The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 23 „Die ✡ Welt“ Seite 9
babylonischen Sprachengewirr erinnert, denn jeder Passagier spricht ein anderes Idiom, jede Gruppe hat ihre eigene Sprache. Auf der unteren Donau wird er deutsch, franzö- sisch, ungarisch, serbisch, rumänisch, spanisch, bulgarisch, griechisch, türkisch, italienisch etc. zu hören bekommen, kurz ein bizarres polyglottes Durcheinander, wie es wirrer bei jenem denkwürdigen Bau in der Hauptstadt der Chaldäer nicht gewesen sein konnte.
Das ist der Orient, der wahre, echte Orient, der politische Wetterwinkel, in welchem es zum Schrecken Europas ununterbrochen blitzt und flammt Auf diesem Stückchen Erde kämpfen Religionen, Nationalitäten und Völker gegeneinander, welche räumlich so nahe stehen und sich trotzdem die Hände zum Frieden nicht reichen können, nicht reichen wollen.
Man mag über die Türken wie immer denken und urtheilen, wir Juden sind und bleiben diesem Volke ewig dankbar für die beispiellos loyale Gastfreundschaft, welche wir in unseren schrecklichsten Nöthen bei ihm gefunden und für den mächtigen Schutz, welchen Herrscher und Volk des damals allmächtigen Osmanenreichs uns gewährt haben. — Und sie haben es während der vier Jahrhunderte keinen Augenblick zu bereuen gehabt, ganz im Gegentheil. Es war eine der weisesten Thaten des grossen Eroberers von Constantinopel, dass er den unmenschlich gemarterten Juden Spaniens Aufnahme und freies Wohnrecht in seinem Reiche zuerkannte. Fahrende Bettler und ausgehungertes Volk glaubte Muhamed der Grosse vor sich zu sehen, doch es waren Heroën in Lumpen gehüllt, Heroën an Geist, Seelenstärke, an Kenntnissen, an Künsten und Fertigkeiten. Die Sultane fanden an diesen Juden ihre weisesten und treuesten Räthe, die sie wieder mit den höchsten Gunst- bezeugungen und Ehren belohnten. Die Juden brachten die Erzeugung des Schiesspulvers und den Kanonenguss ins Land, verbreiteten überall Gewerbefleiss und Handwerke, ragten durch ihre Kenntnisse des Arabischen hervor, gaben dem überseeischen und inländischen Handel einen nie geahnten Aufschwung und bildeten einen freien wohl- habenden Mittelstand in der aus freien Kriegern und Sclaven bestehenden Bevölkerung des Reiches. Glänzende Namen der jüdischen Literatur werden für ewige Zeiten von der hohen Cultur- und Bildungsstufe der spanischen Juden in der Türkei Zeugnis abgeben. Jene armen Flüchtlinge gereichten so sehr zum Segen des gastfreien mächtigen Reiches, dass ein Sultan es nicht begreifen konnte, wie der katholische Ferdinand und seine kluge Frau ihre nütz- lichsten Bürger vertreiben konnten.
Jene Männer waren die Väter der jetzigen spanischen Juden im Orient. Mit der Decadenz des einst so mächtigen Reiches giengen auch bei den Juden allmählich Wissen- schaften und Künste zurück. Die vielen Kriege und die Be- dürfnislosigkeit der türkischen und slavischen Bevölkerung liessen Handwerk und Gewerbe im Lande verkümmern, der Handel litt unter der Unsicherheit der Verhältnisse, und die Juden mussten verarmen.
