Die Welt · Vol. III, No. 23 · 9 June 1899
11printed page
scan 15 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 23

„Die ✡ Welt“

Seite 11

Die Affaire Dreyfus.

Das Erkenntnis des Cassationshofes.

Der Cassationshof hat die Revision des Processes Dreyfus beschlossen, mit Verweisung vor ein neues Kriegsgericht, das in Rennes zusammentreten und über folgende Frage zu entscheiden haben wird: Ist Dreyfus schuldig, im Jahre 1894 Machenschaften betrieben oder mit einer fremden Macht, beziehungsweise mit deren Agenten Verbindungen unterhalten zu haben, um sie zu Feindselig- keiten oder gar zu einem Kriege gegen Frankreich zu ver- anlassen oder ihr die Mittel dazu an die Hand zu geben?

Die entzogene Basis.

In juristischen Kreisen glaubt man, der Cassationshof habe durch die Motivierung und die Fassung seiner Ent- scheidung einer neuen Anklage gegen Dreyfus jede Basis entzogen. Der Process vor dem Kriegsgerichte in Rennes könne unter diesen Umständen nur eine reine Forma- lität sein.

Ueberfall auf den Präsidenten Loubet.

Die Grande steeple-chase in Auteuil, die am 4. Juni stattfand und eine Art Generalprobe für den Grand prix bildet, und welcher der Präsident Loubet beiwohnte, war der Schauplatz eines unerhörten Scandals, welchen die Royalisten und Nationalisten offenbar unter dem Einflusse der Hetzereien Quesnay de Beaurepaire’s im Vereine mit den Mitgliedern der Patriotenliga gegen den Präsidenten der Republik veranstalteten.

Als der Wagen um 3 Uhr vor der Präsidententribüne anhielt, hörte man nebst den Ausrufen: „Hoch die Armee!“ Pfiffe und feindselige Rufe: „Panama!“ „Es lebe die Armee!“ „Demission!“ Sofort bildete sich im Publicum ein zweites Lager, aus welchem die Antwort „Vive Loubet!“ kräftig herausklang. Die Polizei eilte herbei, trieb die Manifestanten zu paaren, und der Präsident begab sich auf die von officiellen Persönlichkeiten bereits überfüllte Tribüne. Er hatte sich kaum auf seinem Sitze niedergelassen, als sich ein elegant gekleideter junger Mann aus der Menge unten an dem Balkon emporschwang, welchen der Präsident mit seiner Umgebung occupierte, und mit seinem Stocke zu einem Schlage ausholte, welcher, wie die einen behaupten, sein Ziel verfehlte, nach den Behauptungen anderer aber den Hut des Präsidenten traf.

Die Aufregung, welche dieser Angriff hervorrief, spottet jeder Beschreibung. Der Attentäter, ein Baron Christiani, wurde sofort von der empörten Menge umringt, und noch ehe sich die Polizei seiner bemächtigen konnte, in fürchterlicher Weise zu- gerichtet. Und nun kam es in den wogenden, tausend- köpfigen Massen zu wildesten Spectakelscenen, ohrenbetäubendem Lärm und fürchterlichen Balgereien. Das Handgemenge wird immer ärger; zahl- reich aufgebotene Wache, befehligt von Commissären und Friedensofficieren, schreitet energisch ein und nimmt die Verhaftung der wüsten Schreier und renitenten Manifestanten vor. Ministerpräsident Dupuy steht aufrecht an der Brüstung der Tribüne und ertheilt persön- lich Befehle an die Polizei. Weithin sieht man die energischen Geberden, mit denen er seine Befehle begleitet. Auf sein Commando zur Verstärkung der Wache um die Präsidententribüne wird ein Peloton von 30 Sergeanten herangezogen und das Militär, welches während der Auf- fahrt des Präsidenten vom Bois de Boulogne bis zum Renn- platz Spalier gebildet hatte, concentriert.

