Die Welt · Vol. III, No. 26 · 30 June 1899
4printed page
scan 8 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die ✡ Welt“

Nr. 26

hätten, wenn man auf der einen Seite das Vertrauen wohl- wollender Personen durch Schweigen zu rechtfertigen hat und auf der anderen Seite mit Fragen bestürmt wird: Wie steht es? Wo halten wir? Wann, wann, wann?

In diesem Dilemma erkenne ich ohne alle Unschlüssig- keit meine Pflicht. Meine Pflicht ist, zu schweigen, selbst auf Kosten der Popularität, bis das Werk, das ich unter- nommen habe, fertig ist.

Ich weiss, was unsere Gegner dazu sagen werden. Ich weiss es, wie wenn ich ihre Reden schon gehört, ihre Blätter schon gelesen hätte. Er ist schon wieder ausge- weichen, er hat vage Versprechungen gemacht, die armen Leute vertröstet, die ganze Sache ist ein ausserordentliches Blendwerk. Nun, wir tragen alle die Verantwortung für das, was wir sagen und gesagt haben.

Zum Glücke fehlt mir die Zeit, alle Insulten zu lesen, mit denen man mich von jüdischer Seite bedeckt. Ich be- komme nur ab und zu eine Sammlung, ein Bouquet der Schmähungen zu Gesicht. Ich empfinde darüber mehr Scham als Zorn. Ich schäme mich als Jude, dass es Leute unter uns gibt, die einen Arbeiter der Volkssache be- schimpfen. Wenn dieser Streit aus den Ghettomauern unserer Discussion hinausdringt in die weitere Oeffentlich- keit, wird vielleicht mancher Gleichgiltige erstaunt den Kopf schütteln und mancher Feind sagen: Seht, so sind die Juden! So behandeln sie ihre eigenen Söhne, die sich um das Volkswohl abmühen.

Ist man nicht sogar soweit gegangen, zu sagen, dass ich Geldvortheile von der Sache habe. Wahrlich, diese Leute würden verdienen, dass ich öffentlich vorrechne, was mich die Bewegung ausser meiner Zeit und Arbeit auch schon für Geldopfer gekostet hat. Meine nächsten Freunde wissen es. Im übrigen will ich mir auch darin Zurück- haltung auferlegen, weil ich an die Ehre der Juden denke.

Mit einem ganz besonderen Wuthgeheul ist man über mich hergefallen, als wir in Ausführung der Congress- beschlüsse an die Errichtung der Jüdischen Colonialbank schritten. Es war einer der Wendepunkte unseres Weges nach der Stadt, und wer uns da unser Kalb tragen sah, konnte leider auf die Vermuthung kommen, dass es das goldene Kalb sei. Für meine Freunde und mich war die Gründung der Jüdischen Colonialbank bisher das grösste Opfer, das wir der zionistischen Bewegung brachten. Ich spreche da nicht von dem Gelde, das wir aus unserer Tasche daran wendeten. Denn obwohl wir Juden sind, ist uns Geld beiweitem nicht das höchste. Das Opfer war, dass wir einer geschäftlichen Unternehmung näher traten, wenn auch ohne jede Absicht auf materiellen Gewinn.

Als wir auf dem Punkte angelangt waren, wo wir mit der Schaffung des finanziellen Instrumentes nicht länger zögern konnten, schrieb ich einem englischen Freund einen Brief, worin ich ihm sagte: „Jetzt ist die schöne Zeit vorbei, in der man mich nur als einen Wahnsinnigen hinstellte. Von nun ab wird man mich als einen Geschäftsmann be- handeln. Aber auch da muss ich hindurch.“

Ich meine nicht, dass es etwas Unrechtes sei, wenn man sich mit Geschäften abgibt. Nur ein Schriftsteller soll kein Geschäftsmann sein, und beim Diener einer Volks- bewegung ist es etwas Unerträgliches.

Nie habe ich so richtig prophezeit, wie damals, und die Juden können zufrieden sein, wenn alle meine Worte sich so erfüllen, wie jene, die ich damals schrieb. Das heisst, meine Prophezeiung wurde weit übertroffen. Hier in London war es, in einer öffentlichen Versammlung, wo ein Herr, den ich nicht näher kenne, der aber jedenfalls in seinem Leben mehr mit Geldgeschäften zu thun hatte als ich, die Vermuthung aussprach, wir wollten den armen Leuten das Geld aus der Tasche rauben. Warum sagte er das? Da ich nie in meinem Leben Geschäfte irgendwelcher Art gemacht

