires. (Aus den jüdischen Colonien in Argentinien) kommen wieder schlimme Nachrichten. Die Lage der dortigen Colonisten gestaltet sich immer un- erträglicher. Ende Mai d. J. richteten 130 Colonistenfamilien der Ansiedlung Mauricio eine Bittschrift an die Direction der „Jewish Colonisation Association“ in Buenos-Aires, in der sie ihre bittere Noth klagen und jede Hoffnung auf eine künftige Besserung der Verhältnisse als aussichtslos hinstellen. Bis jetzt habe jede Ernte ihren grossen „Krach“ gehabt. Bald war es übermässige Dürre, bald ungewöhn- licher Frost und bald Heuschrecken, die die Saat zunichte machten. Heuer blieben die Colonisten von all diesen Heim- suchungen verschont, auch war der Saatenstand laut dem Zeugnisse der einheimischen Bevölkerung der günstigste seit 30 Jahren, und dennoch lohnte der Acker den Colonisten ihre Arbeit fast gar nicht, da die Getreidepreise von einer beispiellosen Niedrigkeit sind, so dass der Landmann nicht einmal auf die Kosten seiner Aussaat kam. Zum Schlusse der Bittschrift geben die Colonisten ihren Wunsch zu er- kennen, anderswo angesiedelt zu werden, da ihnen in Ar- gentinien ein klägliches Ende bevorstehe. Ein Gesuch des- selben Inhalts richteten die Ansiedler von Mauricio an den Präsidenten der „Jewish Colonisation Association“ in Paris.

Buenos-Aires. (From the Jewish colonies in Argentina) evil news comes once more. The situation of the colonists there shapes itself ever more intolerably. At the end of May of this year 130 colonist families of the settlement of Mauricio addressed a petition to the direction of the "Jewish Colonisation Association" in Buenos-Aires, in which they lament their bitter distress and represent every hope of a future improvement of conditions as beyond prospect. Hitherto, they say, every harvest has had its great "crash". Now it was excessive drought, now unusual frost, and now locusts which brought the sowing to nothing. This year the colonists were spared all these visitations, and the state of the crops was, according to the testimony of the native population, the most favourable for 30 years; and yet the field repaid the colonists their labour almost not at all, since the prices of grain are of an unexampled lowness, so that the husbandman did not even recover the cost of his seed. At the close of the petition the colonists make known their wish to be settled elsewhere, since in Argentina a miserable end lies before them. A request of the same tenor was addressed by the settlers of Mauricio to the president of the "Jewish Colonisation Association" in Paris.

Allerlei Nachrichten.

News of All Kinds.

Es war jüngst an dieser Stelle von dem 800.000 Dollars kostenden Neubaue des grossen New-Yorker jüdischen Mount-Sinai-Hospitals die Rede. Dasselbe soll an einer der feinsten Strassen, der 5. Avenue erstehen, wo zu dem Zwecke schon seit vielen Jahren ein passender Bauplatz erworben war. Nun wird der Vorschlag gemacht, diesen Platz, dessen Wert um ein sehr Bedeutendes gestiegen, zu verkaufen, einen Platz in einer weniger theuren Gegend anzukaufen und aus dem Mehrerlös Hypothekenschulden zu amortisieren und sonstige Neuanschaffungen zu be- streiten.

There was lately mention in this place of the new building, costing 800,000 dollars, of the great New York Jewish Mount Sinai Hospital. The same is to arise in one of the finest streets, the 5th Avenue, where for this purpose a suitable building site had been acquired many years ago. Now the proposal is made to sell this site, the value of which has risen very considerably, to purchase a site in a less costly quarter, and out of the surplus proceeds to pay off mortgage debts and to defray other new acquisitions.

Wie aus Karlsruhe gemeldet wird, sind in der Statistik des Oberkirchenrathes für die 5 letzten Jahre 52 Uebertritte vom Judenthum zum Protestantismus verzeichnet. Diese Zahl dürfte wahrscheinlich hinter der Wirklichkeit weit zurückbleiben. Es sind nämlich die Uebertritte von Kindern darin nicht verzeichnet, und es liegt Grund zu der Annahme vor, dass gerade diese besonders häufig von jüdischen Eltern im Hinblicke auf die Zeitströmung bewirkt werden. —

As is reported from Karlsruhe, there are recorded in the statistics of the Supreme Church Council for the last 5 years 52 conversions from Judaism to Protestantism. This number probably falls far short of the reality. For the conversions of children are not recorded therein, and there is ground for the assumption that just these are especially frequently brought about by Jewish parents with a view to the current of the times. —

Ein Verbot des Schächtens hat die Regierung des Fürstenthums Schwarzburg-Sondershausen erlassen, wie ein Vertreter derselben auf der am 2. Juli in Arnstadt abgehaltenen Generalversammlung des Verbandes thüringi- scher Thierschutzvereine mittheilte.