Die Polizei hatte gegenüber der ebenso grossen als wahnwitzig sich geberdenden Menge der mit- einander Streitenden und Raufenden einen schweren Stand. Der Friedensofficier Grillieres wurde im Gewühle von einer unbekannten Hand durch einen Hieb mit einem bleigefüllten Stocke bedenklich verletzt. Die Tumultscenen erneuerten sich stetig; viele Personen wurden verletzt, zahlreiche Verhaftungen wurden vorgenommen, 135 Arretierte wurden zurückbehalten.

Unter den Verhafteten befindet sich eine Anzahl Royalisten, darunter der bekannte Industrielle Graf de Dion, Mitbesitzer der grossen Automobil- und Auto- mobil-Motorenfabrik Dion-Bouton, und natürlich der vorhin erwähnte Baron Christiani, welcher 38 Jahre alt ist und der Sportwelt angehört.

Trotz der fürchterlichen Tumulte wurden die Rennen programmgemäss erledigt. Das herrliche Wetter hatte ein sehr grosses, elegantes Herren- und Damenpublicum heran- gelockt; zu Ehren der Anwesenheit des Präsidenten der Republik war auch die Diplomatenwelt fast vollzählig ver-

sammelt. Nach der Haupt-Programmnummer um 1/2 5 Uhr verliessen der Präsident Loubet, begleitet vom Minister- präsidenten Dupuy und General Zurlinden, sowie Madame Loubet und ihre Begleitung den Rennplatz. Trotzdem sich neuerliche Ansammlungen bildeten, erfolgte die Abfahrt der Carossen, um welche sich das übliche Cortège berittener Cürassiere rangierte, ohne Zwischenfall.

(„Wr. Tagbl.“)

Dreyfus’ Rückkehr.

Das Revisionserkenntnis wurde am 3. Juni an Drey- fus mittelst Kabel telegraphiert. Dasselbe entspricht bekannt- lich vollkommen seinen Wünschen; in einem Telegramme, das er an seine Frau gelangen liess, heisst es: „Ich warte mit voller Zuversicht.“

Du Paty verhaftet.

Du Paty de Clam wurde verhaftet und ins Gefängnis Cherche-Midi gebracht. Die Blätter erblicken in der Ver- haftung Du Paty de Clam’s eine Folge der Aussage Cuignet’s vor dem Cassationshofe und des Berichtes Ballot-Beaupré’s.

Die Heimkehr Zolas.

Zola ist nach Paris zurückgekehrt und richtete ein Schreiben an den Generalprocurator, in welchem er mit- theilt, dass ihm das Urtheil des Versailler Gerichtshofes in seine Wohnung zugestellt werden könne.

Der Ministerrath.

Der französische Ministerrath hat beschlossen, Schritte gegen Esterhazy, gegen Pellieux, gegen Mercier und eventuell auch gegen Boisdeffre und Gonse einzuleiten.


Correspondenzen.

Oesterreich-Ungarn.

Steyr. (Assimilatorische Fahnenpolitik.) Dass Juden zu Ehren des Festes eines clerical-politischen Vereines, wie es der katholische Gesellenverein in Steyr ist, ihre Häuser decorieren und beflaggen, klingt zwar unglaub- lich, hat sich aber doch vor wenigen Tagen hier ereignet, und damit hat sich wieder einmal gezeigt, dass unsere „Assimilanten“ unverbesserlich und unfähig sind, aus den Zeichen der Zeit politische Erkenntnis zu sammeln. Wenn sie wenigstens Dank für ihre Mühen hätten! Aber da kommt noch einer von jenen Herren, denen zu Liebe sie ihre eigene jüdische Ehre schänden, hin, lacht sie im Kaffeehause aus und fragt sie öffentlich: „Wie kommt denn Ihr als Juden zur Decoration?“ Die Blamage ist zwar recht verdient, ob sie aber heilsam sein wird, mag sehr zweifelhaft sein. Die Herren werden vielleicht bei clericalen Festen nicht mehr beflaggen. Wie würden diese Leutchen aber Zeter und Mordio schreien, wenn in den Tagen des III. Congresses, was wir allen Gesinnungsgenossen empfehlen, die zio- nistischen Hausbesitzer von den Giebeln ihrer Häuser die blau-weissen Fahnen flattern liessen?