habe, weiss ich nicht, ob er meinte, dass jede finanzielle Unternehmung einen Raub bedeute. Das wäre eine Um- schreibung von Dumas Wort: „Les affaires, c’est l’argent des autres.“ Oder meinte er, dass nur die finanziellen Unter- nehmungen von Juden diesen Charakter tragen? Dann wundere ich mich, dass ihn der ehrwürdige Chiefrabbi nicht excommunicierte und --- was vielleicht noch empfindlicher für ihn wäre --- dass die Banquiers mosaischer Confession nicht den Verkehr mit ihm abbrachen. Aber wahrscheinlich wollte er nur in der kräftigen Sprache des Lebenskreises, dem er angehört, sagen, dass er kein Vertrauen zur Sache habe. Und sehen Sie, was erreicht wurde? Gerade die Grösse der Beschimpfungen hat sie unwirksam gemacht. Meine Freunde und ich wären tief gekränkt gewesen, wenn man uns als Geschäftsleute hingestellt hätte --- und wir waren auf diese Kränkung gefasst. Aber man behandelte uns als Räuber --- das hat uns getröstet.

Und was bedeuten diese kleinen Hautschürfungen uns, die wir unser ganzes Leben gern an die theure Sache setzen? Es geht vorwärts --- nur darauf kommt es an.

Diese im vorhinein verleumdete Colonialbank ist heute gesichert. Sie ist eine Thatsache, eine Ziffer, mit der auch die Ziffernmenschen werden rechnen müssen, besonders die Ziffernmenschen. Es ist wenig gesagt, wenn ich erkläre, dass die Bank besser sein wird als der Ruf, den man ihr zu machen versucht hat. Sie wird überhaupt gut sein. Warum?

Wenn ich sagte, die Colonialbank wird gewissenhaft verwaltet werden, weil das rührende Vertrauen der unzähligen kleinen Leute in der ganzen Welt uns eine ernste, dauernde, moralische Pflicht auferlegt --- so werden die Gegner ant- worten: Ja, eben das ist noch zu beweisen. Darum will ich Ihnen den anderen Grund angeben: Der Aufsichtsrath, dem ich nebst mehreren Gelehrten, Schriftstellern und Nichtgeschäftsleuten anzugehören die Ehre habe, ist statuten- mässig von jedem Vermögensgewinne, welcher Art immer, ausgeschlossen. Wenn man uns daher nicht für Anhänger eines neuen Sports hält, der darin besteht, dass die Auf- sichtsräthe den Directoren beim Plündern der Actionäre zu- sehen und vielleicht darauf wetten, welcher Cassier am schnellsten defraudiert, so muss man doch annehmen, dass dieser mit genügender Macht ausgestattete Aufsichtsrath seine Pflicht thun wird.

Aber diese Pflicht ist mit der Aufrechthaltung der Ordnung nicht erschöpft. Es handelte sich nicht um die Schaffung noch einer jüdischen Bank. Deren gibt es unter verschiedenen Masken schon genug. Die zionistische Bank musste es sein und wird es sein. Was heisst das?

Soll das Actiencapital der Bank dazu dienen, das Land unseres Strebens zu kaufen? Dazu wären zwei Millionen Pfund doch eine zu geringe Summe. Mit solchen Be- hauptungen will man uns ja nur lächerlich machen, uns als Narren hinstellen. Die Bank hat eine andere Aufgabe. Sie soll die Erlangung des Charters vermitteln, den ich Ihnen vorhin im Bilde des lease-hold vorführte.

Wir wollen einen Charter von der türkischen Regie- rung erwerben, um Palästina unter der Souveränetät des Sultans zu colonisieren. Ungeheure Vortheile eröffnen sich der Türkei, wenn sie die fleissigen, friedlichen, unter- nehmungslustigen Juden zur Erschliessung der natürlichen Schätze des Landes zulässt. Es gibt heute wohl wenige türkische Staatsmänner, denen diese Nützlichkeit der zioni- stischen Bewegung nicht einleuchten würde. Mit den Juden käme Wohlfahrt und moderner wirtschaftlicher Aufschwung in die Türkei.

Was die Verwirklichung unseres Planes für Europa bedeutet, das haben regierende Herren und Diplomaten von hoher Stellung in klarster Weise anerkannt. Es wäre das Ende der giftigen, hässlichen Judenfrage, obwohl niemand von uns daran denkt, dass alle Juden nach Palästina gehen

English · AI translation, checked against the German

Page 4 — "Die ✡ Welt" — No. 26

(continued from page 3)

…would have, when on the one hand the confidence of well-disposed persons has to be justified by silence, and on the other hand one is stormed with questions: How does it stand? Where are we? When, when, when?

In this dilemma I recognise my duty without any irresolution whatever. My duty is to be silent, even at the cost of popularity, until the work which I have undertaken is finished.

I know what our opponents will say to this. I know it as though I had already heard their speeches, already read their papers. He has evaded us once again, he has made vague promises, put off the poor people with fair words, the whole affair is an extraordinary piece of jugglery. Well, we all bear the responsibility for what we say and have said.

