Die Welt · Vol. III, No. 22 · 2 June 1899
8printed page
scan 12 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8

„Die Welt“

Nr. 22

Senke die Fackel, Genius Neu-Zions! Oder erhebe sie vielmehr und lasse ein Schlaglicht fallen auf dein vielbewundertes Reich ... Ein gähnender Abgrund thut sich mit einemmale vor uns auf. Und gleichwie Jeremias die Völker angesichts der Trümmer Jerusalems thun lässt, schlagen auch wir die Hände zusammen und brechen in den Ruf aus: „Ist dies die Stadt, von der man sagt, sie sei die Krone der Schönheit, die Wonne der ganzen Erde?“ —

Als käme sie aus dem abgelegensten, gottverlassensten Winkel Russlands oder Rumäniens, so muthet uns die Nachricht an, die wir aus Brooklyn, der aufstrebenden Grossstadt, in der unmittelbaren Nachbarschaft New-Yorks, erhalten. Man höre und entsetze sich:

Namens der jüdischen Einwohnerschaft von Brooklyn richtete die „Hebrew Ligue of Brooklyn“ in Gemeinschaft mit 13 anderen Vereinen unterm 20. April d. J. an die Redaction des „Jüdischen Tageblattes“ in New-York folgendes Schreiben:

Werter Herr Redacteur des „Jüdischen Tageblattes“!

Die gesammte Judengemeinde von Brooklyn richtet an Sie eine inständige Bitte. Wir Brooklyner Juden sind der Verfolgungen des antisemitischen, deutschen und irischen Strassenpöbels, der jeden Juden, welcher durch seine Physiognomie als solcher kenntlich ist, thätlich insultiert, gründlich überdrüssig. Kein Jude kann hier auf die Strasse gehen, ohne dass er der Gefahr ausgesetzt wäre, erbarmungslos durchgeprügelt zu werden. Viele von uns sind zu Krüppeln gemacht worden, viele lagen auch infolge der Misshandlungen monatelang im Krankenhause darnieder. Die packtragenden Hausierer kommen oft um ihre Gesundheit und obendrein um ihre Habe, da die Banditen ihnen ihre Ware zugrunde richten. Der Jude ist in Brooklyn schon so billig geworden, dass man bei hellichtem Tage und in den belebtesten Strassen ungestraft auf ihn losschlagen darf. Intelligente Menschen rotten sich zusammen und schauen den Misshandlungen lachend zu, der Polizei aber fällt es gar nicht ein, sich ins Mittel zu legen. Auch in den Strassenbahnwagen wird nach den Juden mit Steinen und Knüppeln gehauen, und die Schaffner setzen diesem rohen, unmenschlichen Treiben nicht nur kein Ende, sondern machen sich noch darüber lustig. Sie selber zausen einzelne Juden gelegentlich beim Barte.

Weshalb wir vogelfrei sind, wissen wir nicht. Man sollte doch denken, dass wir ebensolche Bürger sind, wie jedermann in diesem Lande. Unsere Kinder sind wie die aller anderen Bürger auf dem Schlachtfelde gefallen, und wir entrichten unsere Abgaben wie jeder andere.

Die Leiden, die wir erdulden, haben uns ungefähr vor drei Monaten bewogen, einen Verein zu gründen, der den Namen „American Hebrew Ligue of Brooklyn“ führt. Der Zweck dieses Vereines ist, Vorkehrungen zu treffen gegen die Gewaltthaten des Strassenpöbels. Wir haben bereits einige Massenversammlungen abgehalten und den Beschluss gefasst, uns an das beliebte und hochgeschätzte Organ für das Gesammtjudenthum, welches alle jüdischen Interessen vertheidigt, zu wenden, damit sich das „Tageblatt“ unser annehme und uns in unserer schweren Noth beistehe. Das Ungemach der Brooklyner Juden fühlen auch diejenigen von New-York, die in geschäftlichen Angelegenheiten oder zum Besuche ihrer Freunde herüberkommen. Darum bitten wir Sie flehentlich, den Einfluss des „Jüdischen Tageblattes“ beim City-Mayor geltend zu machen, damit dieser die Brooklyner Polizei anweise, ihre Pflicht zu erfüllen und friedliche Bürger vor Gewaltthätigkeiten zu schützen. Wir hoffen zuversichtlich, dass das geehrte und mächtige „Jüdische Tageblatt“ uns aus unserer schrecklichen Nothlage befreien wird.“

M. Z—l.


Weltchronik.

