Die Welt · Vol. III, No. 23 · 9 June 1899
9printed page
scan 13 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 23 „Die Welt“ Seite 9

No. 23 — "Die Welt" — Page 9

wie die Engländer sind, haben auch die englischen Juden im gewissen Sinne einen isolierten Zionismus, den sie — natürlich in gehörigem Contacte mit dem continentalen — auf sicheren kaufmännischen Principien und fester solider Basis grosszuziehen wünschen.

(continued from page 8)

...as the English are, the English Jews too have in a certain sense an isolated Zionism, which they desire — in due contact with the Continental one, of course — to rear upon sound commercial principles and a firm, solid basis.

Hier in England hat der erste Zusammenstoss zwischen Zionismus und jüdischen Cultusgemeinden statt- gefunden. Man geht daran, den Ausschuss der letzteren aus Zionisten zu recrutieren. Die Zionist Federation bleibt für alle mit gutem Beispiele vorangegangen, hier sind alle Ausschuss- mitglieder Zionisten. Die Zionist Federation bleibt für alle zionistischen Vereine und Angelegenheiten Englands die stabile und centrale Behörde. Interessante Vorlesungen werden von hier aus für alle Zionsvereine arrangiert, und sie sind meist sehr stark besucht. Und wie stark der Zionismus in England ist, ersieht man am besten aus der Zahl der Vereine. Sie beträgt 18, von denen einige mehr als 1000 Mitglieder haben. Für die wenigen Juden, die in Eng- land wohnen, gibt das einen schönen Procentsatz.

Here in England the first collision between Zionism and the Jewish religious communities has taken place. Steps are being taken to recruit the committee of the latter from among Zionists. The Zionist Federation remains for all has gone before with a good example; here all the members of the committee are Zionists. The Zionist Federation remains for all Zionist societies and affairs of England the stable and central authority. Interesting lectures are arranged from here for all the Zion societies, and they are for the most part very strongly attended. And how strong Zionism is in England may best be seen from the number of the societies. It amounts to 18, several of which have more than 1000 members. For the few Jews who dwell in England that yields a handsome percentage.

Nachklänge zu den rumänischen Juden-

excessen.

Echoes of the Roumanian Jewish Excesses.

Aus Jassy erhalten wir eine Reihe von Zuschriften, kleine Schilderungen, die uns wie Momentphotographien ein gutes Bild jener betrübsamen Ereignisse und Stimmungen geben möchten.

From Jassy we receive a series of communications, small sketches which, like instantaneous photographs, may give us a good picture of those distressing events and dispositions.

Man meldet uns aus Jassy:

We are informed from Jassy:

Der hiesige Präfect, der General Jarke um Militär- besatzung angieng, erhielt eine abschlägige Antwort. Als die Manifestanten in Str. Wece, wo viele Juden wohnen, anlangten, wurden sie von dem wackeren Kapitan Wrabi aufgehalten. Hier entspann sich ein blutiger Kampf zwischen den Studenten und dem Kapitän Browi. Ein abscheuliches Individuum namens Karp schlug den Kapitän mit einem Knüttel blutig. Auch Subcommissär Pânu wurde in derselben Weise misshandelt. Der sehr humane Primar Bordero versuchte vergebens, den Studenten die Fahne mit der Aufschrift „Tod den Juden“ zu entreissen. Heute wurden mehrere Verhaftungen vorgenommen. Die hiesigen öster- reichischen Unterthanen wendeten sich an den österreichi- schen Consul wegen einer Entschädigung. J. N.

The prefect here, who applied to General Jarke for a military garrison, received a refusal. When the demonstrators arrived in Str. Wece, where many Jews live, they were stopped by the gallant Captain Wrabi. Here a bloody struggle developed between the students and Captain Browi. A loathsome individual named Karp beat the Captain till he bled, with a cudgel. Sub-Commissary Pânu was maltreated in the same manner. The very humane Primar Bordero tried in vain to wrest from the students the banner with the inscription "Death to the Jews". To-day several arrests were made. The Austrian subjects here have applied to the Austrian Consul for indemnification. J. N.

