Die Welt · Vol. III, No. 21 · 26 May 1899
9printed page
scan 13 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 21 „Die ✡ Welt“ Seite 9

No. 21 — "Die ✡ Welt" — Page 9

Rechten des Königs die Rede ist: „Das wird des Königs Recht sein, der über Euch herrschen wird: Eure Söhne wird er nehmen zu seinen Wagen und Reitern, die vor seinem Wagen hertraben, und zu Hauptleuten über tausend und über fünfzig, und zu Ackerleuten, die ihm seinen Acker bauen, und zu Schnittern in seiner Ernte, und dass sie seinen Harnisch und was zu seinem Wagen gehört, machen. Eure Töchter aber wird er nehmen, dass sie Apothekerinnen, Köchinnen und Bäckerinnen seien.“ Es mag überraschen, die Apothekerinnen in Gesellschaft von Köchinnen und Bäckerinnen zu finden, aber diese Zusammenstellung ist nicht so ganz ungewöhnlich. In Urschriften früherer Jahrhunderte, auch in Satzungen der Berliner Kaufmannsgilde, wurde damals der Apotheker mit den Conditoren und „Italienern“ zusammen genannt.

(continued from page 8.)

…rights of the king are spoken of: "This will be the right of the king who shall rule over you: your sons will he take for his chariots and for horsemen, who trot before his chariot, and to be captains over thousands and over fifties, and to be husbandmen who till his field for him, and reapers in his harvest, and that they make his armour and what belongs to his chariot. But your daughters will he take, that they be apothecaries, cooks and bakers." It may cause surprise to find the apothecaries in the company of cooks and bakers, but this juxtaposition is not so very unusual. In original documents of earlier centuries, and also in the statutes of the Berlin merchants' guild, the apothecary was in those days named together with the confectioners and the "Italians."

Ehrung. Zahlreiche in den Hirsch-Colonien ansässige Colonisten beschlossen, dass alle im Laufe des Jahres zur Welt kommenden Mädchen den Namen der verstorbenen Baronin Hirsch erhalten sollen.

A Mark of Honour. Numerous colonists resident in the Hirsch colonies have resolved that all girls born in the course of the year shall receive the name of the late Baroness Hirsch.

Ein Memorandum an den Friedenscongress. Dr. J. M. Wise in Cincinnati hat kürzlich in Vorschlag gebracht, es möge dem in diesem Augenblicke im Haag tagenden Friedenscongress ein Memorandum bezüglich der Lage der Juden in den verschiedenen Ländern überreicht werden, um den Congress zu einer Intervention in der Judenfrage anzuregen.

A Memorandum to the Peace Congress. Dr. J. M. Wise of Cincinnati has recently proposed that a memorandum concerning the situation of the Jews in the various countries be presented to the Peace Congress at this moment sitting at The Hague, in order to move the Congress to an intervention in the Jewish question.

Die Vaterlandslosen. Die „Ung. Wochenschrift“ schreibt: „Die Juden haben kein Vaterland!“ — Das ist der Ausspruch des an der königl. ung. Handelsakademie zu Pressburg tradierenden Herrn Professors Stierling. Wie uns nämlich von dort geschrieben wird, hat dieser Professor vorige Woche einem jüdischen Schüler, der anstatt „Magyar ország“ (Ungarn) „hazánk“ (unser Vaterland) sagte, vor der ganzen Classe zugerufen: „Reden Sie doch nicht so buntes Zeug, die Juden haben kein Vaterland!“ Von diesem Vorfalle, der sowohl im städtischen Schulstuhle als auch beim Vorstande der Pressburger israelitischen Religionsgemeinde zur Sprache kam, wurde dem Unterrichtsministerium Anzeige erstattet.

Those without a Fatherland. The "Ung. Wochenschrift" writes: "The Jews have no fatherland!" — That is the utterance of Professor Stierling, who lectures at the Royal Hungarian Commercial Academy at Pressburg. For, as we are written from there, this professor last week called out before the whole class to a Jewish pupil who, instead of "Magyar ország" (Hungary), said "hazánk" (our fatherland): "Do not talk such motley stuff; the Jews have no fatherland!" Of this incident, which came up for discussion both in the municipal school board and before the committee of the Pressburg Israelitish religious community, information was laid before the Ministry of Education.

Ein verweigertes Denkmal. Drumont hat bei der Pariser Stadtverwaltung beantragt, man möge seinem verstorbenen Freunde, dem Marquis von Morès, ein Denkmal setzen. Der Antrag wurde abgelehnt.

A Refused Monument. Drumont has applied to the Paris municipal administration that a monument be set up to his deceased friend, the Marquis de Morès. The application was rejected.

Legate. In Amsterdam starb der sehr angesehene Philanthrop Dr. da Costa Gomez de la Penha. Er hinterliess 36.500 fl. verschiedenen jüdischen Instituten, 10.000 fl. der portugiesischen Synagoge und 10.000 fl. den Armen der deutsch-israelitischen Gemeinde.

