Die Welt · Vol. III, No. 24 · 16 June 1899
6printed page
scan 10 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die Welt“

Nr. 24

Der Zionismus in Russland.

Vor kurzem liess Fürst Trubetzki, Gouverneur von Minsk, dem geographisch grössten wie am dichtesten bevölkerten Gouvernement, den Rabbiner Chaneles zu sich rufen und stellte an ihn die Frage, was der Zionismus erstrebe. Nach den Aufklärungen über die Ziele der zionistischen Bewegung bemerkte der Gouverneur wörtlich: „Die russische Regierung hat nichts gegen den Zionismus einzuwenden, sie betrachtet es im Gegentheile für sehr lobenswert, dass die Juden, trotz des langen Exiles, weder ihr Vaterland noch ihren Glauben vergessen haben.“ Der Gouverneur von Minsk rangiert nicht unter die General-Gouverneure, sondern besitzt den Rang eines Ministers, und aus dieser freundlichen Auffassung ist es auch zu erklären, warum der Minsker District ein solch fruchtbarer Boden für die zionistische Bewegung ist.

Weltchronik.

Die Zahl der Juden in Russland beträgt nach den neuesten statistischen Feststellungen 4,500.000, von denen der weitaus grösste Theil den sogenannten Ansiedlungsrayon bewohnt, während in den übrigen Gebieten des europäischen und asiatischen Russland bloss ein verschwindender Bruchtheil der russischen Judenheit ansässig ist.

Aus Algier. Nach übereinstimmenden, aus Algier eintreffenden Nachrichten sind die dort herrschenden Zustände trotz oder infolge der Verhandlung in der französischen Deputirtenkammer einfach unhaltbar. Es genügt, dass der „Antijuif“ die eine oder andere Familie denunciert, und die Häuser sind der Zerstörungswut des Pöbels anheimgefallen, und ihre Bewohner werden in jeder nur erdenkbaren Weise molestiert. Das geht so einen Tag wie den anderen und die Behörden zeigen sich machtlos.

Judenfeindliche Anträge in der Sobranje. In einer der jüngsten Sitzungen des bulgarischen Abgeordnetenhauses interpellierte ein Deputierter den Minister des Innern wegen der in letzter Zeit beobachteten Einwanderung zahlreicher ausländischer Juden, sowie wegen der Ausbreitung des jüdischen Hausierhandels, welcher die bulgarische Kaufmannschaft und die bäuerliche Landbevölkerung in gleicher Weise schädige. Er forderte die Regierung zu energischen Massnahmen auf.

Rosa Bonheur — eine Jüdin? Der Kunstkritiker W. H. Spielmann theilt dem „C. Chr.“ mit, er sei in der Lage zu constatieren, dass Rosa Bonheur eine Jüdin war. Ihr Vater, Raymond, war der Freund eines Juden, und von diesem erfuhr Spielmann die interessante Thatsache. Damit stimmt die Reminiscenz eines deutschen Correspondenten, der sich noch an Rosa Bonheurs früheren Namen, Rosie Maseltow, erinnert.

Shakespeare im Jargon. In der New-Yorker Jargonzeitung „Jüdisches Abendblatt“ erscheint seit kurzem eine „Yiddish“-Uebersetzung von „Romeo und Julie“ in Fortsetzungen. In dieser Uebertragung, die aus der Feder M. Baranows stammt, gelangt das Shakespeare’sche Stück nächstens auch auf einer der Jargonbühnen New-Yorks zur Aufführung.

Die Juden im russischen Heer. Ein Petersburger halbamtliches Blatt veröffentlicht die folgenden beachtenswertesten statistischen Daten: Im Jahre 1899 sind 16.595 Juden in die russische Armee eingereiht worden, das sind 32·28 Percent sämmtlicher jüdischen Stellungspflichtigen, während die 267.988 Nichtjuden, die heuer in den Heeresverband aufgenommen wurden, bloss 29·72 Percent der nichtjüdischen Einberufenen ausmachen. Ausserdem sind in diesem Jahre in Transkaukasien 312 Juden zum Militärdienst ausgehoben worden. Laut dem amtlichen Verzeichnisse haben sich 2844 Juden, die zur Aushebung einberufen wurden, nicht eingefunden, doch wird dies durch die Unregelmässigkeit erklärt mit der die Geburts- und Todesmatrikeln in Russland allgemein und insbesondere unter den Juden geführt werden.

Die Familie Mortara. Unter der Regierung Pio Nonos trug es sich zu, dass ein jüdisches Knäublein namens Marco Mortara in Rom von seiner christlichen Amme ohne Vorwissen der Eltern zur Taufe getragen wurde. Als dann der kleine Mortara herangewachsen war, und die päpstlichen Behörden die Geschichte mit der heimlichen Taufe erfahren hatten, wurde der Knabe aus den Armen seiner Eltern gerissen und unter dem unwirksamen Proteste der „ganzen gebildeten Welt“ in ein Priesterseminar gesteckt. Heute ist Marco Mortara eine der hervorragendsten Figuren des römischen Clerus. Was uns veranlasst, diese abständige Begebenheit aufzuwärmen, ist eine Nachricht, die neulich aus Rom kam und den jüdischen Bruder des weggetauften römischen Priesters betrifft. Wie nämlich italienische Blätter melden, ist Agosto Mortara zum Generalinspector der italienischen Finanzen ernannt worden. Agosto Mortara ist Jude und ein Bruder Marcos.

