Die Welt · Vol. III, No. 28 · 14 July 1899
12printed page
scan 16 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 12 „Die ✡ Welt“ Nr. 28

Page 12. — "Die ✡ Welt" — No. 28.

aller Wahrscheinlichkeit nach keine Boers-Bürger werden. Ob die dem Präsidenten überreichte Petition auf Ab- änderung des Gesetzes Erfolg haben wird, muss bezweifelt werden. Er huldigt mit einer Variante dem bekannten Satz aus dem Liede: Ein guter, deutscher Mann kann keinen Franzmann leiden, doch seine Weine trinkt er gern. Auch Onkel Paul nimmt von Juden gerne die jüdischen Steuergelder, aber sie selbst mag er nicht leiden.

(continued from page 11)

…in all probability not become Boer citizens. Whether the petition presented to the President for an alteration of the law will meet with success must be doubted. He pays homage, with a variation, to the well-known line of the song: A good German man can abide no Frenchman, yet his wines he gladly drinks. Uncle Paul, too, gladly takes the Jewish tax-moneys from the Jews, but the Jews themselves he cannot abide.

In Mering wurden zwei Grabstellen von jüdischen Märtyrern aus dem Jahre 1280 aufgefunden nebst den dazugehörigen Grabsteinen: eine Grabschrift lautet in der Uebersetzung: „Dieses ist die Grabstätte des Rabbi R. Meïr, Sohn von Abraham Herkohen des Alten, welcher am 27. Kislew 5041 erschlagen wurde, weil er dem einzigen Gott treu geblieben, an dem Tage, an welchem die Synagoge verbrannt und die Gesetzrollen zerrissen wurden. Seine Ruhe in Ehren“.

In Mering two burial places of Jewish martyrs of the year 1280 have been found, together with the gravestones belonging to them: one epitaph runs, in translation: "This is the burial place of Rabbi R. Meïr, son of Abraham Herkohen the Elder, who was slain on the 27th of Kislev 5041 because he had remained faithful to the one God, on the day on which the synagogue was burned and the scrolls of the Law were torn asunder. His rest be in honour."

Ein Ehehindernis. Der russische Senat wird sich demnächst mit einer interessanten Frage zu beschäftigen haben. Eine verheiratete jüdische Frau trat zum Katholicismus über und vermählte sich, ohne von ihrem ersten Gatten geschieden zu sein. Dieser strengte Klage auf Aufhebung der zweiten Ehe an — um der Frau einen „Get“ übergeben zu können, damit er sich wieder verheiraten könne. Die kirchliche Be- hörde verweigerte indes die Zustimmung, da eine christlich- orthodoxe Ehe unauflösbar sei. Der Ehemann hat sich nun an den Senat gewandt und hofft dort, mehr Glück zu haben.

An impediment to marriage. The Russian Senate will shortly have to occupy itself with an interesting question. A married Jewish woman went over to Catholicism and wedded again without having been divorced from her first husband. The latter brought an action for the annulment of the second marriage — in order to be able to hand the woman a "Get," so that he might marry again. The ecclesiastical authority, however, refused its consent, since a Christian-Orthodox marriage is indissoluble. The husband has now turned to the Senate and hopes to have better fortune there.

Die französisch-antisemitischen Blätter. In Frankreich häufen sich die Klagen gegen die antisemitischen Blätter seitens der jüdischen Kaufleute. Wieder muss der berüchtigte l'Antijuif 5 Firmen je 500 Francs Schadenersatz und Kosten zahlen und die Urtheile veröffentlichen.

The French antisemitic papers. In France the complaints against the antisemitic papers on the part of Jewish merchants are multiplying. Once again the notorious l'Antijuif must pay 5 firms 500 francs each in damages and costs and publish the judgments.

Das Mount Sinai-Hospital. Für das neue, mit einem Kosten- aufwande von über 800,000 Dollars herzustellende Mount Sinai-Hospital in New-York wurde der mit dem ersten Preise ausgezeichnete Plan des Architekten Brunner von den Preisrichtern zur Ausführung empfohlen. Der Genannte hat sich bereits einen hochachtbaren Namen erworben durch zahlreiche von ihm entworfene Pläne zu grösseren jüdischen Bauten, darunter namentlich der Tempel Beth-El, West-End Synagoge, Portugiesischer Tempel und das im Baue begriffene Prachtgebäude der Jung Hebrew Association.

The Mount Sinai Hospital. For the new Mount Sinai Hospital in New York, to be erected at a cost of over 800,000 dollars, the plan of the architect Brunner, distinguished with the first prize, has been recommended for execution by the judges of the competition. The gentleman named has already won a highly respected name through numerous plans designed by him for larger Jewish buildings, among them notably the Temple Beth-El, West-End Synagogue, Portuguese Temple and the splendid building of the Jung Hebrew Association now in course of erection.

