Seite 14 „Die ✡ Welt“ Nr. 22
Page 14. — "Die Welt" — No. 22.
überzeugendes Beweismaterial beibringen, seien folgende Sätze besonders hervorgehoben: „Es ist eine unbestreitbare Thatsache, dass die Juden körperlich im Niedergange sind. ... Diese körperliche Verfassung, die der ganzen jüdischen Rasse ein greisenhaftes Aussehen gibt, erklärt sich zur Genüge aus ihren Lebensbedingungen. Jahrtausende lange, ununterbrochene Verfolgung hat sie in eine dauernd gedrückte Stimmung versetzt ... Man weiss aber, dass nichts auf den Organismus so störend wirkt, wie schmerzliche Affecte. Die Juden, die als freies Bauern- und Hirtenvolk in die Geschichte traten, sind gezwungen worden, sich in ein Volk von Städtern zu verwandeln. Sie hatten keine Berührung mehr mit der Scholle. Ein Volk kann sich aber auf die Dauer nicht gesund und kräftig erhalten, wenn es nicht immer wieder, wenigstens zeitweise, zum verjüngenden Acker zurückkehrt. Ohne diese Antaeuscur verfällt es unrettbar dem Siechtum.“ Wir constatieren mit Genugthuung, dass die „Israelitische Rundschau“ das erste jüdische Blatt in Deutschland ist, das seine Spalten einem so warmen Verfechter unserer Ideen eröffnet.
(continued from page 13)
...convincing body of evidence, let the following sentences be especially brought forward: "It is an indisputable fact that the Jews are physically in decline. ... This bodily constitution, which gives the whole Jewish race a senile appearance, is sufficiently explained by their conditions of life. Persecution unbroken through thousands of years has put them into a permanently depressed frame of mind ... But it is known that nothing works so disturbingly upon the organism as painful affections. The Jews, who entered history as a free people of husbandmen and herdsmen, have been compelled to transform themselves into a people of townsmen. They had no further contact with the soil. A people, however, cannot in the long run keep itself sound and vigorous if it does not again and again, at least from time to time, return to the rejuvenating field. Without this Antaeus-cure it falls irretrievably into decay." We record with satisfaction that the "Israelitische Rundschau" is the first Jewish paper in Germany to open its columns to so warm a champion of our ideas.
Dr. K.
Dr. K.
Bücherwelt.
The World of Books.
Adolf Mottek, Israels Sendung, ein Festspiel. (Verlag von Adolf Mottek, Schneidemühl.) Allegorien haben stets etwas Kaltes, Frostiges an sich, und selbst in dem Lustspiele, mit dem Göthe die Befreiung Deutschlands vom Joche Napoleons feierte, vermochte der Zauberklang Göthescher Rhythmen nicht über den poetischen Mangel hinwegzutäuschen, der sich nothwendigerweise aus dem Allegorieenwesen ergab. Aber an „Festspiele“ einen rein künstlerischen Massstab anlegen zu wollen, mag unangebracht sein; es dürfte dort die Gesinnung, die Tendenz, weit mehr in Betracht kommen. Und da ist die Gesinnung des Verfassers umsomehr zu rühmen und hervorzuheben, als er doch in einer Gegend lebt, in der die zionistische Gesinnung noch so gut wie unbekannt ist, und diese hier also nicht aus der Zeitströmung, sondern aus einer reich und schön veranlagten Persönlichkeit geflossen ist. Der durchsichtig klare Gedankengang der kleinen Dichtung lässt sie als sehr geeignet erscheinen zur Aufführung in zionistischen Vereinen.
Adolf Mottek, Israels Sendung, a festival play. (Published by Adolf Mottek, Schneidemühl.) Allegories have always something cold and frosty about them, and even in the comedy with which Göthe celebrated Germany's liberation from the yoke of Napoleon, the magic ring of Göthean rhythms could not conceal the poetic deficiency that necessarily resulted from the allegorical apparatus. But to seek to apply a purely artistic standard to "festival plays" may be inappropriate; there the sentiment, the tendency, should come far more into consideration. And in this the sentiment of the author is the more to be praised and brought forward, inasmuch as he lives in a region in which Zionist sentiment is still as good as unknown, and in which it has therefore flowed not out of the current of the times, but out of a richly and beautifully endowed personality. The transparently clear train of thought of the little poem makes it appear very well suited for performance in Zionist societies.
M. A.
M. A.
Jacob mit dem Tragatsch.
(Eine Figur aus einer mährischen Kleinstadt.) Von Sigmund Münz. (Schluss.)
Jacob with the Tragatsch.
(A figure from a Moravian country town.) By Sigmund Münz. (Conclusion.)
So war er in allen Dingen die goldene Mitte. Ohne jedes Vorurtheil führte er das Gepäck beider Nationalitäten auf seinem internationalen Tragatsch. Und wie sehr hätte er gewünscht, dass sein Karren ebenso interconfessionell wäre! Die zerrissenen Verhältnisse der Stadt, die nicht nur in zwei nationale, sondern auch in zwei religiöse Lager getheilt war, brachten es jedoch mit sich, dass er selten in die Lage kam, andersgläubiges Gepäck zur Bahn zu befördern.
