Die Welt · Vol. III, No. 20 · 19 May 1899
8printed page
scan 12 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8

„Die Welt“

Nr. 20

darum einkommen, falls sie rechtzeitig die betreffende Stempelgebühr einzahlen.

Agenten und Vertrauensmänner, welche uns auf Listen Verzeichnisse von Subscribenten eingeschickt haben, belieben uns jetzt Verzeichnisse derjenigen Subscribenten einzuschicken, welche Inhaber-Actien wünschen, unter gefl. gleichzeitiger Mittheilung, an welche autorisierte Banken die Gelder unter Hinzurechnung der Stempelgebühren eingezahlt sind. Nicht voll bezahlte Actien können nur auf Namen, nicht auf Inhaber ausgeschrieben werden.

Mittheilungen an die Jüdische Colonialbank können in Hebräisch, Englisch, Deutsch und Jargon gerichtet werden.

London, 11. Mai 1899.

  1. Subscribenten, welche nur 20% eingezahlt haben, erhalten auf ihre Namen ausgestellte Certificate, in welchen die eingezahlten Geldbeträge und die Anzahl der Actien angegeben sind. Nachdem die ferneren 20% bei einer autorisirten Zahlstelle eingezahlt worden sind, müssen die Certificate nach London geschickt werden, behufs Vornahme eines Vermerks über die geleistete Zahlung.

  2. Diejenigen Subscribenten, welche voll gezahlt haben, erhalten — falls nicht ausdrücklich anders verlangt — auf ihre Namen ausgestellte Actien. Auf ausdrückliches Verlangen können jedoch diejenigen Actionäre, welche voll gezahlt haben, Inhaber-Actien erhalten, welche jedoch einer beträchtlichen englischen Stempelgebühr (Gerbowy sbor) unterliegen. Laut englischem Gesetz ist der Actionär verpflichtet, diesen Stempel zu zahlen.

Diese Inhaber-Actien (na predjawitelja) verleihen (laut § 52 der Statuten) kein Stimmrecht in General-Versammlungen.

Cours-Notierung:

1£= 9·50Rubel.
„„= 25·25Francs.
„„= 20·45Mark.
„„= 12·—Oest. Florin.

Weltchronik.

Excesse. Petersburger Blättern zufolge fanden in Nikolajew, der grossen Handelsstadt am Bug, am griechischen Ostermontag antisemitische Unruhen statt, welche an Ernst und Wildheit die Judenverfolgungen von 1882 in mancher Hinsicht übertrafen. Ein jüdischer Sodawasserverkäufer, dessen Standplatz sich auf der Sennoistrasse befand, wurde von einem Haufen halbwüchsiger Burschen überfallen, arg geprügelt und misshandelt. Dies gab den um die benachbarten Schankhäuser herumlungernden Arbeitern das Signal, sich den Burschen anzuschliessen und die jüdischen Kaufläden und Geschäfte zu plündern. Unter wildem Gejohle und unter dem Rufe: „Haut' die Juden nieder!“ stürzte die Menge in die jüdischen Läden, und im Nu begann das Werk der Zerstörung. Esswaren, Spielzeug, Pfaidlerzugehör — alles wurde auf die Strasse geschleudert und vernichtet. Bei der Vertheidigung von Hab und Gut wurden die jüdischen Kaufleute durch Steinwürfe arg verletzt und verwundet; einem Juden wurde die Schädeldecke zertrümmert. Die Lauheit der Polizei ermuthigte nur die Plünderer, welche nun auch in die Wohnungen der Juden drangen und dieselben verwüsteten. Claviere wurden vom zweiten Stocke auf die Strasse geschleudert, Polster aufgeschnitten und deren Inhalt auf die Gasse geschüttet. Erst als dem wilden Aufruhr eine Frau und zwei Männer, welche von der Horde getödtet wurden, zum Opfer gefallen waren, ergriff der Militär-Gouverneur von Nikolajew, Admiral Fedorow, energische Massnahmen zur Unterdrückung der Unruhen. Er allarmierte die ganze Garnison, Kosaken, Matrosen, und das ganze Pragaer Regiment, und ertheilte die Ordre, die Ruhe unter jeder Bedingung wiederherzustellen. Aber hier erwies sich erst, wie gefährlich es war, den Leidenschaften der Menge zu schmeicheln. Die Menge leistete dem Militär hartnäckigen Widerstand und griff sogar die Kosaken und die Soldaten thätlich an. Sie bewarf die Kosaken mit Steinen, verwundete einige schwer und flüchtete dann in die Seitengassen, um dort die Plünderung der jüdischen Geschäfte wieder aufzunehmen. Mit grosser Mühe gelang es den Kosaken, die Verhaftung der Plünderer, 800 an der Zahl, vorzunehmen, wobei zwanzig Kosaken verwundet und dann infolge der erlittenen schweren Verletzungen in das Spital transportiert werden mussten. Die Genossen der Verhafteten machten noch in der Nacht den Versuch, die Gefangenhäuser zu demolieren und die Arrestanten zu befreien, wurden jedoch von den Kosaken auseinandergetrieben. Die Stadt bietet jetzt ein Bild arger Verwüstung. Die Juden wagen es nicht, ihre Häuser zu verlassen und ihre Geschäfte zu öffnen. Auf den Strassen sieht man nur berittene Polizisten und Kosaken, welche jede Ansammlung mit Waffengewalt auseinander-treiben und für die Erhaltung der Ruhe sorgen.

