Die Welt · Vol. III, No. 22 · 2 June 1899
7printed page
scan 11 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 22 „Die Welt“ Seite 7

No. 22. — "Die Welt" — Page 7.

die Macht unserer Feinde ausserhalb des Judenthums, uns nicht so sehr schaden konnte, als die Entmuthigung in unseren Reihen. Manches schwache Element besitzt nicht Zähigkeit genug auszuharren und desertiert schimpflich. Der Uebertritt als solcher ist — die Erfahrung lehrt es — nicht als Ausfluss schlechter Zeiten zu betrachten, denn diese Gefahr besteht immer, auch in den Tagen der Freiheit und „Toleranz“. In friedlichen Zeitläufen bewirkt die erleichterte Assimilierung den Abfall, denn wenn wir auch vom liberalen Standpunkte das Princip der Civil-Ehe hoch halten wollen, so ist es eigentlich nichts anderes, als ein moderner Versenkungsapparat zum geräusch- und schmerzlosen Verschwindenmachen unseres angestammten Glaubens, unserer Rasse.

(continued from page 6)

... the power of our enemies outside Jewry has been able to harm us not so much as the discouragement within our own ranks. Many a weak element does not possess tenacity enough to hold out, and deserts ignominiously. Conversion as such is — experience teaches it — not to be regarded as an outflow of evil times, for this danger exists always, even in the days of freedom and "toleration". In peaceful times it is the facilitated assimilation that brings about the falling away; for though from the liberal standpoint we may hold the principle of civil marriage in high esteem, it is in truth nothing else than a modern sinking-apparatus for the noiseless and painless spiriting away of our ancestral faith, of our race.

Bei Betrachtung der Strömungen und Bewegungen aller Zeiten werden wir finden, dass diese sich vorwiegend dreier Mittel bedienten, um die Herzen und Geister der Massen zu gewinnen. Es sind dies:

On considering the currents and movements of all ages we shall find that they made use predominantly of three means in order to win the hearts and minds of the masses. These are:

Das Lied, das Bild, das Wort resp. die Schrift. Das Lied! Mit der Aufführung einiger Lieder lässt sich z. B. der Zeitraum vom Ausbruche der grossen französischen Revolution bis auf den heutigen Tag charakterisieren u. zw. „Die Marseillaise“, „Wo ist des Deutschen Vaterland“, „Das deutsche Lied“, „Das Arbeiterlied“ bis hinab auf den Luegermarsch, ja den banalen Luegermarsch, unserer Christlichsocialen! Wir denken aber an kein Kampflied, weil wir keine Eroberungen machen, sondern uns in wohlangebrachter Defensive haltend, nur unseren arg bedrängten Besitzstand wahren wollen. Wir denken an das Kinderlied und fragen: „Wie steht es denn mit unserem Kinderliede?“

The song, the picture, the word or rather the written word. The song! By the citation of a few songs one may, for example, characterise the period from the outbreak of the great French Revolution down to the present day, to wit: "Die Marseillaise", "Wo ist des Deutschen Vaterland", "Das deutsche Lied", "Das Arbeiterlied", down to the Lueger March — yes, the banal Lueger March of our Christian Socialists! But we are not thinking of any battle-song, for we make no conquests, but, keeping ourselves upon a well-placed defensive, desire only to guard our sorely beset possessions. We are thinking of the children's song, and we ask: "How, then, does it stand with our children's song?"

Da man vom Feinde lernen soll und kann, so hören wir einmal, was das Christenkind singt: „O schöne, glückliche Weihnachtszeit“, „Christus ward geboren“ etc.

Since one should and can learn from the enemy, let us hear for once what the Christian child sings: "O schöne, glückliche Weihnachtszeit", "Christus ward geboren", etc.

Was können wir dem gegenüberstellen? „Oz joschir Moscheh“, „Schir Zion“, sind für den Kindersinn nicht fassbar, ob aber „El Bené“ oder die „Chadgadja“ imstande wären, in unseren Kindern die Liebe zu unserem Glauben in edlerem Sinne zu heben, sei dahingestellt. Unseres Wissens singen die meisten Judenkinder mit Vorliebe „O Tannenbaum, wie schön sind Deine Blätter“! ! ! Hier müsste der Hebel angesetzt werden!

