Die Welt · Vol. III, No. 27 · 7 July 1899
13printed page
scan 17 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 27

„Die Welt“

Seite 13

Bolszowce. Sonntag, den 18. v. M. fand hier in der grossen Synagoge eine zahlreich besuchte zionistische Versammlung statt, an der auch viele Frauen theilnahmen. Der Vorstand der israelitischen Cultusgemeinde, Herr J. W. Bergstein, begrüsste die Versammlung und ertheilte das Wort zur Aufklärung über den Zionismus dem hiezu eingeladenen bekannten Volksredner H. L. Taubes aus Kolomea. Redner schilderte in seiner dreistündigen Rede die traurige Lage der Juden und bezeichnete den Zionismus als einzige Lösung der Judenfrage. Die Rede fand grossen Beifall und selbst die Chassidim gaben ihrer Sympathie für den Zionismus offen Ausdruck. Hierauf begab sich die Versammlung in das Haus des Herrn Bergstein, wo die Eröffnungsfeier des Vereines „Bnei Zion“ stattfand. Der Verein steht auf dem Boden des Baseler Programmes. Es sprachen noch Herr Dr. J. Schamed, Herr Aschkenazy aus Bursztyn und Herr Klinger, Konkolinki.

Petrikau (Russ.-Polen), 23. Juni 1899. In der am 21. Juni abgehaltenen ersten ordentlichen Jahresversammlung des hiesigen Zionsvereines erstattete Herr M. Feinkind den Rechenschaftsbericht, wobei er zugleich über Zionismus und dessen Aufgaben referierte. Der Verein zählt gegenwärtig über 200 Mitglieder, die Mitgliedszahl hat sich somit seit der Vereinsgründung verdoppelt. Es wurden bei uns 458 Shares gezeichnet mit 33 Vollzahlungen. Für die interne Verwaltung des Vereines wurde ein aus sieben Mitgliedern bestehender Vorstand gewählt. Das bereits bestehende Bankcomité und die Schekelcommission versehen jedoch weiter ihre Functionen. Zum Vertrauensmann und Schriftführer wurde Herr Moses Feinkind — der sich grosse Verdienste um unseren Verein erworben hat — gewählt. Herr Feinkind, früher ein Gegner unserer Bewegung, hält jetzt an jedem Samstag im Vereinslocale Agitationsvorträge, in denen er unter Heranziehung biblischer und talmudischer Citate die Ziele des Zionismus bespricht.

Breslau. In einem formell und inhaltlich gediegenen Vortrage sprach Dr. Alois Munk aus Wien vor einem zahlreichen Auditorium über „Dekadence und Renaissance im modernen Judenthum.“ Der Vortrag fand reichen Beifall. An der Discussion betheiligten sich unter anderen die Herren Adolf Freimann, Paul Theodor und Professor Badt. -cht-

Vereinsnachrichten.

Wien. Die jüdische Vereinigung „Jordania“ veranstaltet an Stelle der für den 8. d. M. geplanten Zusammenkunft am Sonntag den 16. Juli d. J. einen Vereinsausflug von Dornbach über das Hameau nach Pötzleinsdorf. Zusammenkunft Dornbach, Gasthof „zur güldenen Waldschnepfe“ um einhalb 4 Uhr nachmittags. Die Mitglieder werden ersucht, bestimmt zu erscheinen. Gäste, auch Damen, herzlichst willkommen.