Trotzdem war bis vor drei Decennien noch etwas wie ein romantischer Hauch über diesen Menschen. Ihr stolzes und dennoch würdevolles Aussehen, ein Gefühl der Liebe für das Judenthum, ihr makelloses Familienleben, und ihre von jedem Fanatismus freie Religiosität erinnerten an ihre glorreichen Väter. Sie haben es stets verstanden, mit den Türken in Freundschaft zu leben, ohne sich vor den- selben zu demüthigen, und ohne die Missgunst der Christen wachzurufen. Ja, sie waren oftmals Friedensstifter zwischen den zwei feindlichen Parteien. Abgesehen von einzelnen Fällen von Erpressung seitens einiger Machthaber und Paschas hat es in der europäischen Türkei niemals Juden- excesse von Bedeutung gegeben. Ich selbst erinnere mich noch dankbar einer Gelegenheit, da die ganze jüdische Ge-
meinde in einem Städtchen des jetzigen Bulgarien durch Türken vor Brandschatzung und noch ärgeren Greueln be- schützt wurde. Es war während des letzten russisch-türki- schen Krieges. Die Russen hatten die Donau überschritten und Kanonendonner drang, immer näher kommend, bis in unser, am sogenannten Zgurigrad, in einem Thal des Balkans gelegenes Städtchen. Da liessen einige vorwitzige junge Bulgaren in ihrer Freude über die nahe Befreiung Drohun- gen gegen die fliehenden Türken laut werden. Nach zwei Stunden kehrten die Türken in Begleitung von hundert be- rittenen Tscherkessen in die Stadt zurück, und ein blutiges Christengemetzel war die fürchterliche Folge der an sich nnbedeutenden Provocation. Alle Häuser wurden ausge- plündert und niedergebrannt, nur den Juden wurde kein Haar gekrümmt. Die türkischen Einwohner hatten sich vor den Wohnungen der zitternden Juden postiert und die- selben geschützt.
Die Juden in der Türkei führten bis noch vor wenigen Jahren ein ruhiges, beschauliches Leben. Jetzt ist es auch damit beinahe zu Ende. Die Locomotive hat nicht allein das wirtschaftliche und sociale Leben in unglaublich kurzer Zeit von den althergebrachten Wegen total abgelenkt, sie hat die Völkerschaften des europäischen Schlaraffenlandes förmlich überrumpelt, den Schleier der Romantik, der von jeher über diesem Lande lag, durch ihren schrillen Pfiff weggeblasen und durch ihren dicken Qualm verunziert.
(Schluss folgt.)
Tribüne.
Wir erhalten folgende Zuschrift: Wir protestieren gegen Dr. Salz, der als Vereinspräsident nicht berech- tigt war, gegen den politischen Zionismus in der „Oester- reichischen Wochenschrift“ einen Artikel zu schreiben, mit dem die Mehrheit des Vereinsausschusses nicht ein- verstanden ist. Julius Hochfeld, Vicepräsident und viele Mitglieder des „Ahawas Zion“.
* * *
Sehr geehrte Redaction
Wir beehren uns hiermit, Ihnen anzuzeigen, dass wir für den 6. und 7. August a. c. in Brünn einen „Jüdischen Handelsangestelltentag“ einzuberufen gedenken.
Etwaige Vorschläge zur Tagesordnung bitten wir zu adressieren an: Verein zionistischer Handels- angestellter „Emuna“, Brünn.
Für den Ausschuss: Hickl.
* * *
Sehr geehrte Redaction! Ich weiss, dass dieses Inserat Zionisten lesen, also Leute, die für Judennoth ein Herz haben, und will hoffen, dass mein Aufruf nicht unerhört bleibt. Karl Jellinek in Ledečko, Post Rataj (Böhmen), Vater von 7 Kindern wovon nur eines erst sich sein Brot verdient, ist in unsäg-
No. 23. — "Die Welt" — Page 9.
(continued from page 8)
…Babylonian confusion of tongues, for every passenger speaks another idiom, every group has its own language. On the lower Danube he will get to hear German, French, Hungarian, Servian, Roumanian, Spanish, Bulgarian, Greek, Turkish, Italian, etc.; in short, a bizarre polyglot medley, more tangled than it can have been at that memorable building in the capital of the Chaldeans.
That is the Orient, the true, the genuine Orient, the political storm-corner in which, to the terror of Europe, it lightens and flames without cease Upon this little patch of earth religions, nationalities and peoples do battle against one another which stand so near together in space and yet cannot, and will not, reach out their hands to one another in peace.