What can we set against this? "Oz joschir Moscheh", "Schir Zion" are not to be grasped by the child's mind; whether, however, "El Bené" or the "Chadgadja" were capable of raising in our children the love of our faith in a nobler sense, may be left undecided. To our knowledge most Jewish children sing by preference "O Tannenbaum, wie schön sind Deine Blätter"! ! ! Here the lever would have to be applied!

Wie wäre es denn, wenn einer der unter uns lebenden Kenner unserer Sprache ein Liedchen in lapidarischer Kürze construieren würde, das beiläufig folgenden Gedanken zum Ausdruck brächte:

How would it be, then, if one of the masters of our language living among us were to construct a little song of lapidary brevity, which should give expression approximately to the following thought:

„Ich bin als Jude geboren.“ „Ich will einst als Jude sterben.“

"I was born a Jew." "I will one day die a Jew."

Diesem Liedchen müsste eine Uebersetzung in der betreffenden Landessprache und eine leichtfassliche, einfache Melodie unterlegt werden, so dass das Kind Lied und Text gleichzeitig in sich aufnehmen würde. Dieses Lied sollte allen Cultusgemeinden der Welt nach Abhaltung einer Preisconcurrenz übermittelt werden, es sollte von Grönland bis in die Capcolonie, von Shangai bis Buenos-Ayres erklingen. Wie prächtig wäre es, wenn unsere Kleinen es sängen, es wäre damit ein nachhaltiger Eindruck für alle Zeiten erreicht; sind es doch Jugenderinnerungen, die uns durch das ganze Leben begleiten. Eine Frage an unsere Rabbinen: „Dürfte es auch im Tempel gesungen werden?“

To this little song there would have to be added a translation into the language of the country concerned and an easily apprehended, simple melody, so that the child should take in song and text at one and the same time. This song should, after the holding of a prize competition, be transmitted to all the religious congregations of the world; it should ring out from Greenland to the Cape Colony, from Shanghai to Buenos-Ayres. How splendid it would be if our little ones sang it! A lasting impression for all time would thereby be attained; for it is the memories of youth that accompany us through the whole of life. A question to our Rabbis: "Might it be sung in the Temple also?"

Das Bild! Da dasselbe unseren Gesetzen und Gebräuchen widerläuft, hätte es auch seine Wirkung nicht zu erproben. Doch sei es uns gestattet, nur anzudeuten, dass das religiöse Bild im Hause des Katholiken von eminent erziehlicher Bedeutung ist, denn ihm zeigt es stündlich „seinen“ Gott und wirkt demnach unaufhörlich. Also kein Bild! Aber an etwas anderes denken wir. Jedermann kennt den sogenannten „göttlichen Haussegen“, der da lautet:

The picture! Since the same runs counter to our laws and usages, it would not have its effect to be put to the proof either. Yet let it be permitted us merely to indicate that the religious picture in the house of the Catholic is of eminent educative significance, for it shows him hourly "his" God and therefore works unceasingly. No picture, then! But we are thinking of something else. Everyone knows the so-called "divine house-blessing", which runs:

„Wo Glaube da Liebe“, „Wo Liebe da Friede“ etc.

"Where faith, there love", "Where love, there peace", etc.

Wie wäre es, wenn wir an die Wand unseres besten Zimmers in Form von Druck, Stickerei und Zeichnung das oberwähnte, preisgekrönte Lied als Devise anbringen würden. So mancher Christ würde unser Heim mit erhöhter Achtung verlassen; uns jedoch würde schon der Anblick dieser Devise stärken und erheben. Doch auch bis in die weiteste Ferne kann dessen Zauber wirken! Es rückt die Zeit heran, wo ein theueres in unserem Glauben erzogenes Kind, veranlasst durch Verhältnisse oder eigenen Drang, zum Wanderstabe greift. Wir geben ihm unseren Segen schweren Herzens auf den Weg und vergessen am ehesten ihm einzuschärfen, da wir es gar nicht für möglich halten, dem Väterglauben ja nicht untreu zu werden. Nun spannt sich der mächtige Ocean zwischen Eltern und Kind: es ist unserem, dem bestgemeinten Rathe entzogen; ausgesetzt den Lockungen von Abenteurern beiderlei Geschlechtes, zugänglich den Einflüsterungen elender Renegaten, meidet unser Kind den Tempel und ist nahe daran, uns, das Elternhaus, alles, alles zu vergessen. Der gesellschaftliche oder geschäftliche Verkehr führt unseren Sohn in ein Judenhaus. Was sieht er dort an jener Wand prangen? Dieselben wohlbekannten Schriftzeichen, dieselben Worte, die er als junges Kind gelallt und gesungen:

How would it be if we were to set upon the wall of our best room, in the form of print, embroidery or drawing, the above-mentioned prize-crowned song as a motto? Many a Christian would leave our home with heightened respect; but as for us, the very sight of this motto would strengthen and uplift us. Yet its magic can work even into the remotest distance! The time draws near when a dear child, brought up in our faith, moved by circumstances or by its own impulse, takes up the wanderer's staff. With a heavy heart we give it our blessing for the road, and are soonest of all apt to forget to impress upon it — since we do not hold it possible at all — that it must in no wise become untrue to the faith of the fathers. Now the mighty ocean stretches between parent and child: it is withdrawn from our counsel, the best-meant counsel; exposed to the allurements of adventurers of both sexes, accessible to the whisperings of wretched renegades, our child shuns the Temple and is near to forgetting us, the parental home, all, all. Social or business intercourse leads our son into a Jewish house. What does he see resplendent there upon yonder wall? The same well-known characters, the same words which as a young child he lisped and sang:

„Ich bin als Jude geboren“. „Ich will einst als Jude sterben.“

"I was born a Jew". "I will one day die a Jew."

Mit einemmale sieht sein Geist das gute jüdische Vaterhaus, den braven Alten, die fromme Mutter, unser Sohn erinnert sich an die schöne, goldene Jugendzeit..., ein Ruck, und Israel hat seinen fast verlorenen Sohn wiedergefunden. Wenn wir unter 100 angehenden Täuflingen nur zehn retten, dann hat dieses unschuldige „Bild“ seine Schuldigkeit vollauf gethan.

All at once his spirit beholds the good Jewish father's house, the worthy old man, the pious mother; our son remembers the fair, golden days of youth . . ., a start, and Israel has found again its almost lost son. If out of 100 intending converts we save but ten, then this innocent "picture" has fully done its duty.

Die Schrift! Was dieses Gebiet betrifft, so leiden wir keine Noth. Unsere jüdischen Zeitschriften — ich lasse hier keine Ausnahme gelten — befleissen sich eines hochmodernen Stiles und sind von einer Reichhaltigkeit, die die grösste Anerkennung verdient. Aber für wen schreiben diese Blätter? Für gereifte Männer! Unsere Wochenschriften sollten halbmonatlich eine Kinderzeitung als Beilage bringen, enthaltend Sagen und Legenden, in welchen die Tugenden unserer Ahnen leicht fasslich geschildert werden. Auch primitive Illustrationen sollten nicht fehlen. Diese Legenden und Sagen bilden ein Nationaleigenthum und sollten nicht in den Köpfen und Bibliotheken unserer Gelehrten verbleiben. Also heraus mit diesen Schätzen! Gewinnen wir die Herzen Jung-Israels, es ist wahrlich höchste Zeit, diesen Feuerbrand zu entzünden! Lassen wir Lied, Bild und Schrift auf unsere Kinder einwirken, umgaukeln wir den Kindersinn mit den Bildern Josephs, Josuas, Davids, Simson soll Hercules, die Makkabäer Leonidas Kämpfer ersetzen. Begeistern wir unsere Kinder für Israels Ruhm und Ehre, ziehen wir durch unsere sagenumsponnenen Gestalten die Kinder an uns heran. Dieser Satz ist ein politisch-pädagogisches Programm und die Hauptstütze des Christenthums geworden. Erzählen wir unseren Kindern von des Reiches vergangener Pracht und zeigen wir uns ihnen als Abkömmlinge eines grossen Culturvolkes, das wohl gebeugt, aber nicht niedergerungen werden kann.

The written word! As regards this field, we suffer no want. Our Jewish periodicals — I allow no exception here — cultivate a highly modern style and are of a richness that deserves the greatest recognition. But for whom do these papers write? For grown men! Our weeklies ought, twice a month, to bring out a children's paper as a supplement, containing tales and legends in which the virtues of our forefathers are portrayed in an easily apprehended manner. Nor should simple illustrations be lacking. These legends and tales form a national possession and ought not to remain in the heads and libraries of our scholars. Out, then, with these treasures! Let us win the hearts of Young Israel; it is verily high time to kindle this firebrand! Let us allow song, picture and writing to work upon our children; let us weave about the child's mind the figures of Joseph, Joshua, David; Samson shall replace Hercules, the Maccabees the warriors of Leonidas. Let us fire our children with enthusiasm for Israel's glory and honour; let us draw the children to us by means of our legend-woven forms. This sentence has become a political and pedagogic programme and the chief support of Christianity. Let us tell our children of the departed splendour of the kingdom, and show ourselves to them as the descendants of a great people of culture which may indeed be bowed, but cannot be wrestled down.