* * *

* * *

Bis spät in die Nacht wüthete die wilde Menge plün- dernd und verheerend. Als sie endlich in eine Synagoge einbrach und die heiligen Geräthschaften entweihen wollte, raffte sich eine geringe Judenschaar zur Gegenwehr auf. Es war ein Kampf auf Leben und Tod. Das Ende vom Liede war, dass mehrere Juden schwerverletzt ins Gefängnis abgeführt wurden. Die Polizei hat nur da eingegriffen, wo der Jude sich vertheidigen wollte... Am Tage darauf waren alle jüdischen Läden gesperrt.

Till late into the night the wild multitude raged, plundering and laying waste. When at last it broke into a synagogue and would have desecrated the sacred vessels, a small band of Jews roused itself to resistance. It was a struggle for life and death. The end of the song was that several Jews, severely injured, were carried off to prison. The police intervened only where the Jew sought to defend himself... On the following day all the Jewish shops were closed.

* * *

* * *

Ein Telegramm eines hiesigen Berichterstataters an den „Adâvârul“, worin ausführlich über die Excesse be- richtet war, wurde auf dem Telegraphenamte nicht ange- nommen. Die freisinnigen Bukarester Zeitungen konnten erst auf brieflichem Wege Kunde erhalten. — Soeben fährt an meiner Wohnung ein jüdischer Droschkenkutscher vor- bei, der folgende Nachricht überbringt: Ein rumänischer Arbeiter hätte ihm einige Golduhren und -Ketten zum Kaufe angeboten. Der Kutscher meinte, er müsste zuerst einen bekannten Uhrmacher nach dem Werte derselben fragen, und so bestieg der Arbeiter den Wagen in der Meinung, dass er zu einem Uhrmacher gefahren würde, während er zu seinem Erstaunen auf die Polizei gebracht wurde. Auf die Frage, woher er diese Dinge habe, gibt er die Antwort, dass er dieselben bei den Juden geraubt habe. Dieses Geständnis wurde vorläufig mit einem „Gut, gut“ beant- wortet. Ob ernstere Schritte gegen dieses Piratenthum ein- geleitet werden, wird die Zukunft lehren. Nach dem jüdi- schen Spital sind bis jetzt 5 verwundete Juden gebracht worden. x.

A telegram from a correspondent here to the "Adâvârul", in which the excesses were reported in detail, was not accepted at the telegraph office. The liberal Bucharest newspapers were able to obtain news only by way of letter. — At this very moment a Jewish cab-driver is passing my dwelling, who brings the following intelligence: a Roumanian workman had offered him several gold watches and chains for sale. The driver said he must first ask a watchmaker of his acquaintance as to their value, and so the workman got into the carriage in the belief that he was being driven to a watchmaker, whereas to his astonishment he was brought to the police. To the question whence he had these things, he gave the answer that he had robbed them from the Jews. This confession was for the present answered with a "Good, good". Whether more serious steps will be taken against this piracy the future will teach. To the Jewish hospital 5 wounded Jews have thus far been brought. x.

Die jüdische Colonialbank.

The Jewish Colonial Bank.

Vom Secretariate der Jüdischen Colonialbank erhalten wir folgende Zuschrift:

From the Secretariate of the Jewish Colonial Bank we receive the following communication:

Bezugnehmend auf eine Antwort im Briefkasten Ihres geschätzten Blattes von letzter Woche möchten wir zu Ihrer gefl. Information bemerken, dass Namenscertificate wohl übertragbar sind, entgegen der von Ihnen aus- gesprochenen Meinung, und zwar mittelst eines Cessions- Formulares, welches einer Stempelgebühr nach folgendem Tarife unterliegt;

