Die Welt · Vol. III, No. 21 · 26 May 1899
16printed page
scan 20 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16 „Die Welt“ Nr. 21

Page 16 — "Die Welt" — No. 21

„Allerdings,“ stimmte David bei, sich mehrmals räuspernd.

"Certainly," David assented, clearing his throat several times.

Was wollte er nur dem Pfarrer eigentlich sagen?

What was it, then, that he really wished to say to the priest?

Ueber die Bücher und die strenge Zucht verrathende derbe Zurechtweisung des Heizers hatte er den Grund seines Besuches ganz vergessen.

Over the books and the blunt rebuke of the stoker, which betrayed so stern a discipline, he had quite forgotten the reason of his visit.

Die gehässige Fieberphantasie des Kindes hätte den Anlass zu einem vom Zaune gebrochenen Zank bieten sollen. Nun aber war ihm, zum Theile durch die Erzählung der Mutter, zum Theile durch die Bestrafung des Vaters, die Spitze abgebrochen.

The spiteful fever-fancy of the child was to have furnished the occasion for a quarrel picked out of nothing. But now its point had been broken off, partly by the mother's narrative, partly by the father's punishment.

Die ganze Sache erschien dem alten, klugen Arzte kläglich genug.

The whole affair appeared to the old and shrewd physician pitiful enough.

Da er nun aber einmal in die Höhle des Löwen eingedrungen, hiess es, mit guter Miene das böse Spiel zu Ende spielen.

But since he had once penetrated into the lion's den, it was a case of playing the bad game out with a good countenance.

David versuchte der peinlichen Angelegenheit eine neue Seite abzugewinnen, die seinen Besuch halbwegs erklärte.

David tried to win from the painful business some new side which should half-way explain his visit.

„Es ist wegen der kleinen Gertrud,“ hub er an. „Du hast ihr heute die Sacramente gespendet. Das war unnöthig, das Kind ist gar nicht gefährlich erkrankt.“

"It is on account of little Gertrud," he began. "You administered the sacraments to her to-day. That was needless; the child is not dangerously ill at all."

Josef nickte mit dem Kopfe. Es freue ihn, so gute Nachricht zu hören. Aber die Eltern hätten nun einmal nach ihm gesandt und es sei nicht seine Sache, zu untersuchen, ob ein Kranker genesen werde oder nicht.

Josef nodded his head. It rejoiced him, he said, to hear such good news. But the parents had once sent for him, and it was not his business to inquire whether a sick person would recover or not.

Da der Arzt nichts mehr entgegnete, fragte er dann ruhig: „Ist das alles, was Du mir sagen wolltest?“

As the physician made no further reply, he then asked calmly: "Is that all that you wished to say to me?"

„Ja,“ erwiederte der Greis, sich erhebend.

"Yes," answered the old man, rising.

Aber der Priester hielt ihn, die grosse Hand auf seinen Arm legend, zurück und blickte ihm scharf ins Gesicht.

But the priest held him back, laying his great hand upon his arm, and looked sharply into his face.

„Nein — das ist nicht alles!“ widersprach er mit klarer, fester Stimme. „Weshalb lügst Du — Onkel David? Das war ja nur ein Vorwand. Die Hauptsache hast Du vergessen! Du bist zu mir gekommen, um Deiner Erbitterung Luft zu machen. Thue es doch!“

"No — that is not all!" he contradicted in a clear, firm voice. "Why do you lie — Uncle David? That was only a pretext. The chief thing you have forgotten! You have come to me in order to give vent to your bitterness. Do it, then!"

Auf einen derartigen directen Angriff war der alte Doctor nicht gefasst. „Worüber sollte ich erbittert sein?“ fragte er verwirrt.

For so direct an attack the old doctor was not prepared. "About what should I be embittered?" he asked in confusion.

Der Pfarrer lächelte überlegen. „Ueber mich — Deinen Neffen. Weil Du mich in letzter Zeit immer auf Deinem Wege findest und mein Wirken Deine Ideale zu untergraben droht.“

The priest smiled with an air of superiority. "About me — your nephew. Because of late you always find me in your path, and my work threatens to undermine your ideals."

„Meine Ideale!“ rief David bitter. „Die haben andere längst vor Dir über Bord geworfen!“

"My ideals!" cried David bitterly. "Others threw those overboard long before you!"