Archäologische Forschungen in Palästina. Während die englische Gesellschaft „Palästina Exploration Fund“ die alte Philisterstadt Gath aus dem Schutte von Jahrtausenden ausgräbt, ist es einer französischen Commission von Alterthumsforschern vor kurzem gelungen, den Ort ausfindig zu machen, an dem sich einst die Stadt Geser befand, eine der Städte, die Josua dem Stamme der Priester zutheilte. Die Commission stiess bei ihren Ausgrabungen auf Thontafeln aus der Makkabäerzeit mit der Inschrift „Gewul Geser“ (Grenze von Geser) in althebräischen Charakteren. Die französische Akademie der Inschriften hat den berühmten Archäologen Dr. Lagrange beauftragt, sich nach Palästina an den Fundort zu begeben, um die Ausgrabungsarbeiten zu leiten.

Bubenstreich. In Harburg a. d. Elbe wurden in der Nacht zum 20. Mai 20 Leichensteine auf dem jüdischen Friedhofe umgeworfen und zum Theile demoliert. Der Thäter konnte nicht eruiert werden.

In die „Abschiebung“ ausländischer Juden aus den preussischen Provinzen scheint man jetzt „System“ bringen zu wollen. Sie soll sich hauptsächlich auf die östlichen Landestheile beschränken und zwar auf Juden polnischer, mährischer und czechischer „Abstammung“.

Einweihung. In Kopenhagen fand am 2. d. M. die Einweihung des Fränkel’schen Waisenhauses statt.

In Caracas, der Hauptstadt von Venezuela, wurde jüngst die erste jüdische Gemeinde durch Marokkanische Juden gegründet. Die von ihnen benutzte und aus der Heimat stammende Serfertora ist die erste, welche je nach Venezuela gekommen.

Eine jüdische Ackerbauschule. Die im vorigen Jahre von Dr. Krauskopf in Doylestown gegründete Ackerbauschule macht, wie die Berichte amerikanischer Blätter melden, erfreuliche Fortschritte.

Vom Tuberculosencongresse. Anlässlich des in Berlin tagenden Congresses zur „Bekämpfung der Tuberculose“ wurde auch „eine Ausstellung für Krankenpflege“ eröffnet, an welcher sich der „Verein für jüdische Krankenpflegerinnen“ mit der Ausstellung eines Unterrichtszimmers für Krankenpflege-Schülerinnen in bemerkenswerter Weise betheiligte. Der erst wenige Jahre bestehende Verein hat bereits viel geleistet und das Wirken der Oberin Frl. Rosa Blau findet allseitige Anerkennung. Frl. Blau hat eine Darstellung der Unterrichtsmethode ausgearbeitet, aus welcher der Gang der Ausbildung der Lehrschwestern klar ersichtlich ist.

In New-York erscheinen jetzt täglich 10 jüdisch-deutsch-englische Blätter, ein Beweis für den Bildungstrieb der eingewanderten russischen Bevölkerung, deren Zahl auf über eine halbe Million geschätzt wird. Die jüdischen Schulen sind wahre Musterschulen, und die daran beschäftigten christlichen Lehrer sagen, dass es eine wahre Freude sei, da zu unterrichten. Diesen Thatsachen verschliessen sich die tonangebenden Kreise keineswegs, und jeder Wunsch, die genannten, den russischen Einwanderern zugute kommenden Institutionen zu verbessern oder, wo es noththut, neue zu begründen, wird unweigerlich und in generösester Weise erfüllt.

