Nr. 28 „Die Welt“ Seite 7
No. 28 — "Die Welt" — Page 7
Ich brauche nur daran zu erinnern, dass es auf dem zweiten Congresse bei der Definition des Wortes „Orient“ von Dr. Bodenheimer direct als „Eintrittsthür zu Palästina“ bezeichnet wurde.
I need only recall that at the second Congress, in the definition of the word "Orient", it was directly described by Dr. Bodenheimer as the "door of entrance to Palestine".
Der Autor, den ich citiere, war Director der Larnaca-Filiale der Banque Ottomane und zeitweise englischer Consul. (Cypern war damals noch türkisch. Die Verhältnisse auf der Insel haben sich übrigens, soweit landwirtschaftliche Fragen in Betracht kommen, inzwischen sehr wenig geändert.)
The author whom I quote was director of the Larnaca branch of the Banque Ottomane and for a time English consul. (Cyprus was then still Turkish. The conditions on the island have, moreover, so far as agricultural questions come into consideration, changed very little in the meantime.)
Hamilton Lang gibt in seinem trefflichen Buche *) über Cypern seine Erfahrungen als landwirtschaftlicher Amateur wieder in einem äusserst lehrreichen Capitel: „Meine Farm in Cypern“.
In his excellent book *) upon Cyprus, Hamilton Lang renders his experiences as an agricultural amateur in an extremely instructive chapter: "My Farm in Cyprus".
Ich lasse hier eine Uebersetzung folgen:
I let a translation follow here:
In einem Consular-Berichte über die industriellen Classen in Cypern habe ich die Ansicht ausgedrückt, dass ein Capital, welches mit praktischer Kenntnis und Sparsamkeit angewendet würde, in landwirtschaftlichen Unternehmungen auf Cypern sicherlich einen respectablen Nutzen abwürfe. Ich bin mir der Verantwortung wohl bewusst, die ich mit einer solchen Aeusserung auf mich lade und halte es für meine Pflicht, in einer Sache, von der das Vermögen abhängen kann, ohne Reserve die Gründe anzuführen.
In a consular report upon the industrial classes in Cyprus I expressed the opinion that capital employed with practical knowledge and economy would assuredly yield a respectable profit in agricultural undertakings in Cyprus. I am well aware of the responsibility which I take upon myself with such a statement, and hold it my duty, in a matter upon which fortunes may depend, to set forth my reasons without reserve.
Ich gelangte zu meiner Ueberzeugung nicht so vom Hörensagen, oder durch theoretische Berechnung einer Möglichkeit, sondern auf Grund persönlicher, thatsächlicher Erfahrung, auf Grund von pecuniären Resultaten, während eines Zeitraumes von 10 Jahren.
I attained my conviction not thus from hearsay, nor by theoretical calculation of a possibility, but on the ground of personal, actual experience, on the ground of pecuniary results, during a period of 10 years.
Ich gebe zu, dass die meisten ähnlichen Experimente in anderen Theilen der Türkei nicht gelungen sind, aber in fast allen diesen Fällen des Misslingens hatte die Ursache nichts zu thun mit der Qualität des Unternehmens selbst. Und mein Vertrauen zu meiner günstigen Meinung ist umso grösser, weil ich persönlich keine praktische Kenntnis besass und überdies konnte ich nicht in dem Masse, in dem es nöthig gewesen wäre, die Principien einer stricten Sparsamkeit durchführen. Denn für mein landwirtschaftliches Experiment hatte ich, bei meinen anderen Nebenbeschäftigungen, nur einen Theil der Zeit zur Verfügung, die ein anstrengender Beruf mir für Liebhabereien übrig liess.
I admit that most similar experiments in other parts of Turkey have not succeeded; but in almost all these cases of failure the cause had nothing to do with the quality of the undertaking itself. And my confidence in my favourable opinion is the greater because I personally possessed no practical knowledge, and because moreover I could not carry out the principles of a strict economy in the measure in which it would have been necessary. For, with my other subsidiary occupations, I had at my disposal for my agricultural experiment only a part of the time which an exacting profession left me for hobbies.
Ueberdies noch machte ich meine Erfahrungen auf einer Farm, die weit hinter dem Durchschnitte cyprischer Bauerngüter zurückstand, und auf einem Boden, der viel schlechter war, als viele Terrains, unter denen ich hätte wählen können. Ich gab der Farm bei Pyla den Vorzug, weil sie durch ihre grosse Nähe bei Larnoca mir bequem lag und mir so als Sommeraufenthalt dienen konnte. Aus diesem Grunde allein wählte ich sie.