„Weil sie sich als nicht haltbar erwiesen!“ fiel ihm der Neffe rasch ins Wort. „Warum klammerst Du Dich so eigensinnig an sie? — Willst Du wissen, was Dich so sehr gegen mich ergrimmt? Die Vereinsamung ist es, die Du fühlst! Du empfindest, wie einer nach dem anderen von Dir abfällt und sich uns anschliesst — und das thut Dir weh! Dir graut vor der Gesellschaft, die bald Dein einziges Gefolge bilden wird. Und daran thust Du recht — denn es sind nur die Schlemmer und Prasser, die herzlosen Genussjäger, die hinter Dir stehen werden. — Onkel David — weshalb verschliesst Du Dein Ohr der mächtigen Stimme der Zeit? Weshalb Dein Auge dem herrlichen Bilde eines Volkes, das seinen Gott sucht? Weshalb willst Du bei Deiner materialistischen Weltanschauung beharren? Du siehst — das Volk hat sie zu leicht befunden und verworfen! Onkel David — die Pforte der Kirche — noch steht sie Dir offen!“

"Because they proved untenable!" the nephew broke in quickly. "Why do you cling to them so obstinately? — Will you know what so embitters you against me? It is the loneliness that you feel! You perceive how one after another falls away from you and joins himself to us — and that pains you! You shudder at the company which will soon form your only following. And therein you do right — for it is only the gluttons and revellers, the heartless hunters after enjoyment, who will stand behind you. — Uncle David — why do you close your ear to the mighty voice of the time? Why your eye to the glorious picture of a people that seeks its God? Why will you persist in your materialistic view of the world? You see — the people has found it too light and has cast it away! Uncle David — the gate of the Church — it still stands open to you!"

Der Priester hatte mit edlem Eifer gesprochen und hielt die grosse, breite Hand quer über den Tisch dem greisen Arzt hin.

The priest had spoken with noble ardour, and held out his great broad hand across the table to the aged physician.

Aber über das faltenreiche Gesicht des alten Freigeistes zuckten ironische Blitze.

But over the deeply furrowed face of the old freethinker there flashed ironical lightnings.

Er lächelte sehr freundlich dem Neffen zu und erwiderte verbindlich: „Ich gehe jedoch nicht hinein — Mein Wertester!“

He smiled very kindly upon his nephew and replied obligingly: "I shall not go in, however — my most worthy sir!"

Die richterliche Leidenschaft des Gegners hatte ihn wieder sattelfest gemacht. Mit verletzendem Spotte fuhr er fort: „Hätte ich am Ende gar Aussicht, nach der Taufe die freie Vorstandsstelle im St. Georg-Vereine zu erhalten, die Du, wie ich hörte, dem Vater Schmit abgeschlagen? Fehlgeschossen, Hochwürden! Meine Eitelheit ist nicht so stark wie die des Heizers!“

The judicial passion of his adversary had made him firm in the saddle again. With wounding mockery he continued: "Should I perhaps even have a prospect, after baptism, of obtaining the vacant place upon the committee of the St. George Society which, as I heard, you refused to Schmit the father? A miss, your Reverence! My vanity is not so strong as the stoker's!"

Sofort hob der Priester den Fehdehandschuh auf.

At once the priest took up the gauntlet.

„Eitelkeit!“ rief er aus. „Da irrst Du sehr! Was jenem Mann den Eintritt in unseren neugegründeten Verein so begehrenswert erscheinen lässt, ist ein viel grösseres und edleres Motiv. Es ist das Gefühl der Gemeinschaft! Hörst Du wohl — Onkel — dasselbe Gefühl, das auch Dich früher oder später zu uns treiben wird — dasselbe Gefühl, das mich zwang, mein stilles, sonniges Leben in Rom mit dieser aufreibenden Seelsorge zu vertauschen!“

"Vanity!" he exclaimed. "There you greatly err! What makes entrance into our newly founded society appear so desirable to that man is a far greater and nobler motive. It is the feeling of community! Do you hear — uncle — the same feeling that will sooner or later drive you too to us — the same feeling that compelled me to exchange my quiet, sunny life in Rome for this wearing cure of souls!"

Und nun begann er ein farbenprächtiges Bild von der Ewigen Stadt zu entwerfen, wo der bethörendste Reichthum neben der erschreckendsten Armut herrscht, wo zwischen den Ruinen einer zerschellten, grossartigen Welt die Grossen dieser Erde mit ihrem gleissenden Golde, die Bettler mit Lumpen prunken.

