Nr. 23
„Die Welt“
Seite 7
No. 23. — "Die Welt" — Page 7.
zucht. Erzeugt wird der vorzügliche Orangen- und der etwas minderwertige Thymianhonig. Davon wird ausser den im Lande verbrauchten Quantitäten ein Theil nach Hamburg und Aegypten exportiert.
(continued from page 6)
...keeping. There is produced the excellent orange honey and the somewhat inferior thyme honey. Of this, besides the quantities consumed in the country, a part is exported to Hamburg and Egypt.
Ekron, mit einem Bodenausmass von 400 Hektaren, treibt neben Ackerbau auch Pflanzung; sein Bestand sind ca. 15.000 Fruchtbäume. Die Colonisten sind zumeist von Russland eingewandert.
Ekron, with a land area of 400 hectares, carries on planting as well as field-culture; its stock is about 15,000 fruit trees. The colonists have for the most part immigrated from Russia.
Katra ist eine kleine Colonie ohne ausgesprochenen Charakter, die Getreide, etwas Wein und Fruchtbäume pflanzt. Ihr Bodenausmass beträgt 250 Hektar.
Katra is a small colony without pronounced character, which plants grain, a little wine and fruit trees. Its land area amounts to 250 hectares.
Rechoboth ist eine selbständige Pflanzercolonie, in der nur einige Colonisten Unterstützungen seitens der J. C. A. geniessen. Sie ist ausschliesslich Weinland, 955 Hektar, wovon jedoch kaum die Hälfte bepflanzt ist. Als Vorsteher der Colonie fungiert Herr Lewin-Epstein, der auch in Wiener Zionistenkreisen bekannt sein dürfte, und der in der Art, wie er die Colonie verwaltet, derselben die richtige Verfassung zu geben verstanden hat.
Rechoboth is an independent planter colony, in which only a few colonists enjoy support on the part of the J. C. A. It is exclusively wine-land, 955 hectares, of which, however, scarcely the half is planted. As overseer of the colony there officiates Herr Lewin-Epstein, who is likely to be known in Viennese Zionist circles also, and who, in the manner in which he administers the colony, has understood how to give it the right constitution.
Kastinia, ursprünglich eine vom Baron Roth- schild angekaufte Farm, wurde dann von der Chowewe Zion übernommen und mit russischen Juden, sowie Abitu- rienten von Mikweh-Israel besiedelt. Von einer Gründung durch den Berliner Verein „Esra“, wie Dr. Hildesheimer in Wien betonte, ist hier nichts bekannt. Auch der an- gegebene Ertrag der Colonie von Mk. 3000 dürfte nur irr- thümlich so niedrig angenommen worden sein. Was käme denn da auf eine der ca. 20 Colonistenfamilien? Das Boden- ausmass ist ca. 600 Hektar und der Charakter der Colonie kein ausgesprochen landwirtschaftlicher.
Kastinia, originally a farm purchased by Baron Rothschild, was then taken over by the Chowewe Zion and settled with Russian Jews, as well as with graduates of Mikweh-Israel. Of a founding by the Berlin society "Esra", as Dr. Hildesheimer urged in Vienna, nothing is here known. The stated yield of the colony of Mk. 3000 also is likely to have been assumed so low only by an error. What then would fall to one of the some 20 colonist families? The land area is about 600 hectares, and the character of the colony not a pronouncedly agricultural one.
Samariu oder Sichron-Jakob ist die grösste aller Colonien. Ihre Colonisten sind fast durchgehends Ein- wanderer aus Rumänien, und ihr Boden — 2000 Hektar — ist ausschliesslich zu Weinbau verwendet. Die Colonie selbst macht den Eindruck eines kleinen Städtchens und besitzt einen gleichen Keller wie Rischon und ein nach der Art europäischer Consumvereine eingerichtetes Unternehmen, die Dépôts généraux. Die Zufahrt erfolgt von Haifa aus. Das Beamtenpersonal ist ungefähr gleich gross wie in Rischon, durchwegs unter dem Regime des Barons Rothschild.
Samariu or Sichron-Jakob is the largest of all the colonies. Its colonists are almost throughout immigrants from Roumania, and its soil — 2000 hectares — is used exclusively for viticulture. The colony itself makes the impression of a little town and possesses a cellar like that of Rischon and an undertaking arranged after the manner of European co-operative stores, the Dépôts généraux. The approach is from Haifa. The staff of officials is about as large as in Rischon, throughout under the régime of Baron Rothschild.
