Die Welt · Vol. III, No. 21 · 26 May 1899
15printed page
scan 19 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 21

„Die Welt“

Seite 15

No. 21 — "Die Welt" — Page 15

Wir sehen Jacob auch in dieser seiner Eigenschaft als Nachtwächter vor uns. Wie hat er sich in kalter Winterszeit treulich für die Stadt gemüht, deren nächtliche Sicherheit ihm anvertraut war. In einen grauen Burnus gehüllt, schlotterte er über den Marktplatz, den nur selten die brennenden Laternen, häufiger die Sterne oder der frisch gefallene Schnee beleuchteten. Die Nächte waren rauh, und Gertrud hatte ihren Gatten vor den Unbilden des Wetters zu schützen gesucht, indem sie ihm die Hände in „Stützeln“ (Pulswärmer) und Fausthandschuhe steckte. Und wäre es nur die Kälte gewesen! Doch bald hatte Jacob Zahnweh, und dann band Gertrud dem Gatten ein weisses Tuch um die Wangen, oder er hustete, und sie packte ihn in alle Shawls der Welt.

We see Jacob before us in this his capacity of night-watchman also. How faithfully did he toil in the cold winter season for the town whose nightly safety was entrusted to him. Wrapped in a grey burnous, he shambled across the market-place, which the burning lanterns lighted but seldom, the stars or the freshly fallen snow more often. The nights were harsh, and Gertrud had sought to protect her husband from the inclemency of the weather by putting his hands into "Stützeln" (wrist-warmers) and mittens. And had it been only the cold! But soon Jacob had the toothache, and then Gertrud bound a white cloth about her husband's cheeks; or he coughed, and she packed him into all the shawls in the world.

Diese nächtliche Thätigkeit Jacobs griff störend in seine ehelichen Freuden ein, fast in sein häusliches Glück. Und begab er sich denn, wenn er von den nächtlichen Inspectionen heimkehrte, so ohneweiters zu seiner Gertrud, die nicht einschlafen konnte, so lange sie sich nicht der unversehrten Heimkehr ihres Jacobs versichert hatte? Er musste zuerst nach den Gänsen schauen. Die Industrie der Gänsemast war weit verbreitet; ja, sie bildete in dem Städtchen, das sonst wenig Ressourcen hatte, für viele kleine Leute eine Quelle der Einnahmen. Die Gans, die am Montag auf dem Wochenmarkte vom Bauer erstanden ward, wurde sehr gegen ihren eigenen Willen mit türkischem Weizen, Kukuruz genannt, gefüttert, vielmehr überfüttert. So bekam man auf künstlichem, um nicht zu sagen barbarischem Wege viel Fett und insbesondere eine fette wohlschmeckende Leber. Auch unser Jacob cultivierte in Mussestunden dieses Gänsestopfen. Noch bei später nächtlicher Rückkehr pflegte er nach den Nachkommen jener Thiere zu schauen, die einst das Capitol gerettet. Hätte er die Geschichte Roms besser gekannt, er würde die Gänse mitleidsvoller behandelt haben. Nicht ohne Grazie aber kauerte er da, wenn er so, fast im Zwiegespräche mit der Gans begriffen, deren Seele er ergründet zu haben schien, mit voller Hand die gelben Körner in ihren aufgesperrten Schnabel schüttete.

This nightly activity of Jacob's broke disturbingly into his conjugal joys, almost into his domestic happiness. And did he then, when he returned home from the nightly inspections, betake himself forthwith to his Gertrud, who could not fall asleep so long as she had not assured herself of the unharmed home-coming of her Jacob? He had first to look after the geese. The industry of goose-fattening was widely spread; nay, in the little town, which otherwise had few resources, it formed for many humble folk a source of income. The goose, which on Monday was bought of the peasant at the weekly market, was fed, or rather overfed, very much against its own will, with Turkish wheat, called Kukuruz. Thus one obtained by artificial, not to say barbarous, means much fat and in particular a fat and savoury liver. Our Jacob too cultivated this goose-cramming in his hours of leisure. Even upon his late return by night he was wont to look after the descendants of those creatures that once saved the Capitol. Had he known the history of Rome better, he would have treated the geese more compassionately. Not without grace, however, did he crouch there when, engaged as it were in dialogue with the goose whose soul he seemed to have fathomed, he poured with full hand the yellow grains into its gaping beak.