Einweihung. In London wurde unter grossen Feierlichkeiten das neue Gebäude der jüdischen Taubstummen-Anstalt eröffnet.

Bei den Schotten. In Budapest gibt es noch eine Anzahl Familien, deren Kinder die Volksschule der schottischen Religionsgemeinde besuchen und auch dort den Religionsunterricht geniessen. Um diesen Brauch zu beseitigen, übt die Cultusgemeinde einen Zwang in der Weise aus, dass die betreffenden Schüler die Noten „ungenügend“ oder überhaupt keine Censur erhalten und dadurch nicht „aufsteigen“. Auf die Beschwerde einiger Eltern entschied der Cultusminister, dass der Religionsunterricht das autonome Recht der Cultusgemeinde sei, und dass sich die Eltern den Verfügungen der Cultusgemeinde zu fügen hätten.

Menelik von Abessinien ist unter die Radfahrer gegangen. Se. dunkelhäutige Majestät hat sich eine Anzahl Räder kommen lassen und tummelt, umgeben von seinen Ras, die Teufelsmaschinen in Adua, wo er augenblicklich sein Hoflager hält.

Deutsche Landwirte. In einer am 14. Mai in Teplitz-Schönau abgehaltenen Versammlung des antisemitischen Bundes deutscher Landwirte in Böhmen wurde in heftiger

English · AI translation, checked against the German

Page 8. — "Die Welt" — No. 22.

Lower thy torch, Genius of New Zion! Or rather raise it, and let a sudden light fall upon thy much-admired realm ... A yawning abyss opens all at once before us. And even as Jeremiah makes the nations do in the face of the ruins of Jerusalem, we too clap our hands together and break out into the cry: "Is this the city that men call the crown of beauty, the joy of the whole earth?" —

As though it came out of the remotest, most God-forsaken corner of Russia or of Roumania — such is the impression made upon us by the intelligence we have received from Brooklyn, the rising great city in the immediate neighbourhood of New-York. Let one hear and be appalled:

In the name of the Jewish inhabitants of Brooklyn, the "Hebrew Ligue of Brooklyn", in conjunction with 13 other societies, addressed to the editorial office of the "Jüdisches Tageblatt" in New-York, under date of the 20th of April of this year, the following letter:

Worthy Mr. Editor of the "Jüdisches Tageblatt"!

The whole Jewish community of Brooklyn addresses to you an urgent petition. We Brooklyn Jews are thoroughly weary of the persecutions of the antisemitic German and Irish street rabble, which offers bodily insult to every Jew who is recognisable as such by his physiognomy. No Jew can go out into the street here without being exposed to the danger of being mercilessly beaten. Many of us have been made cripples; many, too, have lain for months in the hospital in consequence of the ill-usage. The pack-bearing pedlars often lose their health and their goods into the bargain, since the ruffians ruin their wares. The Jew has become so cheap in Brooklyn that one may fall upon him with blows in broad daylight and in the most frequented streets and go unpunished. Intelligent people gather in crowds and look on laughing at the ill-usage, but it does not so much as occur to the police to interpose. In the street-cars, too, the Jews are struck at with stones and cudgels, and the conductors not only put no end to this brutal, inhuman conduct, but even make merry over it. They themselves occasionally pull individual Jews by the beard.

Why we are outlawed, we do not know. One should surely think that we are citizens just as much as anybody in this land. Our children have fallen upon the field of battle like those of all other citizens, and we pay our taxes like everyone else.

