The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 14
„Die ✡ Welt“
Nr. 23
Hirsch, Ch. Zwick, Jakob Klammer zu Ausschuss- männern und ferner Herr Simon Schapira zum Ehren- präsidenten.
San Antonio (Texas). Hier verdankt die zionistische Be- wegung ihre zwar noch kleinen, aber stetig zunehmenden Fortschritte dem rühmenswerten Wirken des Herrn Dr. Burg.
Bücherwelt.
Wir erhalten von Max Nordau folgende Zuschrift :
Paris, 3. Juni 1899.
An die verehrliche Redaction der „Welt“ in Wien.
Ich bin es von meiner ausserjüdischen Schriftsteller- laufbahn her seit langen Jahren gewohnt, von Abschreibern geplündert zu werden, und es ist mir sogar mehr als einmal widerfahren, dass ich, wenn ich in meiner Harmlosigkeit auf meine eigenen, früher veröffentlichten Gedanken hinwies, ohne zu ahnen, dass sie mir seitdem gestohlen worden waren, von meinen Dieben selbst des Plagiats an ihnen ge- ziehen wurde!!
Die letzte Nummer der „Welt“ lässt mich glauben, dass mir ähnliche Erfahrungen auch im Zionismus nicht erspart bleiben werden. In einer mit „Dr. K.“ unterzeichneten „Zeitungsrundschau“ (Seite 13 und 14) las ich da nämlich mit stiller Heiterkeit einige unter grossen Lobsprüchen Herrn J. Scheftelowitz zugeschriebenen Sätze, die ich als wörtliche Citate aus meinem Aufsatze „Wie und Was?“, „Allgemeine Israelitische Wochenschrift“, Berlin, Nr. 40 vom 2. October 1896, Seite 662, erkannte.
Ich sehe die „Israelitische Rundschau“ nicht, weiss also nicht, ob ich das Verdienst dieser kühlen Enteignung Herrn J. Scheftelowitz oder dem beflissenen Referenten Herrn „Dr. K.“ zuschreiben soll. Ich überlasse es den beiden Herren, sich in dieses Verdienst nach Recht und Gerechtig- keit zu theilen. Ich wollte hier nur bescheiden feststellen, dass die angeführten Sätze mir gehört hatten, ehe sie mir eben — abgenommen wurden.
Um die Veröffentlichung dieser Zeilen bittet Ihr
hochachtungsvoll ergebenster
Dr. Max Nordau.
Das Theater und die Juden.
III.
Auf seinem Werdegange muss das jüdische Drama eine Richtung einschlagen, die jenen Wegen völlig ent- gegengesetzt ist, welche die Richtung der übrigen Völker genommen. Die anderen sind aus ihren Vergangenheiten zum Bewusstsein der Gegenwart geschritten. Die Juden aber sind im Gegenwartsbewusstsein aufgewacht und werden aus den Alltagskreisen zurückwandern müssen, eine weite Strecke, denn am Anfange ihrer Zeiten flossen ihnen die Quellen ihrer Art. Das europäische Drama hatte die Distanz von Athen und Rom bis zu den Schlachtfeldern des dreissigjährigen Krieges durch- messen, ehe es sich zur Gegenwart wendete. Alle Er- lebnisse waren erschöpft und durcharbeitet, ehe der historisierende Sinn von Iphigenien und Wallenstein hinweg auf das Treiben der Lebendigen gerichtet wurde.
So geht diese Entwicklungskrise aus dem Geschicht- lichen in das Tägliche. Hier setzt auf einmal das jüdische Drama ein, tummelt sich in gesellschaftlichen Problemen, in socialen Conflicten, aber es tritt nicht als Resultat so und so vieler Epochen hervor, es ist kein vorläufiges Ergebnis aus diesen oder jenen Uebergängen und Ent- stehungsphasen, sondern einfach der Anfang. Es tritt auf mit den Mitteln, den Anschauungen und dem Stoff- kreis der modernen Theater, um nichts weiter, wie um den augenblicklichen Thatbestand der Dinge bekümmert. Neben der Rasse des Autors, die aber zunächst nur dem Eingeweihten bekannt ist, hat dieses Drama äusser- lich fast keine Besonderheiten; Assimilierungskunst, in welcher alle möglichen Elemente sich gemischt haben, und wobei das Nationale bis zur Unkenntlichkeit ver- mummt ist. Die Entwicklungslinie dieses Dramas ist nun aus dem Täglichen in das Geschichtliche, also um- gekehrt, zu ziehen, gleichsam von rechts nach links, wie die Schriftzüge der Väter, während die Lettern der übrigen Nationen von links nach rechts laufen.
