Nr. 26 „Die ✡ Welt“ Seite 5
No. 26. — "Die ✡ Welt" — Page 5.
sollen. Nur wer Lust hat, wer sich sein Los verbessert, wenn er hingeht. Und unser Raisonnement ist das einfachste von der Welt: wenn das Angebot an Juden sinkt, wird die Nachfrage nach Juden steigen. Man wird uns für mehr wert halten.
(continued from page 4)
…should. Only he who has the wish, he who betters his lot by going thither. And our reasoning is the simplest in the world: when the supply of Jews falls, the demand for Jews will rise. We shall be held to be worth more.
Wir werden auch mehr wert sein. Cultur wollen wir nach dem Osten tragen. Und wieder wird Europa davon profitiren. Dem Verkehre werden wir neue Wege er- schliessen — und niemand hat daran ein grösseres Interesse, als England mit seinen asiatischen Besitzungen. Der kürzeste Weg nach Indien führt durch Palästina. Wir werden die Producte des Culturlandes brauchen, bis wir selbst welche erzeugen. Aber wir wollen auch möglichst bald selbst Güter producieren.
And we shall be worth more. We mean to carry culture to the East. And again Europe will profit thereby. To traffic we shall open new roads — and no one has a greater interest in that than England with her Asiatic possessions. The shortest way to India leads through Palestine. We shall need the products of the older civilisation until we produce such ourselves. But we mean also to produce goods ourselves as soon as may be.
In den letzten fünfzig Jahren sind im wirtschaftlichen Leben der Menschheit grössere Veränderungen vorgegangen, als früher in einem Jahrtausend. Mit dem Dampf und der Elektricität ist ein neuer Geist herrisch, herrlich in die Welt eingezogen. Dieser Geist soll über der zionistischen Bewegung schweben. Ich will von den zahllosen Industrien nicht sprechen, durch die unser Dasein so mannigfaltig geworden ist. Was könnte ich armer Barbar vom Continente den Bewohnern Englands darüber sagen? Sie sind uns in allen technischen Errungenschaften weit überlegen, gleich wie die grossen Politiker Ihres Landes die ersten waren, welche die Nothwendigkeit der colonialen Ausbreitung erkannten. Darum weht die Fahne Grösser-Britanniens auf allen Meeren.
In the last fifty years greater changes have taken place in the economic life of mankind than formerly in a thousand years. With steam and electricity a new spirit, masterful and magnificent, has made its entry into the world. This spirit shall hover over the Zionist movement. I will not speak of the countless industries through which our existence has become so manifold. What could I, a poor barbarian from the Continent, tell the inhabitants of England about that? You are far superior to us in all technical achievements, even as the great politicians of your country were the first to recognise the necessity of colonial expansion. Therefore the flag of Greater Britain waves upon all seas.
Und so sollte ich meinen, dass hier in England die zionistische Idee, die eine coloniale ist, leicht und rasch verstanden werden muss, und zwar in ihrer modernsten Form. Alles, was menschlicher Fleiss in anderen Ländern schaffen kann, wird er doch auch dort schaffen können. wo in wunderbaren Tagen Milch und Honig floss. — Warum sollte das gerade dort nicht möglich sein? Etwa, weil wir heute in der Beherrschung der Natur- kräfte um so viel weiter halten? Blicken Sie doch zurück auf die Einfalt früherer Tage, und geben Sie sich selbst die Antwort.
And so I should suppose that here in England the Zionist idea, which is a colonial one, must be understood easily and quickly, and that in its most modern form. All that human industry can create in other lands it will surely be able to create there also. where in wondrous days milk and honey flowed. — Why should it not be possible precisely there? Because, perhaps, we stand to-day so much further advanced in the mastery of the forces of nature? Do but look back upon the simplicity of earlier days, and give yourselves the answer.
Wenn ich nicht schon so lange gesprochen hätte, würde ich Ihnen das einfachste Lebensmittel, das Brot, zeigen, seine Geschichte, seine Entwicklung und seinen heutigen Zustand. Von den Dampfpflügen, Säe- und Dreschmaschinen bis zur bakteriologischen Untersuchung der Gährungspilze — welch ein Unterschied gegen die Zeit unserer Väter, die ihr Brot mit mehr Schweiss benetzen mussten als wir. Sehen Sie sich alle diese merkwürdigen Fermentations-Industrien an, Brot und Bier, Wein und Essig, Rum und Cognac, Tabak und Käse — wie ist alles anders geworden.