Jacobs Nachtruhe währte gewöhnlich nur kurz. Schon am frühen Morgen war er wieder auf den Beinen, und musste er nicht gerade an die Arbeit, so machte er sich zum Gotteshause auf, wo er, bescheiden wie er war, ganz im Hintergrunde, im Schnorrerwinkel, Fuss fasste. Dort freilich hatte er sozusagen eine führende Stimme, denn durch sein lautes, wenn auch näselndes Amen übertönte er seine Umgebung. Dieser Gang zum Gotteshause pflegte ihm schon die ersten Kümmernisse des Tages zu bringen. Sein Vis-àvis, der Kleinbürger Pavlik, dessen Haus hart an das Gemeindehaus stiess, hetzte alle Hunde gegen Jacob. Und nicht, als ob er etwa von dem sanften Manne mit dem Tragatsch Beleidigungen erfahren hätte — es genügte vielmehr Pavlik, in dessen harter Brust kein Funke von Duldsamkeit loderte, dass Jacob sich nicht zum selben Glauben wie er bekannte, um ihn zu beschimpfen und zu verhöhnen. Pavlik provocierte so ohne allen Grund. Nicht einmal der Umstand, dass er ein enragierter Parteigänger der czechischen Bewegung war, die in dem gemischtsprachigen Städtchen ihre mächtigen Wellen trieb, konnte ihm die Beleidigungen eingeben, mit denen er Jacob bedrängte. Dieser nämlich war nicht nur des Deutschen wie des Czechischen mächtig, das er in einem eigenen Jargon sprach, sondern gieng gar so weit zu behaupten, dass die Slaven toleranter wären als die Deutschen. Von deutschen Demonstrationen hielt sich Jacob entschieden fern — die deutschnationale Bewegung der letzten Jahre, das ewige Heilrufen war ihm nicht weniger antipathisch als die Aufzüge und Umzüge der Sokols und der Beseda mit ihrem Nazdar-Schreien.

Jacob's night's rest usually lasted but a short while. In the early morning he was upon his legs again, and if he had not just then to go to work, he set out for the house of God, where, modest as he was, he took his stand quite in the background, in the schnorrer's corner. There, to be sure, he had, so to speak, a leading voice, for by his loud, if somewhat nasal, Amen he drowned all about him. This walk to the house of God was wont to bring him the first vexations of the day. His vis-à-vis, the small burgher Pavlik, whose house abutted close upon the communal building, set all the dogs upon Jacob. And not as though he had suffered any affronts from the gentle man with the Tragatsch — rather it sufficed for Pavlik, in whose hard breast no spark of tolerance glowed, that Jacob did not profess the same faith as himself, for him to revile and to mock him. Pavlik thus provoked him without any ground whatever. Not even the circumstance that he was a rabid partisan of the Czech movement, which drove its mighty waves through the little town of mixed speech, could have prompted him to the insults with which he beset Jacob. For the latter was master not only of German but of Czech as well, which he spoke in a jargon of his own, and even went so far as to maintain that the Slavs were more tolerant than the Germans. From German demonstrations Jacob held decidedly aloof — the German-national movement of the last years, the everlasting shouting of Heil, was no less antipathetic to him than the processions and parades of the Sokols and of the Beseda with their cries of Nazdar.

(Schluss folgt.)

(Conclusion follows.)

Die Goldschilds.

Roman aus dem Ende des 19. Jahrhunderts

von Friedrich Fürst Wrede.

(49. Fortsetzung.)

The Goldschilds.

A Novel of the End of the Nineteenth Century

by Friedrich Prince Wrede.

(49th instalment.)

Dr. David war in dergleichen Grübeleien versunken, als er im Vorgärtchen rasche Schritte und gleich darauf die tiefe Stimme des Pfarrers mit einem fremden Manne unterhandeln hörte.

Dr. David was sunk in such broodings when he heard rapid steps in the little front garden and immediately thereafter the deep voice of the parish priest in parley with a strange man.

Da unterbrach die alte Magd ihren Brotherrn mit der Meldung, ein Gast warte seiner in der Stube.

Thereupon the old maidservant interrupted her master with the announcement that a guest was awaiting him in the parlour.

„Ich weiss, ich weiss,“ vernahm David ganz deutlich, wie der Geistliche die Bedienerin abfertigte und, sich wieder an seinen Begleiter wendend, fortfuhr: „Nein — nein! Geben Sie sich keine Mühe! Es bleibt dabei! Diesmal werde ich Sie nicht zur Wahl in den Vorstand vorschlagen! Das fehlte mir gerade, dass jeder Lump in der Stadt mir ins Gesicht sagen dürfte, ein Mitglied des St. Georg-Vereines schickt ein krankes Kind arbeiten, um selbst eine Tanzunterhaltung aufsuchen zu können.“

"I know, I know," David heard quite distinctly, as the clergyman dismissed the servant and, turning again to his companion, continued: "No — no! Give yourself no trouble! It remains as it is! This time I shall not propose you for election to the committee! That were the very thing wanting, that every scamp in the town should be free to tell me to my face that a member of the St. George Society sends a sick child out to work in order to be able to go himself to a dancing entertainment."