Legacies. There died in Amsterdam the highly esteemed philanthropist Dr. da Costa Gomez de la Penha. He left 36,500 fl. to various Jewish institutions, 10,000 fl. to the Portuguese synagogue, and 10,000 fl. to the poor of the German-Israelitish community.

Ein Duell auf Degen fand jüngst in Paris zwischen einer „Grösse“ der studentischen antisemitischen Jugend und einem jüdischen Studenten der Rechte namens Wertheimer statt. Beim dritten Gange wurde der „Arier“ von seinem Gegner am rechten Arme schwer verwundet und der Kampf damit für beendet erklärt.

A Duel with rapiers took place lately in Paris between a "celebrity" of the antisemitic student youth and a Jewish student of law named Wertheimer. At the third bout the "Aryan" was severely wounded in the right arm by his opponent, and the combat was thereupon declared at an end.

In Jerusalem wurde Rabbiner Bechor-Aron Alharif zum Chacham-baschi gewählt.

In Jerusalem Rabbi Bechor-Aron Alharif has been elected Chacham-Bashi.

Costüme nach der „Natur“. Auf Veranlassung Zangwills werden für die Aufführung der „Kinder des Ghetto“ Costüme nach den Mustern des Londoner Ghettos angefertigt; zu diesem Zwecke haben Zeichner anlässlich des letzten Osterfestes eigene Studien in London gemacht. Auch für „Interieurs“ dient das Londoner Ghetto als Muster. Die Juden des New-Yorker Ghettos sind darob neidisch. Das Drama soll, wie man hört, unter dem Namen „Die Juden“ in Scene gehen.

Costumes from "Nature." At Zangwill's instance, costumes are being made for the performance of the "Children of the Ghetto" after the patterns of the London Ghetto; for this purpose draughtsmen made special studies in London on the occasion of the last Passover. The London Ghetto serves as a model for the "interiors" also. The Jews of the New York Ghetto are envious thereof. The drama is, as we hear, to be put upon the stage under the name "The Jews."

Stöcker redivivus? Während im deutschen Reichstage Herr Kardorff und der frühere Hofprediger Stöcker sich auseinandersetzen, und letzterer einen schon lange nicht von ihm gehörten „hohen Ton“ von sich gibt, über den sein früherer Freund sich ereifert, wittern die Stöcker nahestehenden Blätter in ihm den „kommenden Mann“. Sie tragen eine grosse Zuversicht zur Schau und sehen ihn schon wieder in Gnaden aufgenommen.

Stöcker redivivus? While in the German Reichstag Herr Kardorff and the former court chaplain Stöcker are having it out with one another, and the latter gives forth a "high tone" long unheard from him, over which his former friend waxes indignant, the papers standing close to Stöcker scent in him the "coming man." They make a display of great confidence and already see him received once more into favour.

Die Mormonenstadt Salt-Lacke-City scheint, nachdem sie von den Mormonen verlassen ist, auf die Juden eine besondere Anziehungskraft auszuüben. In kurzer Zeit wird dort schon die zweite jüdische Gemeinde gegründet, diesmal eine orthodoxe.

The Mormon city of Salt-Lacke-City appears, now that it has been abandoned by the Mormons, to exercise a peculiar attraction upon the Jews. Within a short time the second Jewish congregation will already be founded there, this time an orthodox one.

Die russisch-jüdische Zeitschrift „Woschod“ wurde dieser Tage für den Preis von 35.000 Rubeln an eine Gesellschaft verkauft. Die Leitung des Blattes übernimmt M. Kulischer.

The Russo-Jewish periodical "Woschod" was these days sold to a company for the price of 35,000 roubles. The direction of the paper is taken over by M. Kulischer.

„Jud Süss.“ In Stuttgart wird demnächst ein interessantes Haus vom Erdboden verschwinden. Es ist das an der Ecke Friedrichsstrasse und Schlossplatz gelegene langgestreckte Gebäude, in welchem unter Herzog Carl Alexandar der allmächtige Finanzdirector Süss wohnte; er ist als „Jud Süss“ aus der Hauff'schen Erzählung bekannt.

"Jud Süss." In Stuttgart an interesting house will shortly vanish from the face of the earth. It is the long-drawn-out building at the corner of the Friedrichsstrasse and the Schlossplatz, in which under Duke Carl Alexandar the all-powerful director of finances Süss resided; he is known as "Jud Süss" from Hauff's tale.

Die Verschwörung im Tempel. In Moskau hatte ein Gerichtsbeamter Juden beschuldigt, dass sie sich Samstags in ihren Synagogen während der Geschäftsstunden einfinden, um auf Veranlassung des Rabbiners falsche Zeugenaussagen zur gegenseitigen Unterstützung vorzubereiten. Hingegen remonstrierte der Vertheidiger in sehr kräftiger Weise und erzielte ein freisprechendes Urtheil. Die dagegen erhobene Beschwerde hat der Senat verworfen, indem er sich der Anschauung des Vertheidigers, dass der Tempel kein „Verschwörungssaal“ sei, anschloss.