Die Ausschöpfung und das Durcharbeiten einer grossen Vergangenheit ist dem jüdischen Drama, wie dem ganzen Judenthume nothwendig. Man hat versucht — und besonders in Deutschland ist das seit 1870 oft geschehen — Wechselbeziehungen zwischen den Kriegen eines Volkes und dem Stande seiner Dichtkunst nachzu- weisen. Das mag gelingen, wenn man den Krieg als das grosse Erlebnis einer Nation betrachtet. Erlebnisse wirken immer auf die Schaffenskraft, sie sind die wahr- haften Seelenerreger, nicht blos für den Einzelnen. Nur darf man sich nicht verleiten lassen und glauben, dass ein sieghaftes Volk nothwendig auch ein kunsttüchtiges sein müsse. Nicht jeder Krieg und nicht jeder Sieg ist im menschlichen Sinne ein nationales Erlebnis, und die geistige Befruchtung ist nicht an das Waffenglück gebunden. Sie hängt am Erlebnis selbst. Auf dieses und auf seine weckenden Gewalten kommt es an.
Das jüdische Volk führt einen langen Krieg.
Er dauert nicht sieben und nicht dreissig, sondern an die zweitausend Jahre. Seine Schlachtfelder sind auf der ganzen Erde verbreitet. In jedem Lande, in jeder Stadt, überall hat der Vernichtungskampf gegen die Juden getobt, und tobt noch immer. Mit Folter, Schwert und Feuer einst, mit Entehrung und Schmach jetzt, immer aber mit Brandschatzung an Leib und Seele. Es gibt keine Wunden, welche den Juden nicht geschlagen wurden, kein Morden, das man nicht schon an ihnen vollzogen, und es ist kein fussbreit Boden in Europa, den die Juden noch nicht mit ihrem Blute benetzt haben. Wie die dreihundert Spartaner einen Tag lang, kämpft dieses Häuflein Menschen gegen eine ungeheure Ueber- macht, und bei jedem Schritte nach vorwärts finden sie immer wieder ihre Termophylen. Der standhafte Opfermuth ist ihnen zur Gewohnheit geworden; etwas Selbstverständliches ist ihre Unbeugsamkeit. Und nach der berühmten Inschrift des Leonidas könnte man auf jedem jüdischen Friedhofe einen Grabspruch in die Steine meisseln: „Wanderer! Kommst Du nach Palästina, erzähle, dass Du uns hier liegen gesehen, den heiligen Gesetzen unserer Heimat gehorsam“. Denn überall liegen sie, die gefallenen Cohorten, unsere Väter, hingestreckt in dem Kriege, in welchem sie ihren Feinden seit achthundert Jahren keinen einzigen Ver- wundeten, keinen einzigen Todten zufügten. Dieses Ringen gegen einen ewig unverletzten, ewig unbarm- herzigen Gegner, der keine Wunden empfängt, aber desto unversöhnlicher das Blut der Verfolgten vergiesst, dieser Krieg ist das grosse Erlebnis des jüdischen Volkes. Allerdings, ein so unerhört gewaltiges, so auf- wühlendes Erlebnis, wie keines anderen Volkes Geschichte es verzeichnen kann. Jeder Einzelne ist daran betheiligt und trägt die Spuren davon in seiner Seele. Der jüdische Geist ist davon durchwirkt, das Gemüth zum Ueberfliessen erfüllt. Seit fast zweitausend Jahren haben diese Menschen kein Land, keine Erdscholle, darin sie Wurzel schlagen können, keine greifbaren, geographischen Grenzen, innerhalb welcher sie Eines sind. Nur ihre Gesetze haben sie und ihr Leid, aber sie sind durch dieses Leid aneinandergeschmiedet zu einem unauflös- lichen Ganzen. Sie leben darin, wie in einer gemein- samen Heimat, und keiner vermag es, sich zu expatriieren. Abtrünnig geworden, trägt jeder noch die Wesenheit seines Volkes in sich, und im Herzen seiner Kinder und Kindeskinder zittert noch die Erinnerung an das grosse Erlebnis nach, dem er entfliehen gewollt.
Page 14 — "Die ✡ Welt" — No. 23
(continued from page 13)
...Hirsch, Ch. Zwick, Jakob Klammer as committee-men, and further Mr. Simon Schapira as honorary president.
San Antonio (Texas). Here the Zionist movement owes its still small, but steadily increasing progress to the praiseworthy activity of Mr. Dr. Burg.
The World of Books.
We receive from Max Nordau the following communication:
Paris, June 3, 1899.
To the esteemed Editorial Board of the "Welt" in Vienna.
From my non-Jewish literary career I have for long years been accustomed to being plundered by copyists, and it has even befallen me more than once that when in my guilelessness I pointed to my own previously published thoughts, without suspecting that they had since been stolen from me, I was myself charged by my thieves with plagiarism upon them!!