With reference to an answer in the Letter-Box of your esteemed paper of last week, we would remark for your kind information that registered certificates are indeed transferable, contrary to the opinion expressed by you, namely by means of a form of cession, which is subject to a stamp duty according to the following tariff;

Stempel-Tarif

Stamp Tariff

bei Besitzveränderung von Namensactienbei Emission von Inhaberactien resp. Verwandlung von Namensactien in Inhaberactien
£ 1 = M. 20.—
bis incl.das Dreifache des nebenstehenden Betrages
on change of ownership of registered shareson issue of bearer shares, respectively conversion of registered shares into bearer shares
£ 1 = M. 20.—
up to and incl.three times the amount shown alongside
££sdMk.£sdMk.
50060·500161·50
100101·—0303·—
150161·500464·50
200202·—0606·—
250262·500767·50
500505·—015015·—
750767·5012622·50
100010010·—110030·—
125012612·50117637·50
150015015·—25045·—
175017617·50212652·50
20010020·—30060·—
22512622·5037667·50
25015025·—315075·—
27517627·5042682·50
300110030·—410090·—
350115035·—550105·—
40020040·—600120·—
45025045·—6150135·—
500210050·—7100150·—
550215055·—850165·—
60030060·—900180·—
65035065·—9150195·—
700310070·—10100210·—
750315075·—1150225·—
80040080·—1200240·—
85045085·—12150255·—
900410090·—13100270·—
950415095·—1450285·—
1000500100·—1500300·—
££sdMk.£sdMk.
50060·500161·50
100101·—0303·—
150161·500464·50
200202·—0606·—
250262·500767·50
500505·—015015·—
750767·5012622·50
100010010·—110030·—
125012612·50117637·50
150015015·—25045·—
175017617·50212652·50
20010020·—30060·—
22512622·5037667·50
25015025·—315075·—
27517627·5042682·50
300110030·—410090·—
350115035·—550105·—
40020040·—600120·—
45025045·—6150135·—
500210050·—7100150·—
550215055·—850165·—
60030060·—900180·—
65035065·—9150195·—
700310070·—10100210·—
750315075·—1150225·—
80040080·—1200240·—
85045085·—12150255·—
900410090·—13100270·—
950415095·—1450285·—
1000500100·—1500300·—

* * *

* * *

Das Secretariat der Jüdischen Colonialbank sendet uns folgende Aenderung der Coursnotierung zu: Rubel 9·50 = £ 1·— Frcs. 25·25 = „ 1·— Mk. 20·50 = „ 1·— fl. 12·10 = „ 1·—

The Secretariate of the Jewish Colonial Bank sends us the following alteration of the rates of exchange: Roubles 9·50 = £ 1·— Frcs. 25·25 = „ 1·— Mk. 20·50 = „ 1·— fl. 12·10 = „ 1·—

Weltchronik.

World Chronicle.

Der siebenarmige Leuchter. Bei den Fundamentierungs- arbeiten der Cavourbrücke in der Tiber fand man den siebenarmigen Leuchter des Tempels in Jerusalem im Schlamme vergraben. Der Leuchter soll sehr gut erhalten sein, als Material ist Bronce verwendet. Er entspricht in Form und Aussehen genau dem Abbild auf dem Triumph- bogen des Titus in der Nähe des Forum romanum.

The Seven-branched Candlestick. During the foundation works for the Cavour Bridge in the Tiber, the seven-branched candlestick of the Temple in Jerusalem was found buried in the mud. The candlestick is said to be very well preserved; bronze has been used as the material. In form and appearance it corresponds exactly to the representation upon the Arch of Titus in the neighbourhood of the Forum romanum.

Mundgerecht. Ein heiterer Zwischenfall trug sich in einer der jüngsten Sitzungen des ungarischen Abgeordneten- hauses zu. Auf der Tagesordnung stand der Gesetzentwurf

Made Palatable. A merry incident occurred at one of the latest sittings of the Hungarian House of Deputies. On the order of the day stood the bill