The Conspiracy in the Temple. In Moscow a judicial official had accused Jews of assembling on Saturdays in their synagogues during business hours in order, at the rabbi's instance, to prepare false depositions for their mutual support. Against this the counsel for the defence remonstrated in a very vigorous manner and obtained a verdict of acquittal. The appeal lodged against it has been dismissed by the Senate, which adopted the view of the defending counsel that the temple is no "conspiracy hall."

Ein Dreyfusgegner, der den Excapitän in Odessa ersäufen will. In einem Pferdebahnwagen in Odessa sass kürzlich ein Mann namens Dombrowsky in die Lectüre einer Zeitung vertieft. Neben ihm sass sein Freund, der Thierarzt Orlowsky. Nach einer kleinen Weile legte Dombrowsky das Zeitungsblatt beiseite und knüpfte mit Orlowsky ein Gespräch über die Dreyfusaffaire an. Dieser bemerkte spöttisch: „Das Syndicat möchte Dreyfus von der Teufelsinsel nach Frankreich bringen, um ihn — zum Präsidenten der Republik zu machen. Hätte ich in Frankreich das Heft in Händen, ich würde diesen elenden Juden einfach ersäufen lassen.“ Der Jude Fürstenberg, der diese Aeusserungen anhörte, rief dem Orlowsky empört zu: „Sie sollten sich als gebildeter Mann schämen, derartige thörichte Reden zu führen.“ Daraufhin gerieth der wackere Russe ganz aus dem Häuschen und fuhr Fürstenberg wüthend an: „Schweig', Saujud', oder Du kriegst eine Ohrfeige, dass Dir die Ohren gellen.“ Fürstenberg strengte die Ehrenbeleidigungsklage an. Die Angelegenheit kam kürzlich vor dem Friedensrichter des VI. Bezirkes in Odessa zum Austrage. Die einvernommenen Zeugen bestätigten den von Fürstenberg geschilderten Sachverhalt, mit Ausnahme eines einzigen, der gehört haben will, wie Fürstenberg zu Orlowsky sagte: „Sie müssen sich erst den Mund waschen, ehe Sie Dreyfus' Namen erwähnen.“ Orlowsky rechtfertigte sich vor dem Richter, indem er behauptete, es sei nicht seine Absicht gewesen, Fürstenberg zu beleidigen und er habe niemals daran gedacht, Dreyfus zu ersäufen. Der Richter erkannte auf schuldig und verurtheilte Orlowsky zu einer Geldstrafe von 25 Rubel, im Nichteinbringungsfalle zu fünf Tagen Arrest.

An opponent of Dreyfus who would drown the ex-captain, in Odessa. In a horse-tramway car in Odessa there sat lately a man named Dombrowsky, absorbed in the reading of a newspaper. Beside him sat his friend, the veterinary surgeon Orlowsky. After a little while Dombrowsky laid the newspaper aside and entered into conversation with Orlowsky upon the Dreyfus affair. The latter remarked mockingly: "The syndicate would like to bring Dreyfus from Devil's Island back to France, in order to make him — President of the Republic. Had I the direction of affairs in France, I would simply have this wretched Jew drowned." The Jew Fürstenberg, who listened to these utterances, called out indignantly to Orlowsky: "You ought to be ashamed, as an educated man, to hold such foolish discourse." Thereupon the worthy Russian entirely lost his head and flew at Fürstenberg furiously: "Hold your tongue, Jew-swine, or you shall get such a box on the ear that your ears will ring." Fürstenberg brought an action for defamation. The matter came recently to trial before the justice of the peace of the VIth district in Odessa. The witnesses examined confirmed the state of facts described by Fürstenberg, with the exception of a single one, who claims to have heard Fürstenberg say to Orlowsky: "You must first wash your mouth before you mention Dreyfus's name." Orlowsky justified himself before the judge by asserting that it had not been his intention to insult Fürstenberg and that he had never thought of drowning Dreyfus. The judge found him guilty and sentenced Orlowsky to a fine of 25 roubles, in default of payment to five days' arrest.

Der Wochenbericht des Matrikelamtes der Wiener israelitischen Cultusgemeinde vom 14. bis 20 Mai meldet 60 Geburten, 5 Trauungen, 29 Sterbefälle.

The weekly report of the registry office of the Vienna Israelitish community for the 14th to the 20th of May announces 60 births, 5 marriages, 29 deaths.

Die älteste Synagoge Berlins ist die sogenannte „Bischitz-Schul“ gewesen. Sie wurde anfangs des 17. Jahrhunderts von Juden, die aus dem böhmischen Städtchen Bischitz vertrieben waren, gegründet. Die Nachkommen jener Flüchtlinge nannten sich „Beschitz“.

The oldest synagogue of Berlin was the so-called "Bischitz-Schul." It was founded at the beginning of the 17th century by Jews who had been driven out of the Bohemian township of Bischitz. The descendants of those fugitives called themselves "Beschitz."

Antisemitismus in Amerika. Ein Jude, namens Shocket, beabsichtigte, in Shelter Island einen Fruchtladen zu eröffnen und mietete zu diesem Zwecke das Haus eines gewissen

Antisemitism in America. A Jew named Shocket intended to open a fruit shop in Shelter Island, and for this purpose rented the house of a certain