Thus in all things he was the golden mean. Without any prejudice he carried the luggage of both nationalities upon his international Tragatsch. And how greatly would he have wished that his barrow might be interconfessional as well! The distracted conditions of the town, which was divided not only into two national but also into two religious camps, brought it about, however, that he seldom came into the position of conveying luggage of another faith to the railway.
In die Mittagszeit fiel Jacobs Hauptthätigkeit. Durch die lange Strasse mit den fast durchwegs ebenerdigen Häusern, die von beiden Seiten von Alleen, rechts von Kastanien und links von Linden, eingesäumt ist, gieng er mit seinem Karren zur Bahn. Still genug lag das Städtchen da, wenn etwa der Sonnenbrand über demselben brütete. Eine Ruine unter den Städten, um die, wie lieblich sie auch sein mag, sich nur mehr die Schlingpflanzen der Tradition ranken. Der Ort, der wenig Handel und Verkehr hat, rühmt sich höchstens zweier Brüder, die als arme Jungen das heimatliche Nest verlassen und auf dem Bahngeleise zwischen Oderberg und Wien mehrere Millionen aus den Kohlenlagern von Ostrau hervorgeholt hatten. Seither ist manch armer Junge mit dem väterlichen Segen und mit der leeren Tasche in die weite Welt gezogen; aber, so guter Leute Kind er auch war, er kehrte, wie viel er auch mit der Laterne nach Gold gesucht hatte, als Schnorrer wieder heim ....
Jacob's chief activity fell in the midday hours. Through the long street with its almost throughout single-storeyed houses, which is bordered on both sides by avenues, on the right by chestnuts and on the left by limes, he went with his barrow to the railway. Still enough lay the little town when the burning sun brooded over it. A ruin among towns, about which, however lovely it may be, only the creepers of tradition still twine. The place, which has little trade and traffic, boasts at most of two brothers who as poor lads left the native nest and upon the railway line between Oderberg and Vienna brought several millions out of the coal-beds of Ostrau. Since then many a poor lad has gone out into the wide world with his father's blessing and with an empty pocket; but, child of good people though he was, he returned home again, however much he had sought for gold with the lantern, as a schnorrer ....
Endlich wäre die Bahnstation erreicht. Das Gepäck, das Jacob auf dem Tragatsch geführt hat, wird seiner Bestimmung übergeben. Ein Bahnbediensteter nimmt es entgegen. Es wird etwa nach Wien verladen. Jacob hat von dem Eigner desselben, der den Zug nach Wien nimmt, nicht nur seinen Lohn in silberner Münze empfangen, sondern auch einen freundlichen Händedruck, Die Leute, denen er dient, unterhalten eben ein familiäres Verhältnis zu ihm, auch wenn ihr Beruf sie in die Weite geführt und ferne von dem Heimatsstädtchen ihre Zelte hat aufschlagen lassen. War nicht Jacob für sie alle, ob sie nun in Kremsier oder Teschen, in Olmütz oder Wien studierten oder in Stellungen waren, der heimatliche Engel, der ihnen, wenn sie giengen, den letzten Abschied, und wenn sie kamen, das erste Willkommen rief?
At last the railway station would be reached. The luggage which Jacob has carried upon the Tragatsch is delivered up to its destination. A railway official receives it. It is to be despatched, say, to Vienna. From the owner of it, who takes the train to Vienna, Jacob has received not only his wage in silver coin, but also a friendly shake of the hand, The people whom he serves maintain, indeed, a familiar relation with him, even when their calling has led them far away and has caused them to pitch their tents far from the little native town. Was not Jacob for them all — whether they were studying or holding positions in Kremsier or Teschen, in Olmütz or Vienna — the angel of home, who called after them the last farewell when they went, and the first welcome when they came?
Die Studentenschaft des Ortes liess sich fast insgesammt von Jacob bedienen, denn sie fühlte sich von dem Frohsinne dieses ausgezeichneten Mannes angezogen. Manchmal kam es vor, dass ein Student, wenn er die Ferien zu Hause geniessen wollte, mit dem Nachtzuge in dem Landstädtchen eintraf. Die Angehörigen des Studiosus verständigten nun Jacob von dem unmittelbar bevorstehenden Ereignisse, und dieser nahm in tiefer Nacht mit seinem Tragatsch den Weg zu dem etwa zwanzig Minuten entfernten Bahnhofe, um seinen Schützling und dessen Gepäck zu erwarten. Der Zug fuhr ein. Jacob streckte dem Ankommenden seine breite Hand entgegen und rief ihm, wie verschlafen und übernächtig er auch war, in patriarchalischer Zutraulichkeit ein sonores „Friede sei mit Euch!“ entgegen. Und nun gieng der Gast unter Jacobs Schutze im Dunkel an den schlafenden Gärten vorbei zur Stadt, und Jacob ward nicht müde, den Angekommenen sofort in all das einzuweihen, was sich während seiner mehrmonatlichen Abwesenheit im Orte zugetragen: Wer geboren worden und wer gestorben, wer durch Feuer und wer durch Wasser umgekommen, wer sich verlobt und wer verheiratet, wer sich von seiner Frau geschieden und wer Bankerott gemacht. Und indem er das Thatsächliche erzählte, garnierte er es mit der goldenen Reflexion seines durchaus freien und aufgeklärten Geistes ...