And now he began to sketch a picture rich in colour of the Eternal City, where the most bewitching wealth reigns beside the most appalling poverty, where amid the ruins of a shattered and magnificent world the great ones of this earth make display with their glittering gold, and the beggars with their rags.

Es gibt sicherlich Orte, wo Hunger und Ueberfluss noch näher beieinander wohnen, aber keinen, wo die Gegensätze sichtbarer aneinander prallen. Denn die gesegnete Sonne des Südens lokt den Reichen aus seinem Palaste, den Armen aus seiner dumpfen Hütte.

There are assuredly places where hunger and superfluity dwell yet closer together, but none where the contrasts clash more visibly against one another. For the blessed sun of the South lures the rich man out of his palace, the poor man out of his stifling hut.

Die Eindrücke, die er täglich auf der Strasse gewann, hatten Josef Goldschild bis in seine stille Klause des vaticanischen Palastes verfolgt und ihn schliesslich aus seiner beschaulichen Ruhe aufgeschreckt. Der Genuss und die Freude an dem Schönen war ihm durch die Kenntnis des Elends verleidet.

The impressions which he daily gained in the street had pursued Josef Goldschild into his quiet cell in the Vatican palace and had at last startled him out of his contemplative repose. Enjoyment and delight in the beautiful had been spoiled for him by the knowledge of misery.

Anfangs hatte er widerstrebt.

At first he had resisted.

Er wollte das gemächliche Dasein eines kunstsinnigen Abbés weiter leben.

He wished to go on living the comfortable existence of an art-loving abbé.

Aber er konnte es nicht.

But he could not.

Der innere Drang war stärker als die Stimme des Egoismus — er vertauschte sein Studium der Renaissance mit dem des Elends — das Interesse wuchs zur Leidenschaft — sein religiöses Gefühl wurde zur socialpolitischen Ueberzeugung — aus dem wohlthätigen Priester entwickelte sich ein fanatischer Agitator.

The inward urge was stronger than the voice of egoism — he exchanged his study of the Renaissance for that of misery — interest grew into passion — his religious feeling became a social-political conviction — out of the benevolent priest there developed a fanatical agitator.

In Rom war unter diesen Verhältnissen nicht mehr länger seines Bleibens. Hier blieb die katholische immer eine politische Frage.

In Rome, under these conditions, there was no longer any abiding for him. Here the Catholic question always remained a political one.

Josef Goldschild reiste nach England und studierte dort an Ort und Stelle die Organisation der „christlich-socialistischen Gesellschaft“ und der „Gilde des heiligen Matthäus“, welche beiden weitverzweigten Vereinigungen bereits anlässlich einer Reise mit dem verstorbenen Cardinal seine Aufmerksamkeit erregt hatten.

Josef Goldschild travelled to England and there studied upon the spot the organisation of the "Christian Socialist Society" and of the "Guild of St. Matthew", which two widely ramified associations had already excited his attention on the occasion of a journey with the deceased Cardinal.

Dann bewarb er sich um die Pfarre in Siegling.

Then he applied for the living at Siegling.

Wie er es dem Arzte anlässlich seines ersten Besuches in der Alserstrasse angedeutet, hatte Josef gemeint, in seinem Vaterlande nützlicher sein zu können und ohne Zögern — mit demselben Opfermuthe, mit dem die alte Sarah die todtbringende, winterliche Reise nach Polen angetreten — war er nach Siegling gezogen.

As he had intimated to the physician on the occasion of his first visit in the Alserstrasse, Josef had believed that he could be of more use in his native land, and without hesitation — with the same spirit of sacrifice with which old Sarah had set out upon the death-bringing winter journey to Poland — he had removed to Siegling.

(Fortsetzung folgt.)

(To be continued.)

Dr. J. SADGER, Specialarzt für Nervenleiden ordiniert in Graefenberg, öst. Schlesien, Exners Kurhaus.

Dr. J. SADGER, Specialist for nervous disorders consults at Graefenberg, Austrian Silesia, Exner's Kurhaus.

Herausgeber: P. Naschauer. Verantwortl. Red.: Erwin Rosenberger. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann) VIII., Schlösselg. 11

Publisher: P. Naschauer. Responsible Editor: Erwin Rosenberger. Printing-house "Industrie" (S. Bergmann) VIII., Schlösselg. 11