Was thun denn unsere vielgeschmähten Clericalen? Wenn man die Phrase von ihren sich nach den Kindern streckenden „Krallen“ liest, so bekömmt man förmlich Angst, und doch haben sie nur Hände wie wir, Menschenhände! Die Clericalen sind gute Christen. Man wird mir zurufen: „und Beten?“ Ja, beten sollen unsere Kinder auch, es ist Judenpflicht, sie zu guten Juden heranzuziehen, doch ist es in des Lebens schwierigem Kampfe nicht jedem Vater möglich, theils fehlt es ihm an Intelligenz, die Bildung der Kinder persönlich in die Hand zu nehmen, und deshalb, glaube ich, sind die angeführten Hilfsmittel nicht rundweg zu verachten. „Bete und arbeite“ ist ein schöner Satz. Also beten wir zu dem Gotte Israels, damit er uns helfe, die unverdient auf uns lastende Schmach abzuschütteln, gehen wir aber auch ernstlich daran, die Breschen unserer Schanzen zu verstopfen. Arbeiten wir an unserer Wiedergeburt, und der Sieg, den wir 19 Jahrhunderte sehnlichst erwarteten, wird unser sein. Hilf Dir, und Gott wird Dir helfen!

What, then, do our much-abused Clericals do? When one reads the phrase about their "claws" stretching out after the children, one grows positively afraid — and yet they have only hands like ours, human hands! The Clericals are good Christians. It will be called out to me: "and praying?" Yes, our children shall pray too; it is a Jew's duty to bring them up as good Jews. Yet in life's difficult struggle it is not possible for every father, and in part he lacks the intelligence, to take the education of the children personally in hand; and therefore, I believe, the aids here adduced are not to be roundly despised. "Pray and work" is a fine maxim. Let us then pray to the God of Israel that He may help us to shake off the shame that lies undeservedly upon us; but let us also set seriously about stopping the breaches in our ramparts. Let us labour at our regeneration, and the victory which for 19 centuries we have most ardently awaited shall be ours. Help thyself, and God will help thee!

Hochachtungsvoll Heinrich Fleischmann.

Yours very respectfully Heinrich Fleischmann.

Amerika, Du hast es besser!

America, Thou Hast It Better!

Ein Idyll.

An Idyll.

Gemeiniglich gesellt man dem Begriffe der Europamüdigkeit innig verschwistert die Vorstellung der Amerikasehnsucht bei. Weil das Schlechte so nah liegt, schweift das Auge lüstern in die dämmerig schimmernde Ferne. Amerika! Bei dem Zauberklange dieses Wortes nimmt die „beste aller Welten“ der Optimisten greifbare Gestalt und rosige Lebensfarbe an...

Commonly one associates with the notion of weariness of Europe, as its intimate sister, the idea of a longing for America. Because the bad lies so near at hand, the eye roves greedily into the dimly shimmering distance. America! At the magic sound of this word the "best of all worlds" of the optimists takes on tangible shape and the rosy hue of life . . .

Insonderheit unsere verschmelzungsbrünstigen Stammessgenossen, die um alle Völkerschaften der Welt auf Freiersfüssen herumschleichen und deren verächtliche, unversuchterte Liebeswerbung allenthalben hohnlachender Zurückweisung begegnet, blicken zur neuen Yankeewelt als zu dem messianischen Reiche der Assimilation, dem Dorado der Freiheit, die sie meinen, in verzückter Anbetung empor. Nicht minder rufen die salbungs- und gehaltvollen Protestleierer auf den amerikanischen Kanzeln selbstbewusst in alle Welt hinaus: „Amerika ist unser Zion, Washington unser Jerusalem.“

Our fusion-craving tribal brethren in particular, who go creeping about a-wooing among all the peoples of the world, and whose contemptible, importunate love-suit meets everywhere with scoffing rejection, look up in enraptured adoration to the new Yankee world as to the Messianic kingdom of assimilation, the Dorado of that freedom which they have in mind. No less do the unctuous and substantial grinders-out of protests in the American pulpits cry self-consciously out into all the world: "America is our Zion, Washington our Jerusalem."