Kronberger.

Bulgarien.

Rasgrad. (Wie man sich als Antisemit billige Dienstmädchen verschaffen kann. — Die silbernen Reisepässe.) Dienstmädchen sind hier in Bulgarien nach altem Brauche zweimal im Jahre zu be- kommen, einmal Frühjahr St. George und Herbst St. Dimitru. Zu diesem St. George sind alle Juden ohne Hausmädchen geblieben, weil ein Antisemit das Gerücht ausgesprengt hat, dass die Juden den Dienstmädchen mit einer Maschine während des Schlafes das Blut ausziehen wollten. Diese Erfindergeschichte wurde mit grossen Beifall aufge- nommen. — Seit vorigem Jahre besteht ein Gesetz, nach dem der rumänische Jude nicht über die bul- garische Grenze darf und der bulgarische Jude nicht über die rumänische. Trotzdem werden den Juden Pässe verab- folgt; nur dass dieselben von dem Consulate nicht visiert werden. Kaufleute, die ihre Filialen in beiden Ländern haben, fahren öfters hin und her, und auch manchen anderen Juden gelingt es, die Grenze zu passieren. Aber diese müssen

English · AI translation, checked against the German

No. 23 — "Die ✡ Welt" — Page 11

The Dreyfus Affair.

The Judgment of the Court of Cassation.

The Court of Cassation has decreed the revision of the Dreyfus trial, with remission before a new court-martial, which is to assemble at Rennes and will have to decide upon the following question: Is Dreyfus guilty of having in the year 1894 carried on machinations, or of having maintained relations with a foreign Power, or respectively with its agents, in order to move it to hostilities or even to a war against France, or to place in its hands the means thereto?

The Basis Withdrawn.

In juristic circles it is believed that the Court of Cassation has, by the reasoning and the wording of its decision, withdrawn every basis from a fresh accusation against Dreyfus. The trial before the court-martial at Rennes could under these circumstances be only a pure formality.

Assault upon President Loubet.

The Grande steeple-chase at Auteuil, which took place on June 4th and forms a kind of general rehearsal for the Grand prix, and which President Loubet attended, was the scene of an unheard-of scandal, which the Royalists and Nationalists, evidently under the influence of the agitations of Quesnay de Beaurepaire, in company with the members of the League of Patriots, got up against the President of the Republic.

When the carriage halted at 3 o'clock before the presidential tribune, there were heard, along with the cries "Hurrah for the Army!", whistlings and hostile shouts: "Panama!" "Long live the Army!" "Resign!" At once a second camp formed itself among the public, from which the answer "Vive Loubet!" rang out powerfully. The police hurried up, drove the demonstrators back, and the President betook himself to the tribune, already crowded with official personages. He had scarcely settled upon his seat when an elegantly dressed young man from the crowd below swung himself up to the balcony which the President with his suite occupied, and raised his stick for a blow which, as some assert, missed its aim, but which, according to the assertions of others, struck the President's hat.

The excitement which this assault called forth mocks all description. The assailant, a Baron Christiani, was at once surrounded by the indignant crowd and, before the police could get possession of him, was frightfully handled. And now, among the surging, thousand-headed masses, there came the wildest scenes of uproar, deafening noise and fearful scuffles. The hand-to-hand fighting grows ever worse; numerously mustered guards, commanded by commissaries and peace-officers, step in energetically and proceed to the arrest of the riotous bawlers and refractory demonstrators. Prime Minister Dupuy stands upright at the balustrade of the tribune and personally issues orders to the police. Far and wide one sees the energetic gestures with which he accompanies his commands. Upon his word of command for the reinforcement of the guard about the presidential tribune, a platoon of 30 sergeants is brought up and the military, which during the President's drive from the Bois de Boulogne to the race-course had formed a lane, is concentrated.