Die jüdischen Schulen im Orient. Aus dem Rechenschafts- berichte der „Alliance israélite universelle“ für das Jahr 1898 ist ersichtlich, dass 57 Knaben- und 34 Mädchenschulen die Subvention der „Alliance“ geniessen. Diese wurden im Vorjahre von 26,000 Schülern und Schülerinnen besucht, und zu ihrer Erhaltung trugen die jüdischen Gemeinden im Orient 450,000 Francs aus eigenen Mitteln bei. Es ist dies ein glänzender Beweis, wie sehr die geistige Ausbildung ihrer Kinder den orientalischen Juden ans Herz gewachsen ist.

The Jewish schools in the Orient. From the report of the Alliance israélite universelle for the year 1898 it is to be seen that 57 boys' schools and 34 girls' schools enjoy the subvention of the "Alliance." These were attended in the past year by 26,000 pupils, male and female, and towards their maintenance the Jewish communities of the Orient contributed 450,000 francs out of their own means. This is a brilliant proof of how dear the intellectual training of their children is to the hearts of the Oriental Jews.

Der grösste jüdische Frauenverein der Welt dürfte wohl der „American Council of Jewish Women“ sein mit nahezu 5000 Mitgliedern. Derselbe ist bei dem in London statt- findenden Frauencongresse durch drei Delegierte vertreten. — In ganz Amerika geht man jetzt damit um, die jüdischen Wohlthätigkeits-Anstalten zu centralisieren, um einer Zer- splitterung der Kräfte vorzubeugen. Gewiss etwas, das allen Theilen zugute kommen wird.

The largest Jewish women's society in the world is presumably the "American Council of Jewish Women," with nearly 5000 members. It is represented by three delegates at the Women's Congress being held in London. — Throughout America men are now setting about centralising the Jewish charitable institutions, in order to forestall a dissipation of forces. Assuredly something that will redound to the benefit of all parties.

Trauerfeier. In allen orthodoxen Gemeinden Deutsch- lands, Oesterreichs, Ungarns etc. fanden Trauerfeiern wegen des verstorbenen Rabbiners Israel Hildesheimer statt, und selbst Prediger von Gemeinden anderer Richtung nahmen vielfach Gelegenheit, das humane und für die Einigkeit im Judenthum so erspriessliche Wirken des Ver- storbenen zu rühmen und — gewissen orthodoxen Heiss- spornen gegenüber — zur Nachahmung zu empfehlen.

Memorial service. In all the orthodox congregations of Germany, Austria, Hungary, etc., memorial services were held on account of the deceased Rabbi Israel Hildesheimer, and even preachers of congregations of another tendency in many instances took occasion to extol the humane labours of the departed, so fruitful for unity within Judaism, and — as against certain orthodox hotspurs — to commend them for imitation.

Der Wochenbericht des Matrikelamtes der Wiener israe- litischen Cultusgemeinde vom 2. Juli bis 8. Juli verzeichnet 60 Geburten, 47 Sterbefälle.

The weekly report of the registry office of the Vienna Israelitish Congregation from the 2nd of July to the 8th of July records 60 births and 47 deaths.

Die zweite Jahresconferenz der „Federation of American Zionists“ in Baltimore.

The Second Annual Conference of the "Federation of American Zionists" in Baltimore.

Unter dem Vorsitze des Prof. Richard Gottheil fand am 18. und 19. v. M. in Baltimore die zweite jähr- liche Convention der zionistischen Centrale für Amerika statt. Nach der Wahl des Bureaus hielt Rev. Dr. S. Schaffer aus Baltimore die Eröffnungsrede, die sehr beifällig auf- genommen wurde. Hierauf verlas der Präsident der „Fede- ration“, Prof. Richard Gottheil, seinen Jahresbericht über die Fortschritte der zionistischen Bewegung im abgelaufenen Jahre. Als die bedeutungsvollsten Ereignisse hob er den zweiten Baseler Congress, den Empfang der zionistischen Deputation durch den deutschen Kaiser und die Gründung der jüdischen Colonialbank hervor. Sodann verlas der Secretär der „Federation“, Rev. Stephen S. Wise, den Cassabericht, der einhellig genehmigt wurde. Nun schritt die Convention zur Wahl des Ausschusses der Federation. Die folgenden Herren giengen als gewählt hervor: Professor Richard Gottheil, Präsident; Dr. B. Felsenthal aus Chicago, Dr. A. Friedenwald aus Baltimore, Dr. M. Jastrow aus Philadelphia, Prof. S. Levias aus Cincinnati, Rev. J. H. Margolies aus Boston, K. Sarahsohn aus New-York, Dr. S. Schein- feld aus Louisville, Dr. S. Cohen aus Phila- delphia, Rev. Dr. Philipp Klein aus New-York, und Rev. Löwenthal aus Philadelphia, Vicepräsi- denten; L. Morrison, Secretär und D. Birkhan, Schatzmeister.