Think and judge of the Turks as one may, we Jews are and shall remain eternally grateful to this people for the unexampled and loyal hospitality which we found with them in our most terrible extremities, and for the mighty protection which the rulers and the people of the then all-powerful Ottoman Empire accorded us. — And during those four centuries they have not had cause to repent of it for a moment; quite the contrary. It was one of the wisest deeds of the great conqueror of Constantinople that he granted to the inhumanly tormented Jews of Spain admission and the free right of residence within his empire. Muhamed the Great believed that he saw before him vagrant beggars and a starved-out folk, yet they were heroes wrapped in rags, heroes in mind, in strength of soul, in knowledge, in arts and in accomplishments. The Sultans found in these Jews their wisest and most faithful counsellors, whom they in turn rewarded with the highest marks of favour and with honours. The Jews brought the manufacture of gunpowder and the casting of cannon into the land, spread industry and the handicrafts everywhere, were eminent through their knowledge of Arabic, gave to the oversea and the inland trade an undreamt-of impetus, and formed a free and prosperous middle class within a population of the empire that consisted of free warriors and slaves. Illustrious names of Jewish literature will bear witness for all time to the high stage of culture and cultivation of the Spanish Jews in Turkey. Those poor fugitives redounded so greatly to the blessing of the hospitable and mighty empire that a Sultan could not comprehend how the Catholic Ferdinand and his shrewd wife could have driven out their most useful subjects.
Those men were the fathers of the present Spanish Jews of the Orient. With the decadence of the once so mighty empire, the sciences and the arts gradually declined among the Jews as well. The many wars and the absence of wants among the Turkish and Slavonic population caused handicraft and industry to wither in the land, trade suffered under the insecurity of conditions, and the Jews were bound to grow poor.
Nevertheless, down to three decades ago there still lay something like a breath of romance over these people. Their proud and withal dignified bearing, a feeling of love for Judaism, their stainless family life, and their religiosity, free from every fanaticism, recalled their glorious fathers. They have always known how to live in friendship with the Turks without humbling themselves before them and without awakening the ill-will of the Christians. Nay, they were often the peacemakers between the two hostile parties. Apart from isolated cases of extortion on the part of certain potentates and pashas, there have never been Jewish excesses of any consequence in European Turkey. I myself still recall with gratitude an occasion on which the whole Jewish community in a little town of what is now Bulgaria was protected by Turks from pillage and from yet worse horrors. It was during the last Russo-Turkish war. The Russians had crossed the Danube, and the thunder of cannon, drawing ever nearer, penetrated as far as our little town, lying at the so-called Zgurigrad, in a valley of the Balkans. Thereupon a few forward young Bulgarians, in their joy at the approaching deliverance, let fall threats against the fleeing Turks. Two hours later the Turks returned to the town in the company of a hundred mounted Circassians, and a bloody massacre of Christians was the frightful consequence of the in itself insignificant provocation. All the houses were plundered and burned down; only the Jews had not a hair of their heads harmed. The Turkish inhabitants had posted themselves before the dwellings of the trembling Jews and had protected them.
Down to a few years ago the Jews in Turkey led a quiet, contemplative life. Now this too is well-nigh at an end. The locomotive has not only diverted economic and social life utterly from its long-accustomed paths in an incredibly short time; it has fairly taken the peoples of this European land of Cockaigne by surprise, has blown away with its shrill whistle the veil of romance which had lain over this country from time immemorial, and has disfigured it with its thick smoke.
(Conclusion follows.)
Tribune.
We receive the following communication: We protest against Dr. Salz, who as president of the society was not entitled to write an article against political Zionism in the "Oesterreichische Wochenschrift," an article with which the majority of the society's committee does not agree. Julius Hochfeld, Vice-President, and many members of the "Ahawas Zion."
* * *
Highly esteemed Editors
We have the honour hereby to announce to you that we purpose convening a "Jewish Commercial Employees' Day" at Bruenn for the 6th and 7th of August of the current year.
Any proposals for the agenda we beg may be addressed to: Society of Zionist Commercial Employees "Emuna," Bruenn.
For the Committee: Hickl.
* * *
Highly esteemed Editors! I know that Zionists read this advertisement, that is to say, people who have a heart for Jewish distress, and I will hope that my appeal does not remain unheard. Karl Jellinek in Ledečko, post Rataj (Bohemia), father of 7 children, of whom only one as yet earns his bread, is in unspeak-