Had I not already spoken so long, I would show you the simplest article of food, bread — its history, its development, and its condition to-day. From the steam ploughs, the sowing and threshing machines, to the bacteriological examination of the fermenting fungi — what a difference from the time of our fathers, who had to moisten their bread with more sweat than we. Look at all these remarkable fermentation industries, bread and beer, wine and vinegar, rum and cognac, tobacco and cheese — how everything has become other than it was.
Ja, wenn ich nicht eine so heillose Angst davor hätte, ein Phantast und Utopist gescholten zu werden, würde ich Ihnen die kommende Einrichtung unseres Landes schildern, mit Eisenbahnen, Telegraphen, Telephonen, Automobilcars und anderen solchen fabelhaften Dingen, die noch nie ein Mensch gesehen hat.
Indeed, had I not so desperate a dread of being reviled as a visionary and a Utopian, I would picture to you the coming equipment of our land, with railways, telegraphs, telephones, motor-cars, and other such fabulous things as never yet a man has seen.
Aber in solchen Einrichtungen auf dem neuen Boden, der unser alter ist, erschöpft sich das nicht, was ich für den Zionismus halte. Ich glaube nicht, dass das Volk der Schrift sich so lange und unter solchen Leiden fortgefristet hat, nur um einmal die neuen Verkehrsmittel nachhause zu bringen. Einen anderen Sinn müssen die Leiden des viel- geprüften Volkes gehabt haben. Eine Sehnsucht nach Ge- rechtigkeit, nach Menschlichkeit muss in uns sein, und wir müssen sie befriedigen. Es ist vielleicht nicht die eleganteste Gesellschaft, wenn man mit Bettlern und Hungerleidern zu- sammen nach einem Ziele strebt. Aber ich spreche ja nicht von der Kanzel einer Synagoge, und so mag es mir ge- stattet sein, zu sagen, dass wir Zionisten nicht davor zu- rückschrecken, mit Bettlern und Hungerleidern zu gehen, wenn das Ziel die Gerechtigkeit ist. Vielleicht werden wir bei dieser Gelegenheit die Möglichkeit socialer Ver- besserungen entdecken und verwirklichen, die auch den Mühseligen und Beladenen anderer Völker zunutze kommen. Dann erst werden wir wahre Israeliten sein
But that which I hold Zionism to be is not exhausted in such equipment upon the new soil that is our old one. I do not believe that the People of the Book has dragged out its existence so long and under such sufferings merely to bring home one day the new means of traffic. The sufferings of this sorely tried people must have had another meaning. A longing for justice, for humanity, must be within us, and we must satisfy it. It is perhaps not the most elegant company, when one strives towards a goal in fellowship with beggars and starvelings. But I am not speaking from the pulpit of a synagogue, and so it may be permitted me to say that we Zionists do not shrink from going with beggars and starvelings when the goal is justice. Perhaps upon this occasion we shall discover and realise the possibility of social improvements which shall be of profit also to the toiling and heavy-laden of other peoples. Then only shall we be true Israelites
Echte und unechte Thränen.
Genuine and Spurious Tears.
(Zum siebzehnten Thammus.)
(For the Seventeenth of Tammuz.)
Es ist noch nicht der Tag der Zerstörung bis auf den Grund, der siebzehnte Thammus, den das ganze Haus Israel als Trauertag hält mit Fasten und Klagen. Nur ein Theil der Zerstörung ward an diesem Tage vollbracht, ein bedeut- samer Schritt näher gethan zu dem Abgrunde, in den die ganze Pracht versinken sollte. Aber auf ihn fallen schon die unseligen Schatten des grossen Tages, des neunten Ab, voraus. Die Agonie vor dem Tode. So sehr über alles Mass traurig ward dieser Tod empfunden, dass man dem Hause Israel auch schon die Agonie zu betrauern zu- muthete. Noch ringt der Sterbende. Und die Söhne und Töchter setzen sich auf den Boden und beginnen zu weinen ...
The seventeenth of Tammuz, which the whole house of Israel keeps as a day of mourning with fasting and lamentation, is not yet the day of the destruction down to the very ground. Only a part of the destruction was accomplished upon that day, a momentous step taken nearer to the abyss into which all that splendour was to sink. But upon it there fall already, cast before, the ill-boding shadows of the great day, the ninth of Ab. The agony before death. So immeasurably sorrowful was this death felt to be, that the house of Israel was required to mourn the agony as well. The dying one still struggles. And the sons and daughters seat themselves upon the ground and begin to weep …
In diesen Tagen aber ist es, als lebte die Stadt noch, und wir Juden von heute stünden vor ihren Thoren, und der Feind stürmt, und die Katapulte schleudern mit dröh- nenden Stössen Steingeschosse gegen die Mauern, und Bresche auf Bresche wird geschlagen, und zwischen ihnen durch sickert das Blut der Vertheidiger, und die Waffen klirren, und der Nothschrei hallt, und kommt nicht Hilfe, so erliegen unsere Theuersten, und wir stehen draussen und können nicht helfen und ringen die Hände ... o des Jammers! Wer schämt sich seiner Thränen?