Moreover, I made my experiences upon a farm which stood far behind the average of Cypriote peasant holdings, and upon a soil much worse than many tracts from among which I might have chosen. I gave the preference to the farm near Pyla because, by its great proximity to Larnoca, it lay conveniently for me and could thus serve me as a summer residence. For this reason alone I chose it.
Ich will die Resultate meines landwirtschaftlichen Unternehmens in so klarer Form geben, als nur möglich. Obgleich sie sich auf einen kleinen Massstab beschränkten, zeigen sie doch deutlich, was bei grösserem Betriebe erzielt werden könnte.
I will give the results of my agricultural undertaking in as clear a form as is possible. Although they were confined to a small scale, they nevertheless show plainly what might be attained with a larger operation.
Die Farm bei Pyla, die ich auf 10 Jahre in Pacht nahm, ist etwa 6 Meilen (englische) von Larnoca entfernt. Sie besteht aus circa 1000 Acres anbaufähigen Landes, worunter nur 60 Acres Livadia Land, das heisst Land, welches ohne künstliche Bewässerung Sommer-Ernten hervorbringen kann.
The farm near Pyla, which I took on lease for 10 years, is about 6 miles (English) distant from Larnoca. It consists of about 1000 acres of arable land, among which only 60 acres are Livadia land, that is, land which can bring forth summer crops without artificial irrigation.
Die Farm besass auch eine Quelle, gross genug, um 7 bis 10 Acres Baumwollpflanzungen zu bewässern. Sie war von den früheren Pächtern gründlich vernachlässigt, und als ich sie übernahm, waren nur 65 Acres schlecht gepflügtes Land für die Aussaat geeignet.
The farm also possessed a spring, large enough to irrigate 7 to 10 acres of cotton plantation. It had been thoroughly neglected by the former tenants, and when I took it over only 65 acres of badly ploughed land were fit for sowing.
*) R. Hamilton Lang, Cyprus, its history, its present resources and future prospects, London, 1878. Seite 356—370.
*) R. Hamilton Lang, Cyprus, its history, its present resources and future prospects, London, 1878. Pages 356—370.
Da mein einziger Zweck in einem interessanten Versuch bestand, obgleich ich nicht die Absicht hatte, dabei Geld zu verlieren, so begann ich die Arbeit mit nur 4 Joch Ochsen, mit dem Vorbehalt, ihre Anzahl zu vergrössern, je nachdem die Sache ihren Fortgang nehmen würde.
As my sole purpose lay in an interesting experiment, although I had no intention of losing money by it, I began the work with only 4 yoke of oxen, reserving to myself the increase of their number according as the thing should proceed.
Mein erster Farm-Aufseher war ein Nubier, ein früherer Sclave, der das Land lange Jahre bearbeitet hatte. Er war ehrlich und verstand die Farmarbeit gründlich. Nach seinem Tode engagierte ich seinen Sohn, der alle die guten Eigenschaften seines Vaters geerbt hatte.
My first farm overseer was a Nubian, a former slave, who had worked the land for long years. He was honest and understood farm work thoroughly. After his death I engaged his son, who had inherited all the good qualities of his father.
Besondere Fähigkeiten und Kenntnisse kamen also weder bei dem Herrn noch dem Diener in Betracht. Als Ackerleute benutzte ich Eingeborene, Mohammedaner und Christen. Meine Ochsen waren die besten, die auf der Insel zu haben waren.
Special abilities and knowledge, then, came into consideration neither in the master nor in the servant. As ploughmen I employed natives, Mohammedans and Christians. My oxen were the best that were to be had on the island.
Zehn Jahre hatte ich die Farm, davon waren zwei Jahre besondere Unglücksjahre infolge einer noch nie dagewesenen Trockenheit. Vier Jahre hatten wir unter Heuschrecken zu leiden*) und nur zwei Jahre von den zehn waren wirklich gut.
Ten years I had the farm; of these, two years were years of particular misfortune in consequence of a drought such as had never before occurred. For four years we had to suffer from locusts*), and only two years out of the ten were really good.
Die Natur ist mir also in keiner Weise günstig gewesen.
Nature, then, was in no way favourable to me.
Bis zum vierten Jahre waren alle Ausgaben nur Auslagen für die Vorbereitungen. Im vierten Jahre pflanzte ich mit vier Joch Ochsen 72 Acres Weizen, 117 Acres Gerste, 5 Acres Bohnen und 27 Acres Baumwolle — und ausserdem mit Hilfe von Eingeborenen 30 Acres Weizen, 26 Acres Gerste und 18 Acres Baumwolle.
