Die Welt · Vol. III, No. 24 · 16 June 1899
11printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 24

Die „Welt“

Seite 11

No. 24. — Die "Welt" — Page 11.

S. Buber und endlich einen populär-medicinischen Aufsatz von Dr. J. L. Davidsohn, der den Beschluss des gehaltreichen Bandes bildet. In diesem finden sich ferner Buchbesprechungen, literaturgeschichtlich und wissenschaftlich wertvolle Briefe von verschiedenen jüdischen Gelehrten unseres Jahrhunderts etc., etc. —

(continued from page 10)

…S. Buber, and finally a popular-medical essay by Dr. J. L. Davidsohn, which forms the conclusion of the substantial volume. In it are further to be found reviews of books, letters valuable for literary history and for scholarship from various Jewish savants of our century, etc., etc. —

Wir beglückwünschen den verdienstvollen Herausgeber zum zweiten Bande seiner Vierteljahrschrift, der eine erfreuliche Bereicherung des hebräischen Sammelschriftthums darstellt, und geben der Erwartung Ausdruck, dass sich die künftigen Bände des „האשכול“ auf gleicher Höhe erhalten werden. M. Z.

We congratulate the deserving editor upon the second volume of his quarterly, which represents a gratifying enrichment of Hebrew collective literature, and we give expression to the expectation that the future volumes of "האשכול" will maintain themselves at the same height. M. Z.

Ghettodichter.

Von Max Aram.

Heines „Rabbi von Bacharach“. — Berthold Auerbach.

Ghetto Poets.

By Max Aram.

Heine's "Rabbi von Bacharach". — Berthold Auerbach.

Wenn Treitschke forderte, dass der Dorfgeschichte wegen der Dumpfheit und Eingeschränktheit ihrer Motive nur ein episodischer Platz zuerkannt werde in der höheren Dichtung, und dies auch für die Ghettogeschichte nicht anders geltend machte, so ist Heines Ghettonovelle vom „Rabbi von Bacharach“ auf eine wunderbar zufällige Weise dem feinsten und strengsten künstlerischen Gefühl gerecht geworden. Diese Ghettoschilderung ist nämlich das Fragment eines grossangelegten Romanes, dessen Schluss und die folgenden Capitel aber, ohne Verschulden des Autors, verloren gegangen sind. Die Erzählung bricht dergestalt ganz zufällig und ganz unvermittelt ab, indem der Schluss des Fragmentes lautet: „Don Isak war schon im Begriffe, die Einzelheiten dieser Geschichte kritisch zu beleuchten, als glücklicherweise der scheele Aron Hirschkuh von Hamburg an der Lahn, mit der weissen Serviette im Maule, aus dem Hause hervorkam und ärgerlich klagte, dass schon längst die Suppe aufgetragen sei und die Gäste zu Tische sässen und die Wirtin fehle. ——“ Einfügt und einknüpft sich die Ghettoepisode in den grösseren Plan des Romanes, indem der Rabbi von Bacharach während der Abendfeier des Passahfestes noch rechtzeitig bemerkt, wie zwei grosse blasse, in sehr weite Mäntel eingehüllte Männer, die sich als reisende Glaubensgenossen vorgestellt, ihm den blutigen Leichnam eines Kindes unter den Tisch gelegt hatten; in der lauen und hellgestirnten Nacht mit seinem Weibe, der schönen Sarah, entflieht; mit Hilfe eines schönen stummen Fischerknaben, der in einem Kahne den Rhein hinauffährt, und auf der Flucht über den Main gelangt ins Frankfurter Ghetto. So bildet die Darstellung des Frankfurter Ghettolebens, die in besagter, zufälliger und unvermittelter Weise abbricht, ein beinahe selbständiges Ganze, das kaum berührt werden dürfte von dem Gange der eigentlichen Romanhandlung und doch zugleich, wie Treitschke es forderte, auf ein grosses freies Ganze zurückdeutet. Wenn man an „Hermann und Dorothea“ so sehr gerühmt hat, dass dort die Enge des philiströsen deutschen Kleinstadtlebens poetisch bedeutend werde durch die wenn auch gar lockere Beziehung der Vorgänge zur französischen Revolution, so gewinnt die Ghettodumpfheit und -stille eine noch grössere Bedeutsamkeit durch die Beziehung zu den historischen Vorgängen des Romanes, wovon sie eine Episode darstellt. Eine Verfolgung der Juden von Bacharach wird erwähnt mit der historischen Angabe des Jahres 1287 und desgleichen ein Blutbad, das unter den Frankfurter Juden im Jahre 1240 angerichtet wurde, und im Jahre 1349, als die Geissler bei ihrem Durchzuge die Stadt anzündeten und die Juden des Brandstiftens anklagten.