A prohibition of shechita has been issued by the government of the principality of Schwarzburg-Sondershausen, as a representative of the same announced at the general meeting of the Union of Thuringian Societies for the Protection of Animals held at Arnstadt on 2 July.

In Breslau hat sich ein Provincial-Comité gebildet zur Unterstützung der Boryslawer Arbeiter. Demselben ge- hören die geachtetsten Personen der dortigen jüdischen Ge- meinde an.

In Breslau a provincial committee has been formed for the support of the Boryslaw workmen. To it belong the most respected persons of the Jewish community there.

In Schwerin a. d. W. starb am Samstag 24. Juni der Cantor Mannheim bei Ausübung seiner Functionen und zwar, als er gerade die ersten Worte des Nischmas-Kol- chai-Gebetes gesungen. Er hat seinem Amte 25 Jahre vor- gestanden.

In Schwerin a. d. W. there died on Saturday, 24 June, the cantor Mannheim in the exercise of his functions, and that just as he had sung the first words of the Nischmas-Kol-chai prayer. He had presided over his office for 25 years.

Die „Deutsche Tageszeitung“ schreibt in einer ihrer letzten Nummern mit Beziehung auf die Thatsache, dass die jüdischen Kinder in den höheren Schulen procentualiter bei weitem überwiegen, „das der jüdischen Bildungswuth“ endlich Einhalt gethan werden müsse.

The "Deutsche Tageszeitung" writes in one of its last numbers, with reference to the fact that Jewish children in the higher schools preponderate by far in proportion, that "a stop must at last be put to the Jewish rage for education".

Im New-Yorker Normal-College (Gymnasium) für Mädchen, haben sich zur jüngst abgehaltenen Abgangs- prüfung 1032 Schülerinnen gemeldet, wovon circa 700 die Prüfung bestanden. Es befinden sich darunter 30 Percent Jüdinnen.

At the New York Normal College (Gymnasium) for girls, 1032 pupils presented themselves for the leaving examination lately held, of whom about 700 passed the examination. Among them are 30 per cent. Jewesses.

In Karlsruhe (Baden) starb vorige Woche im 81. Lebensjahre Moriz Rautlinger, ein bekanntes Mitglied der jüdischen Gemeinde. Der Verstorbene hatte beim Hof- theaterbrande im Jahre 1847 36 Menschen das Leben gerettet.

In Karlsruhe (Baden) there died last week, in his 81st year, Moriz Rautlinger, a well-known member of the Jewish community. The deceased had at the fire of the Court Theatre in the year 1847 saved the lives of 36 persons.

In Elbing hat Commercienrath Bernhard Löser an- lässlich des 25jährigen Bestehens seiner Cigarrenfabrik eine Stiftung von 100.000 Mark zugunsten seiner Arbeiter errichtet.

In Elbing, Commercial Councillor Bernhard Löser has, on the occasion of the 25th anniversary of his cigar factory, established an endowment of 100,000 marks in favour of his workpeople.

Die zionistische Bewegung

The Zionist Movement

Spenden für zionistische Zwecke, sowie Schekelzahlungen sind an das Bureau des Zionistencongresses, Wien, IX., Türkenstrasse 9, Schekelbooks, sowie -Juxten an das Bureau des Zionistencongresses, Basel zu senden. Das Actions-Comité.

Donations for Zionist purposes, as well as shekel payments, are to be sent to the Bureau of the Zionist Congress, Vienna, IX., Türkenstrasse 9; shekel books, as well as their counterfoils, to the Bureau of the Zionist Congress, Basle. The Actions Committee.

Przemysl. Am 9. Juli l. J. hat hier die ordentliche Plenarversammlung des Vereines „Zion“ stattgefunden. Der zahlreich besuchten Versammlung präsidierte der Obmann

Przemysl. On 9 July of this year the ordinary plenary meeting of the society "Zion" took place here. Over the numerously attended meeting there presided the chairman