Wien. Am 29. v. M. fand die erste Generalversammlung der Commandit-Gesellschaft „Karmel“ statt, welche Unternehmung bekanntlich den humanen Zweck verfolgt, die Producte der jüdischen Colonien Palästinas in Oesterreich-Ungarn abzusetzen. Erschienen waren die Herren Gottlieb Bettelheim, Adolf Brecher, Lucian Brunner (vertreten durch seinen Secretär Herrn Brill), G. A. Gerson, Dr. O. Kokesch, Fritz Kraus, F. L. Lackenbacher und Ignaz Lederer. Die übrigen Commandisten waren am Erscheinen verhindert. Nach Verlesung und Genehmigung der Bilanz und des Geschäftsberichtes entspann sich eine ziemlich lebhafte Debatte, und es wurde mit Befriedigung constatiert, dass die Karmel-Weine und -Cognacs sich bereits überall als vorzügliche Marken eingeführt haben, wie überhaupt die echt philanthropische Tendenz der Karmel-Gesellschaft immer mehr zur Würdigung und Geltung gelangt. Als oberster Grundsatz der Geschäftsgebahrung wurde auch für die Folge einstimmig normiert und aufgestellt, die Karmel-Gesellschaft nicht als „Geschäft“ zu betrachten, sondern vor allem folgende Punkte im Auge zu behalten: den jüdischen Colonisten im Heiligen Lande in ihrer mühevollen Aufgabe behilflich zu sein, zweitens den Beweis zu liefern, dass Juden auch die schwere Landarbeit nicht scheuen und als Ackerbauer sich vorzüglich qualificieren und drittens, der Welt einen reinen unverfälschten Naturwein von exquisiter Qualität zu liefern. Der Spitzname „Judenwein“, der hier im Volksmunde als Bezeichnung für jeden schlechten Pantschwein gebräuchlich ist, soll zu Ehren gebracht werden. Thatsächlich wird der Karmelwein bereits auch in rein arischen Kreisen gerne verlangt. Um die Provenienz dieser jüdischen Getränke noch mehr zu pointieren, wurde über Antrag der Herren Bettelheim und Kraus beschlossen, nebst den französischen auch jüdische Namen auf den Flaschen-Etiketten zu führen, und zwar letztere in hebräischen Lettern. — Was das rein Geschäftliche betrifft, wurde beschlossen, den Reingewinn des ersten Geschäftsjahres, welcher einer 6% Verzinsung des Commandit-Capitales gleichkommt, nicht zu vertheilen, sondern als Reserveconto anzulegen. Dem Firmaträger Herrn Th. Lackenbacher und dem Procuristen und Geschäftsleiter Herrn J. Schalit wurde der Dank und die Anerkennung einstimmig votiert. In die Revisionscommission wurden die Herren A. Brecher, Dr. O. Kokesch und Ignaz Lederer wieder gewählt. — Wie wir hören, gedenkt die Gesellschaft neue Antheilscheine zu emittieren, da der stark zugenommene Geschäftsumfang eine Vergrösserung des Betriebscapitals bedingt. Die russische Gesellschaft in Warschau hat im vorigen Jahre ihr Capital verdoppelt und da wurden die neuen Antheilscheine à 500 Rubel mit 40% Agio rasch vergriffen.

Brünn. Wir bitten um Aufnahme folgenden Berichtes: Der Leseverein jüdischer Mädchen „Jehudith“ in Brünn hat am 25. Juni sein Vereinshalbjahr geschlossen. Der Verein hat während dieses Semesters die Aufgabe, weitere Kreise jüdischer Mädchen für den Zionismus zu interessieren und für den Verein zu gewinnen, durch allgemeine Mädchenversammlungen, Discussionen und Vorträge in hohem Masse erfüllt und seine Mitgliederzahl bedeutend vergrössert. Der Verein hat in seinem Vereinslocale einen Curs zur Erlernung der hebräischen Sprache gegründet, bei welchem der Unterricht von Herrn Professor S. Rubinstein in höchst erfolgreicher Weise geführt wurde. Ausser den regelmässigen Vorträgen, welche von Prof. Rubinstein gehalten wurden, wurden theils von Mitgliedern des Vereines, theils von Herrn Professor S. Rubinstein folgende Themata in Vorträgen behandelt: 1. Der Zionismus, 2. Der Zionismus und die Frau, 3. Ausbreitung des Antisemitismus. 4. Zionismus und Socialismus. 5. Zionismus, die einzige Lösung der Judenfrage. 6. Bedeutung des Passahfestes. 7. Der Zionismus auf national-ökonomischer Grundlage. 8. Verschiedene Färbungen in der zionistischen Partei — und viele andere Vorträge. Für den Herbst ist die Fortsetzung des hebräischen Unterrichtes und Vorträge über jüdische Literatur in Aussicht genommen.

Bolechow. Der hiesige Verein „Chowewe Zion“ veranstaltete anlässlich des Ablebens des Rabbiners Doctor Hildesheimer-Berlin am 25. Juni eine öffentliche Trauerfeier in der hiesigen israelitischen Schule. Der grosse Saal war dicht gefüllt, und die Anwesenden lauschten den Ausführungen der Redner mit stiller Andacht Der Präsident des Vereines, Herr H. Rosenberg, eröffnete die Trauerfeier mit einer trefflichen zionistischen Rede. Herr S. Neumark hielt eine hebräische Rede, worin er hervorhob, dass der Verstorbene eigentlich dem gegenwärtigen Zionismus durch seinen Kampf gegen die Reformrabbiner vorgearbeitet habe. Herr A. Lothringer hielt in deutscher Sprache die Tendenzrede. Auch er wies in seinem sinnreichen Vortrage nach, dass der Verstorbene durch seinen Kampf gegen die Reformrabbiner den gegenwärtigen Zionismus angebahnt habe.