When Treitschke demanded that, on account of the dulness and narrowness of its motives, the village tale should be accorded only an episodic place in the higher poetry, and asserted no otherwise of the ghetto tale, Heine's ghetto novella of the "Rabbi von Bacharach" has in a wonderfully accidental manner satisfied the finest and severest artistic feeling. For this ghetto picture is the fragment of a romance planned upon a great scale, the conclusion of which, and the chapters following it, were lost through no fault of the author. The narrative thus breaks off quite by chance and quite abruptly, the close of the fragment running: "Don Isak was already on the point of casting a critical light upon the details of this story, when fortunately the squinting Aron Hirschkuh of Hamburg on the Lahn came out of the house with the white napkin in his mouth and complained peevishly that the soup had long since been served and the guests were sitting at table and the hostess was wanting. ——" The ghetto episode fits and knits itself into the larger plan of the romance in this wise: the Rabbi of Bacharach, during the evening celebration of the Passover feast, observes still in good time how two tall pale men, wrapped in very wide cloaks, who had presented themselves as travelling co-religionists, had laid the bloody corpse of a child beneath his table; he flees in the mild and bright-starred night with his wife, the beautiful Sarah; and with the help of a handsome dumb fisher-lad who rows up the Rhine in a boat, and in his flight across the Main, he reaches the Frankfort ghetto. Thus the depiction of Frankfort ghetto life, which breaks off in the said accidental and abrupt manner, forms an almost independent whole, one that can scarcely be touched by the course of the actual action of the romance, and which yet at the same time, as Treitschke demanded, points back to a great free whole. If it has been so greatly praised in "Hermann und Dorothea" that there the narrowness of philistine German small-town life becomes poetically significant through the — however loose — relation of the events to the French Revolution, then the dulness and stillness of the ghetto gains a still greater significance through its relation to the historical events of the romance, of which it forms an episode. A persecution of the Jews of Bacharach is mentioned with the historical date of the year 1287, and likewise a massacre wrought among the Frankfort Jews in the year 1240, and in the year 1349, when the Flagellants on their passage through set the town on fire and accused the Jews of incendiarism.

Aber nicht allein ist dies der Grund, warum die fragmentische Erzählung vom Rabbi von Bacharach so einzig hervorragt aus aller Ghettodichtung, sondern vorzüglich des Dichters wundersame Feinheit und Poesie, welche sich über die Bilder seiner grossen und kleinen Welt gelegt haben, glänzend und leuchtend wie morgendlicher Thau über Rosenblätter oder silberschimmernd, wie ein Reif über ebenmässiges Spinngewebe. Heine ist kein Charakteristiker; weder als Dramatiker, wovon seine auffallend misslungenen Jugendtragödien „Almansor“ und „Ratcliff“ vollgültige Beweise sein mögen; noch als Epiker mag er es gewesen sein, denn wenigstens von diesem Romanfragmente lässt es sich wohl übersehen, dass ihm die sonderliche Kunst, einen Charakter aus sich heraus zu entwickeln und sich entfalten zu lassen, nicht gegeben war, vielmehr die eigentlichen Gestalten, der Rabbi, sein Weib, Don Isak Abarbanel, so durchsichtig und des lebendigen Athems entbehrend angelegt sind, dass eine echte, innere Entwicklung ihnen beinahe gewisslich abgesprochen werden darf; ja, auch als Essayist löst Heine alles in lyrischer Stimmung auf, und selbst wenn er von Shakespeare handelt, der seine Gestalten doch gleichsam in Erz gegossen hat, dann leuchtet die glühende Sonne, und der Mond ergiesst seinen milde verschleierten Glanz, und aufglänzen alle Sterne am Himmel und helle Bänder flattern um schlanke Mädchenglieder und die holdesten Blumen strömen ihre wundersamen Düfte aus. Aber dieser Mangel an eigentlicher sich entwickelnder Charakteristik kann noch nicht in dem Fragmente stören, von dem mehr als die Hälfte in dem Zuständlichen, den Bildern des Ghettos besteht, welches gerade durch die beispiellos reiche lyrische Stimmung eine echt poetische Realität erhält. Und mehr noch, als das Künstlerische, als welches wohl nur für den bewusstesten Kenner in Betracht kommen dürfte, mag ein anderes allgemeines Moment bedeuten. Mit seiner unerhörten Lyrik ist Heine für alle Welt der Beweis, dass auch aus dem schacherniedrig und plebejisch gehaltenen Judenthume der eleganteste, weltmännischeste und im besten Sinne ritterlichste Dichter hervorgehen könne. Aber wenn deutsche Jünglinge seine Lieder singen oder etwa ein polnischer sich übt an der Uebersetzung seiner Gedichte, dann knüpft sich in ihrer Vorstellung keine Beziehung zu den jüdischen Mitschülern oder Gefährten; sie sehen den Dichter alsdann für einen Deutschen, an und auch später meinen wohl noch die Denkenden, dass er nur — mit ungeheurer künstlerischer Begabung — die poetische Erbschaft des deutschen Volkes oder wenigstens der deutschen Romantik angetreten habe. Erst wenn er von den sonderlichsten und niedrigsten jüdischen Zuständen, denen des Ghettos die eigenthümlich herbe, beinahe kalte, feine, adelige Poesie ausströmen lässt, dann erscheint vielleicht dem stillen unwillkürlichen Nachdenken eines Deutschen, der Jude, wenn auch nicht als ebenbürtig, so doch weniger verachtungs- und bemitleidenswürdig, wie ja in diesem Sinne die Poesie zumeist die letzte Emancipation aufsteigender Menschheitsschichten zu vollziehen pflegt.