The police had a hard stand against the crowd of those quarrelling and brawling with one another, as great as it was frantic in its bearing. The peace-officer Grillieres was seriously injured in the throng by an unknown hand through a stroke with a lead-loaded stick. The scenes of tumult renewed themselves continually; many persons were injured, numerous arrests were made, 135 of those apprehended were detained.

Among those arrested is a number of Royalists, among them the well-known manufacturer Count de Dion, part-owner of the great Dion-Bouton motor-car and motor-engine works, and of course the Baron Christiani mentioned above, who is 38 years old and belongs to the sporting world.

In spite of the fearful tumults the races were carried through according to programme. The splendid weather had allured a very large and elegant public of gentlemen and ladies; in honour of the presence of the President of the Republic the diplomatic world too was assembled almost in full number. After the chief number of the programme, at half-past 4 o'clock, President Loubet, accompanied by Prime Minister Dupuy and General Zurlinden, as well as Madame Loubet and her suite, left the race-course. Although fresh gatherings formed themselves, the departure of the carriages, about which the customary cortège of mounted cuirassiers ranged itself, took place without incident.

("Wr. Tagbl.")

Dreyfus's Return.

The judgment of revision was telegraphed to Dreyfus by cable on June 3rd. The same corresponds, as is well known, entirely to his wishes; in a telegram which he caused to reach his wife it runs: "I wait with full confidence."

Du Paty Arrested.

Du Paty de Clam has been arrested and brought to the Cherche-Midi prison. The papers see in the arrest of Du Paty de Clam a consequence of Cuignet's deposition before the Court of Cassation and of Ballot-Beaupré's report.

Zola's Home-coming.

Zola has returned to Paris and has addressed a letter to the Procurator-General in which he communicates that the judgment of the Versailles court may be served upon him at his dwelling.

The Council of Ministers.

The French Council of Ministers has resolved to institute proceedings against Esterhazy, against Pellieux, against Mercier, and eventually also against Boisdeffre and Gonse.


Correspondence.

Austria-Hungary.

Steyr. (Assimilationist Flag-Politics.) That Jews should decorate and beflag their houses in honour of the festival of a clerical-political association, such as the Catholic Journeymen's Union in Steyr is, sounds indeed incredible, yet it came to pass here a few days ago, and therewith it has once more been shown that our "Assimilants" are incorrigible and incapable of gathering political knowledge from the signs of the times. If only they had thanks for their pains! But there comes along one of those gentlemen for love of whom they dishonour their own Jewish honour, laughs at them in the coffee-house and asks them publicly: "How do you as Jews come to be decorating?" The disgrace is indeed richly deserved; whether it will be salutary may be very doubtful. The gentlemen will perhaps beflag no more at clerical festivals. But how these good people would cry murder if, in the days of the III. Congress — which we recommend to all fellow-partisans — the Zionist house-owners were to let the blue-and-white flags flutter from the gables of their houses?

Kronberger.

Bulgaria.

Rasgrad. (How one may procure oneself cheap servant-girls as an anti-Semite. — The silver passports.) Servant-girls are here in Bulgaria, by old custom, to be had twice in the year, once in spring at St. George's and in autumn at St. Dimitru's. At this St. George's all the Jews were left without house-maids, because an anti-Semite had spread abroad the rumour that the Jews wished to draw the blood out of the servant-girls with a machine during their sleep. This inventor's tale was received with great applause. — Since last year there exists a law according to which the Roumanian Jew may not cross the Bulgarian frontier, nor the Bulgarian Jew the Roumanian. Nevertheless passports are issued to the Jews; only these are not visaed by the consulate. Merchants who have their branches in both countries travel to and fro pretty often, and many another Jew, too, succeeds in passing the frontier. But these must