Spenden für Boryslaw:

David Lind, Lembergfl. 1.—
Dr. Brings, Wien„ 4.—
Channa Sachs, Liegnitz„ —.85
Guttmann M., Krakau„ 3.—
Freiwillig Ad., Wien„ 4.50
Schwabe Gustav, Varel„ 2.95
fl. 16.30
In Nr. 25 ausgewiesenfl. 219.42
Summefl. 235.72

Spenden für zionistische Zwecke:

Brzeszow. Wer erreichen will den Gipfel der Leiter, Steige nur immer eine Stufe weiterfl. 1.50

*

Für Dwinaczer, Starunier und Molotkower Erdwachsarbeiter:

Durch J. Schönewetter, Krakau:
Mendl Pamfl. 3.—
Max Infeld„ 1.—
Akademiker H. S.„ —.50
Summefl. 4.50

Anmerkung: Schekelgelder werden hier nicht ausgewiesen, sondern in kurzem Wege an Dr. Kokesch — wohin selbe eigentlich zu adressieren sind — abgegeben.

English · AI translation, checked against the German

No. 27. — "Die Welt" — Page 13.

Bolszowce. On Sunday, the 18th of last month, a numerously attended Zionist meeting was held here in the great synagogue, in which many women also took part. The president of the Israelitish congregation, Herr J. W. Bergstein, greeted the assembly and gave the word, for the enlightenment of those present concerning Zionism, to the well-known popular orator H. L. Taubes of Kolomea, who had been invited for that purpose. In his three-hour address the speaker depicted the sad situation of the Jews and designated Zionism as the sole solution of the Jewish question. The speech found great applause, and even the Chassidim gave open expression to their sympathy for Zionism. Thereupon the assembly betook itself to the house of Herr Bergstein, where the inaugural celebration of the society "Bnei Zion" took place. The society stands upon the ground of the Basle Programme. Herr Dr. J. Schamed, Herr Aschkenazy of Bursztyn and Herr Klinger, Konkolinki, also spoke.

Petrikau (Russian Poland), June 23, 1899. At the first ordinary annual meeting of the local Zion Society, held on the 21st of June, Herr M. Feinkind presented the report of the accounts, at the same time delivering an address upon Zionism and its tasks. The society at present numbers over 200 members; the number of members has thus doubled since the founding of the society. With us 458 shares have been subscribed, with 33 payments in full. For the internal administration of the society a committee consisting of seven members was elected. The Bank Committee already in existence and the Shekel Commission, however, continue to discharge their functions. As confidential agent and secretary, Herr Moses Feinkind — who has acquired great merits in respect of our society — was elected. Herr Feinkind, formerly an opponent of our movement, now delivers agitational lectures every Saturday in the society's rooms, in which, drawing upon Biblical and Talmudical citations, he discusses the aims of Zionism.

Breslau. In an address of sterling quality both in form and in content, Dr. Alois Munk of Vienna spoke before a numerous audience upon "Decadence and Renaissance in Modern Judaism." The lecture found abundant applause. In the discussion there took part, among others, the Herren Adolf Freimann, Paul Theodor and Professor Badt. -cht-

Society Notes.

Vienna. The Jewish association "Jordania" is arranging, in place of the gathering planned for the 8th inst., a society excursion on Sunday, the 16th of July of this year, from Dornbach by way of the Hameau to Pötzleinsdorf. Meeting at Dornbach, at the inn "zur güldenen Waldschnepfe," at half-past three in the afternoon. The members are requested to appear without fail. Guests, ladies included, most heartily welcome.