Chedera ist eine selbständige Colonie, die auch erst in dem letzten Jahre von der J. C. A. einige Unterstützungen erhielt. Das Bodenausmass von 2700 Hektaren gestattet Ackerbau. Daneben wird Wein gepflanzt und auch Orangen- gärten wurden in Chedera angelegt. Unter Leitung des Dr. Soskin stehen 1000 Dunan Boden, die seinerzeit von „Dorsche Zion“ angekauft wurden. Leider ist die Colonie von drei Sümpfen, „Bassen“ genannt, eingeschlossen, so dass im Sommer die Gesundheitsverhältnisse nicht die besten sind. Man hat daher an dem naheliegenden Strande für die Colonisten Baracken erbaut, in denen sie den Sommer über wohnen werden. Chedera dürfte in Bezug auf seine Bodenverhältnisse eine der blühendsten Colonien werden.
Chedera is an independent colony, which likewise received some support from the J. C. A. only in the last year. The land area of 2700 hectares permits field-culture. Beside this wine is planted, and orange gardens too have been laid out in Chedera. Under the direction of Dr. Soskin stand 1000 Dunan of soil, which were in their time purchased by "Dorsche Zion". Unhappily the colony is shut in by three swamps, called "Bassen", so that in summer the sanitary conditions are not the best. Barracks have therefore been erected for the colonists upon the neighbouring shore, in which they will live through the summer. Chedera is likely, in respect of its soil conditions, to become one of the most flourishing of the colonies.
Petach-Tikwah, so das richtige jüdische Bauerndorf, hat einen Bodenausmass von 1360 Hektaren und beherbergt ca. 200 Familien. 3300 Dunan sind Weinland, und 800 Dunan sind „Bajaren“ (Orangengärten), die sich jedoch von Tag zu Tag vermehren. Das Uebrige ist für Gersten- und Weizen- anbau bestimmt. Gleich am Anfange von Petach-Tikwah fällt ein wunderschön angelegter Orangengarten auf, der im Besitze eines Wiener Zionisten ist. Die Colonie eignet sich ganz besonders für die Anlage von Orangengärten, weil man schon bei einer Tiefe von 4—5 Metern auf Wasser stösst. Und in Rischon musste man zum Beispiel 54 Meter graben.
Petach-Tikwah, thus the genuine Jewish peasant village, has a land area of 1360 hectares and harbours about 200 families. 3300 Dunan are wine-land, and 800 Dunan are "Bajaren" (orange gardens), which, however, increase from day to day. The remainder is destined for the sowing of barley and wheat. Immediately at the entrance of Petach-Tikwah there strikes the eye a most beautifully laid-out orange garden which is in the possession of a Viennese Zionist. The colony is quite especially suited for the laying out of orange gardens, because already at a depth of 4—5 metres one strikes water. And in Rischon, for example, one had to dig 54 metres.
Ferner wird in der Colonie sehr viel Geranium rosa gepflanzt, dessen Destillat zur Verfälschung von Rosenöl und auch zu medicinischen Zwecken verwendet wird. Aus 150 Kilogramm der Pflanze werden 100 Gramm Destillat gewonnen. Auch die Anlagen der Olivenbäume sind in Petach-Tikwah ziemlich weit gediehen.
Further, a great deal of Geranium rosa is planted in the colony, the distillate of which is used for the adulteration of attar of roses and also for medicinal purposes. From 150 kilogrammes of the plant 100 grammes of distillate are obtained. The plantations of olive trees, too, have advanced pretty far in Petach-Tikwah.
(Fortsetzung folgt.)
(To be continued.)
Der Zionismus in Frankreich und England.
Von Marcel Weismann, London.
Zionism in France and England.
By Marcel Weismann, London.
Vor gerade einem Jahre habe ich in diesem Blatte über den französischen Zionismus geschrieben: „Der Zionismus in Frankreich ist noch eine Luxuspflanze, die einer grossen Sorgfalt bedarf, wenn sie blühen und Früchte tragen soll; noch einige Jahre, und Drumont und Consorten werden ihn zu einer Nahrungspflanze umgewandelt haben, die man nicht entbehren kann.“ In einem gewissen Sinn hat sich dieses bewahrheitet. Ueber l’affaire sind die französischen Juden sich bewusst geworden, dass sie trotz ihres glühenden Wunsches doch nicht als Franzosen angesehen werden. Ungeachtet des günstigen Milieus und des religiösen In- differentismus, in dem sie lebten, trotz der äusseren Gleich- heit in Gesichtsbildung und Haarfarbe sind die Assimilations- Politiker Frankreichs mit all ihrer Klugheit an dem einen gescheitert, dass das Völkerconglomerat, das sich heute Franzosen nennt, nicht gewillt ist, die Juden in sich auf- zunehmen. Der Durchschnittsfranzose, der sich meist einen Pfifferling um Religion bekümmert, will nichts mit der semitischen Rasse, nichts mit der jüdischen Nation zu thun haben, die er ob mit Recht oder Unrecht, bleibe dahin- gestellt, für inferior der arischen erachtet. Das Uebel für die Assimilationsjuden besteht nun darin, dass sie die Rasse und Nation nicht gleich der Confession durch einen Act über Bord werfen können: sie müssen, ob sie wollen oder nicht, Juden bleiben und müssen für ewig die Parias der französischen Gesellschaft sein, in der sie oder wenigstens ihre Kinder durch das Mittel des confessionslosen Staates und infolge der allmählichen Blutvermischung aufzugehen bestrebt waren.