Under the presidency of Prof. Richard Gottheil, the second annual convention of the Zionist central body for America took place in Baltimore on the 18th and 19th ult. After the election of the bureau, Rev. Dr. S. Schaffer of Baltimore delivered the opening address, which was received with much approval. Thereupon the president of the "Federation," Prof. Richard Gottheil, read his annual report upon the progress of the Zionist movement in the year that has elapsed. As the most significant events he singled out the second Basle Congress, the reception of the Zionist deputation by the German Emperor and the founding of the Jewish Colonial Bank. Then the secretary of the "Federation," Rev. Stephen S. Wise, read the treasurer's report, which was unanimously approved. The convention now proceeded to the election of the committee of the Federation. The following gentlemen emerged as elected: Professor Richard Gottheil, president; Dr. B. Felsenthal of Chicago, Dr. A. Friedenwald of Baltimore, Dr. M. Jastrow of Philadelphia, Prof. S. Levias of Cincinnati, Rev. J. H. Margolies of Boston, K. Sarahsohn of New York, Dr. S. Scheinfeld of Louisville, Dr. S. Cohen of Philadelphia, Rev. Dr. Philipp Klein of New York, and Rev. Löwenthal of Philadelphia, vice-presidents; L. Morrison, secretary, and D. Birkhan, treasurer.

Ferner wurde ein neues Executivecomité mit folgenden Mitgliedern gewählt: Rev. Dr. S. Wise, Dr. S. Schaffer, Miss Henriette Scholz, Dr. B. Gordon, L. Zolot- koff, W. Schur und Taylor Philipp.

Further, a new executive committee was elected with the following members: Rev. Dr. S. Wise, Dr. S. Schaffer, Miss Henriette Scholz, Dr. B. Gordon, L. Zolotkoff, W. Schur and Taylor Philipp.

Die Convention beschloss den Boryslawer Berg- arbeitern 50 Dollars aus der Casse der Federation zu- kommen zu lassen und überdies eine Collecte für dieselben zu veranstalten.

The convention resolved to let the Boryslaw miners have 50 dollars from the treasury of the Federation and moreover to arrange a collection on their behalf.

Als Delegierte für den dritten Baseler Congress wurden gewählt: Prof. Richard Gottheil und dessen Gemahlin aus New-York, Dr. Jastrow aus Philadelphia, K. Sarahsohn aus New-York, G. H. Meier aus Balti- more, Dr. Pereira Mendes aus New-York, Dr. S. Cohen aus Philadelphia, Miss Henriette Scholz aus Baltimore, Miss Lion aus New-York, L. Zo- lotkoff aus Chicago, Dr. S. Schaffer aus Bal- timore, Rev. S. Wise aus New-York, W. Schur aus Chicago, Dr. L. Zinsler aus New-York, Rev. Margolies aus Boston, Davis Triesch und Adam Rosenberg aus New-York.

As delegates for the third Basle Congress there were elected: Prof. Richard Gottheil and his wife of New York, Dr. Jastrow of Philadelphia, K. Sarahsohn of New York, G. H. Meier of Baltimore, Dr. Pereira Mendes of New York, Dr. S. Cohen of Philadelphia, Miss Henriette Scholz of Baltimore, Miss Lion of New York, L. Zolotkoff of Chicago, Dr. S. Schaffer of Baltimore, Rev. S. Wise of New York, W. Schur of Chicago, Dr. L. Zinsler of New York, Rev. Margolies of Boston, Davis Triesch and Adam Rosenberg of New York.

Hierauf gelangte eine Zuschrift der „English Zionist Federation“ zur Verlesung einer Errichtung, worin die zweiten jüdischen Ackerbauschule in Palästina vorgeschlagen wird. Die englischen Zionisten haben zu diesem Zwecke 2500 Dollars gesammelt und ersuchen die amerikanischen Zionisten um die Beisteuer einer gleich grossen Summe. Die Convention bewilligte 100 Dollars aus der Vereinscassa und beschloss, den restlichen Betrag von Zionsvereinen und Privatpersonen aufzubringen. Zu diesem Zwecke wird ein Aufruf erlassen werden.

Thereupon there came to be read out a communication of the "English Zionist Federation" of an establishment, wherein the second Jewish agricultural school in Palestine is proposed. The English Zionists have collected 2500 dollars for this purpose and request the American Zionists for the contribution of an equally large sum. The convention granted 100 dollars from the society's treasury and resolved to raise the remaining amount from Zionist societies and private persons. To this end an appeal will be issued.

Die Programm-Commission schlug folgende Punkte zur Annahme vor:

The programme commission proposed the following points for adoption:

  1. Vergütung der Auslagen der zionistischen Wanderredner; 2. Drucklegung zionistischer Reden in englischer, deutscher und jüdisch-deutscher Sprache und
  2. Preisausschreibung für eine hebräische Nationalhymne. Diese Vorschläge wurden an das Executivecomité verwiesen. Es wurden noch ein Organisations- und Propagandacomité creirt.
  1. Reimbursement of the outlays of the Zionist itinerant speakers; 2. The printing of Zionist speeches in the English, German and Judaeo-German languages; and 3. A prize competition for a Hebrew national hymn. These proposals were referred to the executive committee. An organisation committee and a propaganda committee were further created.

Aus dem Rechenschaftsbericht des Secretärs Rev. S. Wise geht hervor, dass der „Federation of American

From the report of the secretary Rev. S. Wise it appears that the "Federation of American