Eine andere Stimme murmelte einige unverständliche Worte.

Another voice murmured some unintelligible words.

David war inzwischen an das Fenster getreten und sah den Pfarrer, der einen Fuss bereits auf die Schwelle den Drücker in der Hand, an der Hausthüre stehen.

David had meanwhile stepped to the window and saw the priest standing at the house door, one foot already upon the threshold, the latch in his hand.

Die schwarze Soutane war durch die Biegung des Knies emporgehoben und liess den grossen, in plumpen Stiefeln steckenden Fuss frei, der ganz dazu geartet schien, festen Boden zu fassen.

The black soutane was raised by the bending of the knee and left free the large foot stuck in clumsy boots, which seemed altogether fashioned to take firm hold of the ground.

Nie war die Aehnlichkeit Josefs mit seinem Oheim Georg Holzer dem Arzte mehr aufgefallen als jetzt.

Never had Josef's resemblance to his uncle Georg Holzer struck the physician more than now.

Den Begleiter des Priesters aber hatte David vorhin am Krankenbette der Gertrud knien sehen. Wahrscheinlich war es der Heizer Schmit, der der Seelenhirte für seine herzlose Fahrlässigkeit durch Nichtaufnahme in den Verein bestrafte.

The priest's companion, however, David had seen a while before kneeling at Gertrud's sick-bed. Probably it was the stoker Schmit, whom the shepherd of souls was punishing for his heartless negligence by refusing him admission into the society.

David vermochte sich dies aus dem Gehörten unschwer zusammenzureimen.

David was able without difficulty to piece this together from what he had heard.

Inzwischen schien der Mann den starren Sinn des Priesters zu kennen, und jeden Versuch, ihn milder zu stimmen, aufzugeben.

Meanwhile the man seemed to know the priest's inflexible mind, and to abandon every attempt to move him to greater mildness.

Er lüftete mürrisch den Hut und entfernte sich mit beschämter, trotziger Miene.

He raised his hat sullenly and withdrew with a shamed, defiant air.

Gleich darauf trat der Pfarrer mit einem kurzen Grusse in das Zimmer.

Immediately afterwards the priest entered the room with a brief greeting.

„Verzeihe, Onkel,“ hub er an, „dass ich Dich warten liess, aber . . .“

"Forgive me, uncle," he began, "that I kept you waiting, but . . ."

„Ich war in guter Gesellschaft,“ wehrte David die Entschuldigung ab. „Du hast da eine merkwürdige Büchersammlung für einen Priester.“

"I was in good company," David waved the apology aside. "You have there a remarkable collection of books for a priest."

Josef lachte herb auf. „Meinst Du auch, dass der Beschränktheit im Pfarrhause eine Heimstätte erhalten bleiben müsse?“ rief er ironisch.

Josef laughed harshly. "Do you too hold that narrow-mindedness must be kept a home in the parsonage?" he cried ironically.

„Das nicht,“ entgegnete der Arzt etwas verlegen, da der Neffe seine geheimste Gedankenquelle ziemlich errathen hatte. „Aber Du wirst zugeben, dass man diese Herren hier“ — dabei wies er auf einige Bände — „selten unter dem Zeichen des Kreuzes vereint finden wird.“

"Not that," returned the physician somewhat embarrassed, since his nephew had pretty well divined the most secret source of his thoughts. "But you will admit that these gentlemen here" — and thereupon he pointed to some volumes — "will seldom be found united under the sign of the Cross."

Josef war an das Schreibpult getreten und durchflog einige Schriftstücke, die man während seiner Abwesenheit dorthin gelegt hatte.

Josef had stepped to the writing-desk and was running through some papers which had been laid there during his absence.

Bei den letzten Worten des Oheims wandte er rasch den Kopf um, als wolle er sich überzeugen, welche Schriftsteller der Arzt meine, und erwiderte dann kühl: „Das ist sehr bedauerlich. Ich für meinen Theil finde mich ganz wohl mit ihnen zurecht. — Uebrigens — kommen wir zur Sache. Du wolltest mich ja in einer dienstlichen Angelegenheit sprechen.“ Damit trat er wieder an den runden Tisch, schob dem Gaste einen Stuhl zu, und nahm selbst ihm gegen über Platz.

At his uncle's last words he turned his head quickly, as though to convince himself which writers the physician meant, and then replied coolly: "That is much to be regretted. I for my part get on with them quite well. — Besides — let us come to the matter. You wished to speak with me upon an official affair." With that he stepped again to the round table, pushed a chair towards his guest, and himself took a seat opposite him.