The sufferings which we endure moved us about three months ago to found a society bearing the name "American Hebrew Ligue of Brooklyn". The purpose of this society is to take measures against the outrages of the street rabble. We have already held several mass meetings and have come to the resolution to turn to the beloved and highly esteemed organ of the whole of Jewry, which defends all Jewish interests, that the "Tageblatt" may take up our cause and stand by us in our sore distress. The tribulation of the Brooklyn Jews is felt also by those of New-York who come over on business matters or to visit their friends. Therefore we beseech you most urgently to bring the influence of the "Jüdisches Tageblatt" to bear upon the City Mayor, that he may direct the Brooklyn police to do their duty and to protect peaceable citizens from acts of violence. We confidently hope that the honoured and powerful "Jüdisches Tageblatt" will deliver us out of our terrible plight."

M. Z—l.


World Chronicle.

Archaeological Researches in Palestine. While the English society the "Palestine Exploration Fund" is digging the ancient Philistine city of Gath out of the rubbish of millennia, a French commission of antiquarian scholars has lately succeeded in discovering the spot upon which the city of Gezer once stood, one of the cities which Joshua allotted to the tribe of the priests. In the course of its excavations the commission came upon clay tablets of the Maccabaean period bearing the inscription "Gewul Geser" (boundary of Gezer) in Old Hebrew characters. The French Academy of Inscriptions has commissioned the famous archaeologist Dr. Lagrange to repair to Palestine, to the site of the find, in order to direct the work of excavation.

A Piece of Blackguardism. At Harburg on the Elbe, in the night of the 20th of May, 20 tombstones in the Jewish cemetery were overturned and in part demolished. The perpetrator could not be ascertained.

Into the "expulsion" of foreign Jews from the Prussian provinces it seems that "system" is now to be brought. It is to be confined chiefly to the eastern parts of the country, and indeed to Jews of Polish, Moravian and Czech "descent".

Dedication. At Copenhagen the dedication of the Fränkel Orphanage took place on the 2nd inst.

In Caracas, the capital of Venezuela, the first Jewish congregation was lately founded by Moroccan Jews. The Serfertora used by them, and brought from their homeland, is the first that has ever come to Venezuela.

A Jewish Agricultural School. The agricultural school founded last year by Dr. Krauskopf at Doylestown is making, as the reports of American papers announce, gratifying progress.

From the Tuberculosis Congress. On the occasion of the Congress for the "Combating of Tuberculosis" now sitting in Berlin, "an exhibition for the nursing of the sick" was also opened, in which the "Society for Jewish Nurses" took part in a noteworthy manner with the exhibition of a class-room for pupil nurses. The society, which has existed but a few years, has already accomplished much, and the labours of the matron Miss Rosa Blau meet with recognition on all hands. Miss Blau has worked out an exposition of the method of instruction, from which the course of the training of the teaching sisters is clearly to be seen.

In New-York there now appear daily 10 Jewish-German-English papers, a proof of the thirst for education of the immigrant Russian population, whose numbers are estimated at over half a million. The Jewish schools are veritable model schools, and the Christian teachers employed in them say that it is a real pleasure to teach there. The circles that give the tone by no means close their eyes to these facts, and every wish to improve the said institutions, which are of benefit to the Russian immigrants, or, where it is needful, to found new ones, is unfailingly and in the most generous manner fulfilled.

Dedication. In London the new building of the Jewish Deaf and Dumb Institution was opened with great ceremony.

Among the Scots. In Budapest there are still a number of families whose children attend the elementary school of the Scottish religious community and there also receive their religious instruction. In order to do away with this practice, the congregation exercises a compulsion in this wise: that the pupils in question receive the mark "insufficient" or no report at all, and are thereby prevented from "moving up". Upon the complaint of certain parents the Minister of Public Worship decided that religious instruction is the autonomous right of the congregation, and that the parents must submit to the ordinances of the congregation.

Menelik of Abyssinia has gone over to the cyclists. His dusky Majesty has had a number of machines sent out to him, and, surrounded by his Ras, puts the devil's engines through their paces at Adua, where he at present holds his court.

German Agriculturists. At a meeting of the antisemitic League of German Agriculturists in Bohemia, held on the 14th of May at Teplitz-Schönau, in violent