Up to the fourth year all expenditure was mere outlay for the preparations. In the fourth year I planted, with four yoke of oxen, 72 acres of wheat, 117 acres of barley, 5 acres of beans and 27 acres of cotton — and besides, with the help of natives, 30 acres of wheat, 26 acres of barley and 18 acres of cotton.
Meine Auslagen waren zu dieser Zeit gestiegen auf 125,000 Piaster, also 1150 türkische Pfund.
My outlay had at this time risen to 125,000 piastres, that is 1150 Turkish pounds.
Im vierten und fünften Jahre kaufte ich je ein Paar Ochsen dazu und im siebenten Jahr erreichte meine Aussaat mit eigenen Zugstieren 128 Acres Weizen, 124 Acres Gerste, 6 Acres Bohnen, 27 Acres Baumwolle und 1 Acres Hafer, — mit Hilfe von Eingeborenen 73 Acres Weizen, 78 Acres Gerste, 18 Acres Baumwolle.
In the fourth and fifth years I bought in a pair of oxen each year, and in the seventh year my sowing with my own draught oxen reached 128 acres of wheat, 124 acres of barley, 6 acres of beans, 27 acres of cotton and 1 acre of oats, — with the help of natives 73 acres of wheat, 78 acres of barley, 18 acres of cotton.
Mein Arrangement mit diesen Eingeborenen war so, dass ich das Land und das Saatkorn stellte, und die Production gleichmässig getheilt wurde.
My arrangement with these natives was such that I provided the land and the seed corn, and the produce was divided equally.
Im letzten Jahre meines Pachtvertrages war meine Pflanzung: Mit eigenen Stieren 262 Acres Weizen, 202 Acres Gerste, 5 Acres Bohnen und 25 Acres Baumwolle, — mit Hilfe von Eingeborenen 135 Acres Weizen und 202 Acres Gerste.
In the last year of my lease my planting was: with my own oxen 262 acres of wheat, 202 acres of barley, 5 acres of beans and 25 acres of cotton, — with the help of natives 135 acres of wheat and 202 acres of barley.
Meine Buchführung war perfect, und in ihr liegt das Geheimnis meiner Controle über die Resultate. Die Pachtsumme, die ich zahlte, repräsentierte vollauf fünf Percent vom Werte der Farm und auf alles Capital, das ich hineinsteckte, wurden dem Unternehmen acht Percent Zinsen per Jahr debitiert. Im siebenten Jahre (das sechste war ein trockenes Jahr) hatte ich alle meine Auslagen zurück und noch einen Ueberschuss von 210 Pfund türkisch, und am Ende des zehnten Jahres (nachdem auch das neunte extrem trocken gewesen war) hatte ich einen Nettoprofit von 901 Pfund türkisch. Meine Auslagen hatten für wenige Monate das Maximum von 1150 Pfund erreicht.
My book-keeping was perfect, and therein lies the secret of my control over the results. The rent which I paid represented fully five per cent. of the value of the farm, and upon all capital which I put into it the undertaking was debited with eight per cent. interest per annum. In the seventh year (the sixth was a dry year) I had all my outlay back and a surplus of 210 Turkish pounds besides, and at the end of the tenth year (after the ninth also had been extremely dry) I had a net profit of 901 Turkish pounds. My outlay had for a few months reached the maximum of 1150 pounds.
Für diese Auslagen erhielt ich acht Percent per Jahr und hatte am Ende meines Pachtvertrages über 900 £ Profit, nachdem ich alles verkauft halte, worunter manches mit bedeutendem Verlust.
For this outlay I received eight per cent. per annum, and at the end of my lease had over £900 profit, after I had sold everything, much of it at a considerable loss.
Aber während dieser Zeit hatte ich für den Aufseher und einen Clerk (Buchhalter) 770 £ bezahlt, um welchen Betrag mein Profit grösser hätte sein können, wenn ich selbst, was ich leicht konnte, mein Clerk und Aufseher gewesen wäre. In jedem Falle hätte das Salair, das ich
But during this time I had paid 770 £ for the overseer and a clerk (book-keeper), by which amount my profit might have been greater had I myself — which I could easily have done — been my own clerk and overseer. In any case the salary which I
*) An dieser Stelle steht in Parenthese: Eine Plage, die nie wiederkehren sollte — ich kann hinzufügen, dass in der That inzwischen die Heuschrecken in Cypern völlig au gerottet wurden.
*) At this place there stands in parenthesis: A plague which should never recur — I may add that in fact the locusts in Cyprus have in the meantime been completely exterminated.