Dr. Haffkine. Der berühmte russische Arzt Dr. Haffkine, bekanntlich der Erfinder der Präventiv-Impfungen gegen die Pest, weilt augenblicklich in London. Er wurde für seine grossartigen Erfolge bereits mit dem Commandeurkreuz des indischen Ordens belohnt. Er steht seit 1893 in indischen Diensten, da in seinem Vaterlande kein — Platz für ihn war und sein Streben — in Anbetracht, dass er ein Jude — nicht die verdiente Anerkennung fand.

Tempelraub. In der Synagoge der Gemeinde Kobersdorf wurde diese Woche zur Nachtzeit ein Einbruch verübt. Die Strolche sprengten die Eisenstäbe des Plafonds, stiegen ins Gotteshaus und erbrachen und plünderten die Spendenbüchsen, in welchen sich der Betrag von 30 Gulden befand. Von den Räubern hat man nicht die geringste Spur.

Grabschändung. In Telagh (Algier) wurde das kleine Kind eines Juden auf dem allgemeinen Friedhofe beerdigt, da sich dort kein jüdischer Begräbnisplatz befindet. Einige Tage nachher wurde das Grab von Antisemiten geöffnet, der Sarg geöffnet und der todte Körper auf das Feld geworfen. Die sofort avisierte Präfectur hat es nicht der Mühe wert gehalten, die Thäter dieser Leichenschändung zu behelligen.

Rasche Erledigung. Bei einem Festessen der „Borough Jewish Shool“ in London kam die Rede darauf, dass zur Verbesserung des Schulunterrichtes, und um die Anforderungen, welche das Unterrichtsdepartement stellt, zu erfüllen, 4000 Pfund Sterling nöthig seien. Gesagt, gethan. Die Festgäste fassten sich ein Herz und binnen wenigen Minuten waren die 50.000 fl. gezeichnet. Dann bauten die zahlungsfähigen Festesser ruhig weiter. Bei einem anderen Londoner Subscriptionsdiner wurde zugunsten eines jüdischen Spitales für Lungenkranke 2720 Pfund Sterling = 32.500 fl. gesammelt.

Die Juden — nicht gehörnt. Die erste jüdische Gemeinde in Venezuela hat sich vor einigen Wochen in der Hauptstadt Caracas dieser südamerikanischen Stadt constituiert. Noch vor Jahresfrist gab es in Venezuela keinen einzigen Juden, und als die ersten aus Odessa stammenden jüdischen Ansiedler in Caracas ankamen, rottete sich die ganze Bevölkerung zuhauf, um das Weltwunder anzustaunen. Alsbald zogen jedoch die braven Venezuelaner enttäuscht ab. Sie hatten sich die Juden nach spanisch-mittelalterlichen Schilderungen als ganz absonderliche, gehörnte und geschwänzte Wesen vorgestellt und bekamen anstatt dessen gewöhnliche Menschenkinder zu sehen. — Allmählich verstärkte sich sodann der Zuzug jüdischer Emigranten nach Venezuela und zum verflossenen Passahfeste wurde in Caracas bereits wacker Mazzes gebacken.

Ein missglückter Pumpversuch. Der Pariser „Petit Corporal“ widmete dieser Tage dem Andenken der Baronin Clara von Hirsch einen sehr sympathisch gehaltenen Artikel, worin unter anderem ein überaus bezeichnendes Geschicht-

English · AI translation, checked against the German

Page 6. — "Die Welt" — No. 24.

Zionism in Russia.

A short while ago Prince Trubetzki, Governor of Minsk — geographically the largest as well as the most densely peopled government — caused the Rabbi Chaneles to be summoned before him and put to him the question, what it was that Zionism strove after. Upon receiving the explanations concerning the aims of the Zionist movement, the Governor remarked in these words: "The Russian Government has nothing to urge against Zionism; on the contrary, it holds it to be highly praiseworthy that the Jews, in spite of the long exile, have forgotten neither their fatherland nor their faith." The Governor of Minsk is not ranked among the Governors-General, but possesses the rank of a Minister, and from this friendly view of the matter it is also to be explained why the district of Minsk is such fruitful soil for the Zionist movement.

World Chronicle.

The Number of Jews in Russia amounts, according to the latest statistical ascertainments, to 4,500,000, of whom by far the greatest part inhabit the so-called Pale of Settlement, while in the remaining territories of European and Asiatic Russia only a vanishing fraction of Russian Jewry is settled.