The last number of the "Welt" leads me to believe that similar experiences will not be spared me in Zionism either. In a "Newspaper Review" signed "Dr. K." (pages 13 and 14) I read there, namely, with quiet cheerfulness, certain sentences ascribed with great eulogies to Mr. J. Scheftelowitz, which I recognised as literal citations from my essay "How and What?", "Allgemeine Israelitische Wochenschrift", Berlin, No. 40 of the 2nd of October 1896, page 662.
I do not see the "Israelitische Rundschau", and therefore do not know whether I am to ascribe the merit of this cool expropriation to Mr. J. Scheftelowitz or to the assiduous reporter Mr. "Dr. K." I leave it to the two gentlemen to divide this merit between them according to law and justice. I only wished here modestly to establish that the sentences adduced had belonged to me before they were just — taken from me.
For the publication of these lines there begs your
most respectfully devoted
Dr. Max Nordau.
The Theatre and the Jews.
III.
Upon its course of development the Jewish drama must strike into a direction wholly opposed to those ways which the direction of the other peoples has taken. The others have stepped out of their pasts into the consciousness of the present. The Jews, however, have awakened in the consciousness of the present and will have to wander back out of the circles of everyday life, a long stretch of the way, for at the beginning of their times the springs of their kind flowed for them. The European drama had traversed the distance from Athens and Rome to the battlefields of the Thirty Years' War before it turned to the present. All experiences were exhausted and worked through before the historicising sense was directed away from Iphigenias and Wallensteins to the doings of the living.
Thus this crisis of development goes out of the historical into the daily. Here all at once the Jewish drama sets in, disports itself in problems of society, in social conflicts, but it does not come forward as the result of so and so many epochs, it is no provisional outcome of these or those transitions and phases of origin, but simply the beginning. It appears with the means, the views and the range of material of the modern theatre, troubling itself about nothing further than the momentary state of things. Beside the race of the author, which at first is known only to the initiated, this drama has outwardly almost no peculiarities; an art of assimilation, in which all possible elements have mingled, and in which the national is masked beyond recognition. The line of development of this drama is now to be drawn out of the daily into the historical, that is, in the reverse direction, from right to left as it were, like the writing of the fathers, while the letters of the other nations run from left to right.
The exhausting and the working through of a great past is necessary to the Jewish drama, as to the whole of Jewry. Attempts have been made — and especially in Germany this has often happened since 1870 — to demonstrate reciprocal relations between the wars of a people and the state of its poetry. That may succeed if one regards war as the great experience of a nation. Experiences always work upon the creative power, they are the true stirrers of the soul, and not merely for the individual. Only one must not let oneself be misled into believing that a victorious people must necessarily be a people apt in art as well. Not every war and not every victory is in the human sense a national experience, and the spiritual fructification is not bound to the fortune of arms. It hangs upon the experience itself. Upon this and upon its awakening powers everything depends.
The Jewish people is waging a long war.
It lasts not seven and not thirty, but nearly two thousand years. Its battlefields are spread over the whole earth. In every land, in every town, everywhere the war of annihilation against the Jews has raged, and rages still. With torture, sword and fire of old, with dishonouring and shame to-day, but always with tribute laid upon body and soul. There are no wounds which have not been dealt to the Jews, no murdering which has not already been executed upon them, and there is not a foot's breadth of soil in Europe which the Jews have not yet moistened with their blood. As the three hundred Spartans for a single day, so this little handful of men fights against a monstrous superiority of force, and at every step forward they find again and again their Termopylae. Steadfast courage of sacrifice has become to them a habit; their unbendingness is something that goes without saying. And after the famous inscription of Leonidas one might chisel into the stones upon every Jewish burial-ground an epitaph: "Wanderer! Comest thou to Palestine, tell that thou hast seen us lying here, obedient to the holy laws of our homeland". For everywhere they lie, the fallen cohorts, our fathers, stretched low in the war in which for eight hundred years they have inflicted upon their enemies not a single wounded man, not a single dead one. This wrestling against an eternally unhurt, eternally unmerciful adversary, who receives no wounds, but the more implacably sheds the blood of the persecuted, this war is the great experience of the Jewish people. And indeed an experience so unheard-of in its might, so upheaving, as the history of no other people can record. Every single one has his part in it and bears the traces of it in his soul. The Jewish spirit is interwoven with it, the heart filled to overflowing. For nearly two thousand years these men have had no land, no clod of earth in which they might strike root, no tangible, geographical boundaries within which they are One. Their laws alone they have and their sorrow, but by this sorrow they are welded to one another into an indissoluble whole. They live within it as in a common homeland, and no one is able to expatriate himself. Though he become apostate, each still bears the essence of his people within him, and in the heart of his children and children's children there still quivers the after-tremor of the memory of the great experience from which he wished to flee.