Vienna. On the 29th of last month there took place the first general meeting of the limited partnership "Karmel," which undertaking, as is known, pursues the humane purpose of disposing in Austria-Hungary of the products of the Jewish colonies of Palestine. There had appeared the Herren Gottlieb Bettelheim, Adolf Brecher, Lucian Brunner (represented by his secretary Herr Brill), G. A. Gerson, Dr. O. Kokesch, Fritz Kraus, F. L. Lackenbacher and Ignaz Lederer. The remaining limited partners were prevented from appearing. After the reading and approval of the balance-sheet and of the business report, a fairly lively debate arose, and it was established with satisfaction that the Karmel wines and cognacs have already everywhere made their way as excellent brands, as indeed the genuinely philanthropic tendency of the Karmel Company comes more and more to appreciation and effect. As the supreme principle of the conduct of the business it was likewise unanimously laid down and established for the future that the Karmel Company is not to be regarded as a "business," but that the following points are above all to be kept in view: to be helpful to the Jewish colonists in the Holy Land in their toilsome task; secondly, to furnish the proof that Jews do not shrink even from heavy field labour and qualify themselves excellently as tillers of the soil; and thirdly, to supply the world with a pure, unadulterated natural wine of exquisite quality. The nickname "Jews' wine," which is current here in the popular speech as a designation for every bad, doctored wine, shall be brought to honour. In fact Karmel wine is already gladly called for in purely Aryan circles as well. In order to point still more the provenance of these Jewish beverages, it was resolved, upon the motion of the Herren Bettelheim and Kraus, to carry upon the bottle labels Jewish names beside the French ones, and the former indeed in Hebrew characters. — As regards the purely commercial side, it was resolved not to distribute the net profit of the first business year, which is equivalent to a 6% interest upon the limited-partnership capital, but to lay it out as a reserve account. To the bearer of the firm, Herr Th. Lackenbacher, and to the holder of procuration and manager, Herr J. Schalit, thanks and recognition were unanimously voted. To the auditing commission the Herren A. Brecher, Dr. O. Kokesch and Ignaz Lederer were re-elected. — As we hear, the company intends to issue new share certificates, since the greatly increased volume of business necessitates an enlargement of the working capital. The Russian company in Warsaw doubled its capital in the past year, and there the new share certificates at 500 roubles, with 40% premium, were rapidly taken up.

Bruenn. We beg for the insertion of the following report: The reading society of Jewish girls "Jehudith" in Bruenn closed its society half-year on the 25th of June. During this half-year the society has fulfilled in high measure its task of interesting wider circles of Jewish girls in Zionism and of winning them for the society, by means of general meetings of girls, discussions and lectures, and has considerably increased its number of members. The society has founded in its rooms a course for the learning of the Hebrew language, in which the instruction has been conducted in a most successful manner by Herr Professor S. Rubinstein. Besides the regular lectures which were delivered by Prof. Rubinstein, the following themes were treated in lectures, partly by members of the society, partly by Herr Professor S. Rubinstein: 1. Zionism, 2. Zionism and Woman, 3. The Spread of Antisemitism. 4. Zionism and Socialism. 5. Zionism, the Only Solution of the Jewish Question. 6. The Significance of the Feast of Passover. 7. Zionism upon a National-Economic Basis. 8. Divers Shades of Opinion in the Zionist Party — and many other lectures. For the autumn the continuation of the Hebrew instruction and lectures upon Jewish literature are contemplated.

Bolechow. The local society "Chowewe Zion" arranged, on the occasion of the decease of Rabbi Doctor Hildesheimer of Berlin, a public mourning celebration on the 25th of June in the local Israelitish school. The great hall was densely filled, and those present listened to the addresses of the speakers with silent devotion The president of the society, Herr H. Rosenberg, opened the mourning celebration with an excellent Zionist speech. Herr S. Neumark delivered a Hebrew address, in which he brought out that the deceased had in fact prepared the way for present-day Zionism by his struggle against the Reform rabbis. Herr A. Lothringer delivered the address of the day in the German language. He too showed in his thoughtful discourse that the deceased had opened the path for present-day Zionism by his struggle against the Reform rabbis.


Donations for Boryslaw:

David Lind, Lembergfl. 1.—
Dr. Brings, Vienna„ 4.—
Channa Sachs, Liegnitz„ —.85
Guttmann M., Cracow„ 3.—
Freiwillig Ad., Vienna„ 4.50
Schwabe Gustav, Varel„ 2.95
fl. 16.30
Reported in No. 25fl. 219.42
Totalfl. 235.72

Donations for Zionist purposes:

Brzeszow. Would you attain the ladder's crown, Then mount for ever one rung further onfl. 1.50

*

For the Dwinaczer, Starunier and Molotkower earth-wax workers:

Through J. Schönewetter, Cracow:
Mendl Pamfl. 3.—
Max Infeld„ 1.—
University student H. S.„ —.50
Totalfl. 4.50

Note: Shekel moneys are not reported here, but are handed over by the shortest way to Dr. Kokesch — to whom they are properly to be addressed.