In these days, however, it is as though the city still lived, and we Jews of to-day stood before her gates, and the enemy storms, and the catapults hurl with thundering shocks their stone missiles against the walls, and breach upon breach is beaten, and between them the blood of the defenders trickles through, and the weapons clash, and the cry of distress rings out, and if help come not, our dearest must succumb, and we stand without and cannot help and wring our hands … oh, the misery of it! Who is ashamed of his tears?
Das ist die nachschaffende, illusionistische Empfindung, die der todten Väter sterbende Stadt vor unser geistiges Auge stellt und uns im hellen Lichte des lebenden Tages Wandelnde in Trauer versetzt. Zeihe uns keiner der Heuchelei oder der gewaltsamen, suggestiven Uebertreibung! Als bezeigten wir eine Trauer, die uns innerlich fremd und als hätten wir gewisse wohlerwogene Gründe, uns als Schauspieler unwahrer Schmerzen zu producieren.
That is the re-creating, illusionist feeling which sets the dying city of our dead fathers before our spiritual eye and plunges us, who walk in the clear light of the living day, into mourning. Let no man accuse us of hypocrisy or of forced, suggestive exaggeration! As though we displayed a grief inwardly strange to us, and as though we had certain well-weighed reasons for exhibiting ourselves as actors of untrue sorrows.
Wer dürfte uns auch der Heuchelei zeihen? Etwa die Vereiniger des zionistischen Beters und antizionistischen Menschen in einer gar nicht anmuthenden Person? Sie, von denen wir zur Ehre ihrer hypokritischen Consequenz an- nehmen wollen, dass sie am siebzehnten Thammus die Vorderplätze der Synagoge zieren, um das Malheur der in den weitesten Geographenkreisen nicht unbekannten Stadt Jerusalem zu beklagen, der Stadt, aus deren offenbar nur zu diesem Zwecke durch Brand und Ballisten geöffneten Thoren die nachchristlichen Apostel ziehen durften, um- woben von der Gloriole der Mission und erfüllt von dem Bewusstsein, dass diese Welt für den Juden, der sie recht zu nehmen weiss, immerdar die beste aller Welten sein werde? Nein, diese Leute, die, ehe sie sich zur officiellen Klagefeier niedersetzen, die todte Stadt exhumiert und in die Wolkennachbarschaft der Sterne, die man nicht begehrt, über deren himmlische Entfernung man sich vielmehr freut, wohlweislich versetzt haben — sie dürfen unsere Trauer nicht verdächtigen. Unsere Trauer gilt wirklichen Mauern, mit dem wirklichem Schweisse und der wirklichen Arbeit unserer Väter erbaut, keinem mystischen Bauwerk, auf dessen Zinnen an festgesetzten Kalendertagen die Trauerfahne aufgezogen wird, zum Erkennungszeichen für die philosemitischen Gönner in den vielen Vaterländern, dass sie es hier nicht mit irgendeiner der zahlreichen inter- confessionellen Humanitätsanstalten zu thun haben — dies hier ist aber ein sozusagen jüdisches (wenn auch gewaltsam adaptiertes) Gefängnis für unjüdische Ideen.
And who indeed might accuse us of hypocrisy? Those, perhaps, who unite the Zionist worshipper and the anti-Zionist man in one by no means engaging person? They, of whom we will assume, to the honour of their hypocritical consistency, that upon the seventeenth of Tammuz they adorn the foremost seats of the synagogue, in order to bewail the misfortune of the city of Jerusalem, a city not unknown in the widest circles of geographers — the city from whose gates, opened by fire and ballistae evidently for this purpose alone, the post-Christian apostles were permitted to go forth, encompassed by the halo of the mission and filled with the consciousness that this world, for the Jew who knows how to take it aright, will for ever be the best of all worlds? No, these people, who, before they sit down to the official service of lamentation, have exhumed the dead city and prudently transferred it into the cloudy neighbourhood of the stars — those stars which one does not covet, over whose heavenly remoteness one rather rejoices — they may not cast suspicion upon our mourning. Our mourning is for real walls, built with the real sweat and the real labour of our fathers, and not for any mystical edifice upon whose battlements the mourning flag is hoisted on appointed days of the calendar, as a token of recognition for the philosemitic patrons in the many fatherlands, that here they have to do with none of the numerous interconfessional institutions of humanity — this here, however, is a so to speak Jewish (albeit forcibly adapted) prison for un-Jewish ideas.