The student body of the place had itself served almost without exception by Jacob, for it felt drawn by the cheerfulness of this excellent man. Sometimes it happened that a student, when he wished to enjoy the vacation at home, arrived by the night train in the little country town. The student's relatives then apprised Jacob of the event immediately impending, and he took his way in the dead of night with his Tragatsch to the railway station some twenty minutes distant, in order to await his protégé and his luggage. The train ran in. Jacob stretched out his broad hand to the arrival and called to him, however sleepy and overwatched he might himself be, in patriarchal familiarity a sonorous "Peace be with you!" And now the guest went under Jacob's protection through the darkness past the sleeping gardens to the town, and Jacob did not weary of initiating the newcomer at once into all that had happened in the place during his absence of several months: who had been born and who had died, who had perished by fire and who by water, who had become engaged and who married, who had been divorced from his wife and who had gone bankrupt. And while he related the facts, he garnished them with the golden reflection of his thoroughly free and enlightened spirit ...
Einer von Jacobs Lieblingen, auf den er nicht wenig stolz war, war Loisel, der jüngste Sohn des Seelsorgers. Loisel war sozusagen Jacobs Erfolg. War er es nicht, der Loisel zu dem gemacht hatte, was er geworden? Was wäre Loisel, hätte ihn nicht, so oft er auf die höhere Schule, zuerst nach Teschen, dann nach Kremsier und endlich nach Wien fuhr, Jacob durch die finstere Nacht von der „Gasse“ zum Bahnhofe hinausbegleitet? Jacob führte, in seinen Burnus gehüllt, den Koffer vor sich hin, in welchem Loisels Lehrbücher, Loisels Hemden, Loisels Kleider lagen. Was Loisel war, verdankte er also Jacob. Und nun hatte Loisel glücklich die Universität absolviert, hatte er seinen Doctor der Medicin gemacht ....
One of Jacob's favourites, of whom he was not a little proud, was Loisel, the youngest son of the clergyman. Loisel was, so to speak, Jacob's success. Was it not he who had made Loisel what he had become? What would Loisel be, had not Jacob, as often as he travelled to the higher school, first to Teschen, then to Kremsier and at last to Vienna, escorted him through the dark night from the "Gasse" out to the railway station? Jacob, wrapped in his burnous, pushed before him the trunk in which lay Loisel's text-books, Loisel's shirts, Loisel's clothes. What Loisel was, he owed accordingly to Jacob. And now Loisel had happily completed the university, had taken his doctorate in medicine ....
Loisel hatte bereits die Praxis in Wien angetreten, als ihn eines Tages die Kunde traf, Jacob hätte seit einiger Zeit seiner Thätigkeit entsagen, hätte sich von seinem geliebten Tragatsch trennen müssen, der nun müssig in der Rumpelkammer ruhte, und läge schwer krank darnieder. Loisel war sofort entschlossen, den nächsten freien Sonntag zu benützen, um nach seiner Heimatsstadt aufzubrechen und den Zustand Jacobs, der ihm nach den Schilderungen, die er empfieng, kein leichter zu sein schien, aus eigener Anschauung zu prüfen. Der Patient wurde von dem bevorstehenden Besuche des Doctors, der es, Dank auch der jeweiligen Mithilfe Jacobs, so weit gebracht, geziemend in Kenntnis gesetzt.
Loisel had already entered upon practice in Vienna when one day the tidings reached him that Jacob had for some time been obliged to renounce his activity, had been obliged to part from his beloved Tragatsch, which now rested idle in the lumber-room, and lay grievously ill. Loisel was at once resolved to make use of the next free Sunday in order to set out for his native town and to examine with his own eyes the condition of Jacob, which, according to the accounts he received, appeared to him to be no light one. The patient was duly apprised of the impending visit of the doctor who, thanks in part to Jacob's occasional assistance, had risen so far.
Es war ein bitterer Augenblick für den Doctor, als er am Bahnhofe des Städtchens ankam, und nicht wie sonst von seinem Jacob begrüsst wurde. Hermann Scharfkopf war gar längst nicht mehr unter den Lebenden, und so fehlten denn beide Dioscuren, die einst freundschaftlich am Tragatsch nebeneinander gewaltet. Doctor Loisel hatte schlimme Ahnungen. Er begab sich bald nach der Ankunft
It was a bitter moment for the doctor when he arrived at the railway station of the little town and was not, as of old, greeted by his Jacob. Hermann Scharfkopf had long since ceased to be among the living, and so both Dioscuri were wanting who had once presided in friendship side by side at the Tragatsch. Doctor Loisel had evil forebodings. Soon after his arrival he betook himself