Just a year ago I wrote in this paper concerning French Zionism: "Zionism in France is still a plant of luxury which needs great care if it is to blossom and bear fruit; a few years more, and Drumont and consorts will have transformed it into a plant of nourishment that cannot be dispensed with." In a certain sense this has proved true. In the course of l'affaire the French Jews have become conscious that, in spite of their ardent wish, they are nevertheless not regarded as Frenchmen. Notwithstanding the favourable milieu and the religious indifferentism in which they lived, in spite of the outward likeness in cast of countenance and colour of hair, the assimilation politicians of France have with all their shrewdness come to grief upon this one thing, that the conglomerate of peoples which to-day calls itself Frenchmen is not willing to take the Jews up into itself. The average Frenchman, who for the most part does not care a straw about religion, will have nothing to do with the Semitic race, nothing with the Jewish nation, which — whether rightly or wrongly let it remain undecided — he holds to be inferior to the Aryan. The evil for the assimilation Jews consists now in this, that they cannot, like the confession, throw race and nation overboard by a single act: they must, whether they will or no, remain Jews, and must for ever be the pariahs of French society, in which they, or at least their children, strove to be absorbed by the means of the confessionless State and in consequence of the gradual mingling of blood.
Denn der Assimilationssucht der Herren Vogel-Strauss- Politiker darf man nie, wie es manchmal von ihnen allein geschieht, Emancipation substituiren: sie wollen nur dem Juden sein eigenes Wesen nehmen und ihm das fremde Wesen des Landes geben, in dem er wohnt; sie hätten ihren Endzweck für erreicht betrachtet, wenn sie z. B. zwei Drittel der jüdischen Nation in den weit unter ihrer Bildungsstufe stehenden „Mujik“ verwandelt hätten. Es ist ihnen ganz und gar nicht um die Civilisation der Judenheit, welche Civili- sation sie diplomatisch bisweilen in den Vordergrund stellen, zu thun; sie wollen einzig und allein den Juden unkenntlich machen. In Frankreich war es ihnen auch zum grossen Theil gelungen; da kam die Dreyfus-Affaire, und der schöne Traum war zu Ende geträumt. Was stets der Fall war, trat auch hier ein: das jüdische Individuum Dreyfus machte man zum jüdischen Typus, und Drumont, Judet und Rochefort wiesen allen Hausmeistern von Paris und bornierten Provinzialen mit einer Gelehrsamkeit, die dieser Rotte ganz würdig ist, nach, dass das ganze jüdische Volk, da Dreyfus erwiesenermassen ein Verräther sei, aus Schwindlern und Verräthern bestehe. Diese verleumderische Presse mit dem perfiden Grund- satz: „semper aliquid haeret“ wusste in verschiedenen Tönen und Varianten diesen logischen Unsinn zu wieder- holen, bis der Mob von Paris und Algerien, der aus Indolenz gerne Gemeinplätze und falsche Schlüsse für Wahrheiten nimmt, daran glaubte. Und es waren über die Juden Frankreichs schwere Tage gekommen. In der Stadt des Lichtes herrschte die Dunkelheit, da sie von Schwarzhüten am Gängelbande geführt wurde. Ausser einigen Kleinigkeiten, wie Anspucken und Durchbläuen einiger Juden
For to the assimilation-mania of these ostrich politicians one must never, as is sometimes done by them alone, substitute emancipation: they wish only to take from the Jew his own being and to give him the alien being of the land in which he dwells; they would have regarded their final purpose as attained had they, for example, transformed two-thirds of the Jewish nation into the "Mujik", who stands far beneath their level of culture. It is not at all a matter with them of the civilisation of Jewry, which civilisation they now and then diplomatically place in the foreground; they wish solely and only to make the Jew unrecognisable. In France they had also for the greater part succeeded; then came the Dreyfus affair, and the fair dream was dreamed out. What has always been the case came to pass here also: the Jewish individual Dreyfus was made into the Jewish type, and Drumont, Judet and Rochefort demonstrated to all the house-porters of Paris and to narrow-minded provincials, with a learning quite worthy of that rabble, that the whole Jewish people, since Dreyfus was demonstrably a traitor, consists of swindlers and traitors. This slanderous press, with the perfidious principle "semper aliquid haeret", knew how to repeat this logical nonsense in various tones and variations, until the mob of Paris and of Algeria, which out of indolence gladly takes commonplaces and false conclusions for truths, believed it. And heavy days had come upon the Jews of France. In the City of Light darkness reigned, since it was led in leading-strings by black hats. Apart from a few trifles, such as the spitting upon and the thrashing of a few Jews