But this is not alone the reason why the fragmentary tale of the Rabbi von Bacharach stands out so uniquely from all ghetto poetry; it is rather, above all, the poet's wondrous delicacy and poesy, which have laid themselves over the pictures of his great and his little world, glittering and gleaming like morning dew upon rose-leaves, or shimmering like silver, as hoar-frost upon an evenly woven spider's web. Heine is no delineator of character; neither as a dramatist, of which his strikingly unsuccessful youthful tragedies "Almansor" and "Ratcliff" may be full and valid proof; nor as an epic poet can he have been one, for from this fragment of a romance at least it may well be perceived that the peculiar art of developing a character out of itself and letting it unfold was not given to him; rather the actual figures, the Rabbi, his wife, Don Isak Abarbanel, are so transparently conceived and so devoid of living breath that a genuine inner development may almost certainly be denied them; nay, as an essayist too Heine dissolves everything into lyrical mood, and even when he treats of Shakespeare, who has cast his figures as it were in bronze, then the glowing sun shines, and the moon pours forth its mildly veiled radiance, and all the stars glitter in the heaven, and bright ribbons flutter about slender maidenly limbs, and the loveliest flowers stream forth their wondrous fragrance. But this want of a truly developing characterisation cannot yet disturb us in the fragment, more than half of which consists in the descriptive, in the pictures of the ghetto, which receives precisely through the unexampled richness of lyrical mood a genuinely poetic reality. And more still than the artistic element, which can probably come into consideration only for the most conscious connoisseur, another general moment may signify. With his unheard-of lyric poetry Heine is for all the world the proof that even out of a Jewry held to be low with huckstering and plebeian there could proceed the most elegant, the most cosmopolitan, and, in the best sense, the most chivalrous of poets. But when German youths sing his songs, or a Polish youth perhaps exercises himself in the translation of his poems, no relation is knit in their imagination to their Jewish schoolfellows or companions; they look upon the poet then as a German, and even later the thinking among them probably still hold that he had merely — with prodigious artistic endowment — entered upon the poetic inheritance of the German people, or at least of German romanticism. Only when he lets the peculiarly austere, almost cold, fine, noble poetry stream forth from the most singular and lowliest of Jewish conditions, those of the ghetto, does the Jew perhaps appear to the quiet involuntary reflection of a German, if not as of equal birth, yet as less deserving of contempt and of pity — as indeed in this sense poetry is wont for the most part to accomplish the last emancipation of rising strata of humanity.

All dieses spricht um so deutlicher aus der kleinen (in der Reklam’schen Volksausgabe ganze 45 Seiten umfassenden) Dichtung, als Heine doch nicht infolge zufällig persönlicher Erlebnisse und Stimmungen, nicht infolge der Eingeschränktheit seines Talentes sich dem jüdischen Stoffe zuwandte, sondern sich bereits in der allgemein menschlichen Wahrhaftigkeit des Genies niederbeugte zu den Leiden und Schicksalen seines Stammes. Ihm gibt denn auch die Darstellung realer, mittelalterlicher Vorgänge das ganze, gewissermassen absolute Problem der geistigen jüdischen Existenz, welche bei diesem Gedankenvolke par excellence die vornehmlichste sein mag. Das Hinausstreben höher begabter Naturen aus dem Ghetto, ihr heimlich Heimweh, ihre Selbstbetäubung, all die spinnwebfeinen psychologischen Zustände treten hinzu: Die Ghettomauern haben sich aufgethan (hier die wirklichen verwitterten, während wir ja nur die luftigen Gedanken- und Empfindungsmauern kennen), und ringsherum dehnen sich weite Felder mit unendlichem Horizonte. Er begann den „Rabbi von Bacharach“, dessen Stoff er „mit unsäglicher Liebe“ in sich getragen, ja auch

All this speaks the more distinctly out of the little work (comprising in Reklam's popular edition a whole 45 pages), inasmuch as Heine turned to the Jewish material not in consequence of accidental personal experiences and moods, not in consequence of the narrowness of his talent, but rather bent down, already in the universally human truthfulness of genius, to the sufferings and destinies of his race. To him, accordingly, the representation of real mediaeval events yields the whole, in a certain sense absolute, problem of the spiritual Jewish existence, which with this people of thought par excellence may well be the foremost. The striving of more highly gifted natures out of the ghetto, their secret homesickness, their self-stupefaction, all the cobweb-fine psychological states are added thereto: the ghetto walls have opened (here the real weathered ones, whereas we indeed know only the airy walls of thought and feeling), and round about stretch wide fields with an infinite horizon. He began the "Rabbi von Bacharach", whose material he had borne within him "with unspeakable love", indeed also