From Algiers. According to concurrent reports arriving from Algiers, the conditions prevailing there are, in spite of or in consequence of the debate in the French Chamber of Deputies, simply untenable. It is enough that the "Antijuif" denounces one family or another, and their houses have fallen a prey to the destructive fury of the mob, and their inhabitants are molested in every conceivable manner. So it goes on one day like another, and the authorities show themselves powerless.

Anti-Jewish Motions in the Sobranje. At one of the latest sittings of the Bulgarian Chamber of Deputies a deputy interpellated the Minister of the Interior concerning the immigration of numerous foreign Jews observed of late, as well as concerning the spread of the Jewish pedlar's trade, which, he said, injured the Bulgarian merchant class and the peasant population of the country alike. He called upon the Government for energetic measures.

Rosa Bonheur — a Jewess? The art critic W. H. Spielmann informs the "C. Chr." that he is in a position to establish that Rosa Bonheur was a Jewess. Her father, Raymond, was the friend of a Jew, and from him Spielmann learned the interesting fact. With this agrees the reminiscence of a German correspondent, who still remembers Rosa Bonheur's earlier name, Rosie Maseltow.

Shakespeare in Jargon. In the New York Jargon paper "Jüdisches Abendblatt" a "Yiddish" translation of "Romeo and Juliet" has lately begun to appear in instalments. In this rendering, which comes from the pen of M. Baranow, the Shakespearean piece is shortly to be performed also upon one of the Jargon stages of New York.

The Jews in the Russian Army. A semi-official St. Petersburg journal publishes the following most noteworthy statistical data: In the year 1899, 16,595 Jews were enrolled in the Russian army, that is 32·28 per cent. of all Jews liable to service, while the 267,988 non-Jews taken into the army this year make up only 29·72 per cent. of the non-Jewish men called up. Besides this, 312 Jews were levied for military service in Transcaucasia this year. According to the official list, 2844 Jews who had been summoned for the levy did not present themselves, but this is explained by the irregularity with which the registers of births and deaths are kept in Russia generally and among the Jews in particular.

The Mortara Family. Under the government of Pio Nono it came to pass that a little Jewish boy named Marco Mortara was carried to baptism in Rome by his Christian nurse without the knowledge of his parents. When little Mortara had grown up, and the Papal authorities had learned the story of the secret baptism, the boy was torn from the arms of his parents and, amid the unavailing protest of "the whole educated world", thrust into a priests' seminary. To-day Marco Mortara is one of the most eminent figures of the Roman clergy. What moves us to warm up this stale occurrence is a piece of news which lately came from Rome and concerns the Jewish brother of the baptised-away Roman priest. As Italian papers report, Agosto Mortara has been appointed Inspector-General of the Italian finances. Agosto Mortara is a Jew and a brother of Marco.

Dr. Haffkine. The celebrated Russian physician Dr. Haffkine, as is well known the inventor of the preventive inoculations against the plague, is at this moment staying in London. For his splendid successes he has already been rewarded with the Commander's Cross of the Indian Order. He has stood in the Indian service since 1893, since in his own fatherland there was no — room for him, and his striving — seeing that he is a Jew — did not find the recognition it deserved.

Temple Robbery. In the synagogue of the congregation of Kobersdorf a burglary was committed this week in the night time. The rascals forced the iron bars of the ceiling, climbed down into the house of God, and broke open and plundered the alms-boxes, in which the sum of 30 gulden was lying. Of the robbers there is not the slightest trace.

Desecration of a Grave. At Telagh (Algiers) the little child of a Jew was buried in the general cemetery, since there is no Jewish burial-ground there. Some days afterwards the grave was opened by antisemites, the coffin was opened and the dead body thrown out upon the field. The prefecture, notified at once, has not held it worth the trouble to disturb the perpetrators of this outrage upon the dead.

Prompt Despatch. At a banquet of the "Borough Jewish Shool" in London the talk turned upon the fact that, for the improvement of the school instruction and in order to meet the requirements laid down by the Education Department, 4000 pounds sterling were needed. No sooner said than done. The guests took heart, and within a few minutes the 50,000 fl. were subscribed. Then the solvent banqueters calmly went on building. At another London subscription dinner 2720 pounds sterling = 32,500 fl. were collected in favour of a Jewish hospital for consumptives.

The Jews — not Horned. The first Jewish congregation in Venezuela constituted itself a few weeks ago in the capital Caracas of this South American city. But a twelvemonth ago there was not a single Jew in Venezuela, and when the first Jewish settlers, come from Odessa, arrived in Caracas, the whole population flocked together to gaze upon the wonder of the world. Presently, however, the worthy Venezuelans withdrew disappointed. After Spanish mediaeval descriptions they had pictured the Jews to themselves as altogether singular beings, horned and tailed, and instead of that they got to see ordinary children of men. — Gradually the influx of Jewish emigrants to Venezuela thereupon increased, and by the Passover just past matzoth were already being stoutly baked in Caracas.

A Miscarried Attempt at Borrowing. The Paris "Petit Corporal" devoted a few days ago to the memory of the Baroness Clara von Hirsch an article couched in very sympathetic terms, in which, among other things, an exceedingly characteristic little anec-