Fortunately I lack the time to read all the insults with which I am covered from the Jewish side. Only now and then does a collection, a bouquet of the revilings, come before my eyes. I feel more shame at it than anger. I am ashamed as a Jew that there are people among us who abuse a labourer in the people's cause. If this quarrel penetrates out of the ghetto walls of our discussion into the wider public, many an indifferent person will perhaps shake his head in astonishment, and many an enemy will say: Behold, such are the Jews! Thus do they treat their own sons, who toil for the good of the people.

Have they not even gone so far as to say that I derive money advantages from the cause. Truly, these people would deserve that I should reckon up publicly what the movement has already cost me in sacrifices of money as well as of my time and labour. My nearest friends know it. For the rest, in this matter also I will impose reticence upon myself, because I think of the honour of the Jews.

With a quite peculiar howl of rage they fell upon me when, in execution of the Congress resolutions, we proceeded to the establishment of the Jewish Colonial Bank. It was one of the turning-points of our road to the town, and whoever saw us carrying our calf there might unhappily arrive at the surmise that it was the golden calf. For my friends and myself the founding of the Jewish Colonial Bank has hitherto been the greatest sacrifice which we have brought to the Zionist movement. I do not speak here of the money which we laid out upon it from our own pockets. For although we are Jews, money is by far not the highest thing to us. The sacrifice was that we came into closer contact with a commercial undertaking, even though without any intention whatever of material gain.

When we had reached the point at which we could no longer delay the creation of the financial instrument, I wrote a letter to an English friend in which I said to him: "Now the fine time is over in which I was merely represented as a madman. From now onward I shall be treated as a man of business. But through that too I must pass."

I do not mean that there is anything wrong in occupying oneself with business. Only a writer ought not to be a man of business, and in the servant of a popular movement it is something intolerable.

Never have I prophesied so rightly as then, and the Jews may be content if all my words are fulfilled as those were which I then wrote. That is to say, my prophecy was far surpassed. It was here in London, at a public meeting, that a gentleman whom I do not know more nearly, but who in any case has had more to do with money business in his life than I have, expressed the surmise that we wished to rob the poor people of the money in their pockets. Why did he say that? Since I have never in my life engaged in business of any kind, I do not know whether he meant that every financial undertaking signifies a robbery. That would be a paraphrase of Dumas' saying: "Les affaires, c'est l'argent des autres." Or did he mean that only the financial undertakings of Jews bear this character? Then I wonder that the venerable Chief Rabbi did not excommunicate him and — what would perhaps be still more painful for him — that the bankers of the Mosaic confession did not break off intercourse with him. But probably he only wished to say, in the vigorous language of the circle of life to which he belongs, that he had no confidence in the cause. And do you see what was achieved? The very greatness of the abuse has made it ineffectual. My friends and I should have been deeply hurt had we been represented as men of business — and we were prepared for that hurt. But we were treated as robbers — and that has consoled us.

And what do these little abrasions of the skin signify to us, who gladly set our whole lives upon the dear cause? It goes forward — that alone is what matters.

This Colonial Bank, slandered beforehand, is to-day assured. It is a fact, a figure with which even the men of figures will have to reckon, and the men of figures especially. It is saying little when I declare that the bank will be better than the reputation which people have tried to make for it. It will be good outright. Why?

If I were to say that the Colonial Bank will be conscientiously administered because the touching confidence of the countless small folk throughout the whole world lays upon us a serious, lasting, moral duty — then our opponents will answer: Yes, that is precisely what has still to be proved. Therefore I will give you the other reason: the Board of Supervision, to which, together with several scholars, writers and non-business men, I have the honour to belong, is by the statutes excluded from every gain of property of whatever kind. If, therefore, we are not held to be devotees of a new sport which consists in the members of the Board of Supervision looking on while the directors plunder the shareholders, and perhaps laying wagers as to which cashier will embezzle the fastest, then it must surely be assumed that this Board of Supervision, endowed with sufficient power, will do its duty.

But this duty is not exhausted with the maintenance of order. It was not a question of creating yet another Jewish bank. Of these there are already enough under various masks. It had to be, and it will be, the Zionist bank. What does that mean?

Is the share capital of the bank to serve for buying the land of our striving? For that, two million pounds would surely be too small a sum. With such assertions people only wish to make us ridiculous, to represent us as fools. The bank has another task. It is to procure the obtaining of the Charter which I set before you a while ago in the image of the lease-hold.

We wish to acquire a Charter from the Turkish Government in order to colonise Palestine under the sovereignty of the Sultan. Immense advantages open before Turkey if she admits the industrious, peaceable, enterprising Jews to the opening up of the natural treasures of the land. There are to-day but few Turkish statesmen to whom this usefulness of the Zionist movement would not be evident. With the Jews there would come to Turkey prosperity and a modern economic advance.

What the realisation of our plan means for Europe has been acknowledged in the clearest manner by ruling personages and by diplomatists of high station. It would be the end of the poisonous, hateful Jewish question, although none of us imagines that all the Jews go to Palestine