Rumänisches. Für den ersten Mai, den Ostermontag des rumänischen Kirchenkalenders, war in Berlad ein antisemitischer Putsch geplant. Eine locale antisemitische Gruppe hatte für den genannten Tag eine öffentliche Versammlung angesagt, an der auch Mitglieder des nationalen Studenten-comités von der Jassyer Universität theilnehmen sollten. Am Tage vorher war eine Flugschrift verbreitet worden, welche zur Vertreibung der Juden aufforderte. Da eine Nachahmung der Bukarester Judenhetzen vom 5. December 1897 gefürchtet wurde, so verliessen zahlreiche Judenfamilien die Stadt. Der von diesen Vorgängen verständigte Ministerpräsident gab dem Präfecten sofort den Befehl, gegen eventuelle antisemitische Strassenexcesse mit aller Energie vorzugehen. Das Antisemitenmeeting ist aber ungehindert abgehalten und auf demselben zur Vernichtung des Judenthums in Rumänien aufgefordert worden.

Ein Taubstummer als gewerbsmässiger Tempelräuber. Die Synagoge zu Gran in Ungarn wurde kürzlich in der Nacht ausgeraubt. Der Thäter wurde am nächsten Tage in einem Graner Gasthofe in der Person eines Taubstummen namens Josef Szabó verhaftet. Dieser leugnet zwar die ihm zur Last gelegte That, aber eine Anfrage über ihn bei der Polizei seines Zuständigkeitsortes ergab, dass Szabó den Tempelraub gewerbsmässig betreibt. Er pflegt an der Thür dieses oder jenes Bethauses Almosen zu sammeln und versteckt sich, während die Thür gesperrt wird, unter den Bänken. Beim Tempelraub in Gran hatte er einen Complicen, der noch nicht ausfindig gemacht werden konnte.

Ein freigesprochener Antisemitensäuptling. Der Antisemitensäuptling von Preussisch-Schlesien, Graf Walter Pückler aus Klein-Tschirne, hatte sich am 12. Mai im Vereine mit dem Drucker seiner Reden gegen die Juden, Josef Schliebs aus Glogau, vor der Strafkammer des Landgerichts in Glogau wegen Aufreizung zum Classenhass, beziehungsweise der Mithilfe zu derselben zu verantworten. Die Strafthat bestand in einer am 26. Februar d. J. im Gasthofe Tschirschky in Klein-Tschirne gehaltenen Brandrede über das Judenthum, in der der edle Graf die Gefahren, die dem deutschen Volke von der Ueberhandnahme des Einflusses der Juden in Deutschland drohen, geschildert hat. Die incriminierte Hetzrede strotzte von Ausfällen gegen das Judenthum und forderte den „deutschen Michel“ auf, endlich einmal aufzuwachen und den Kampf gegen das Judenthum aufzunehmen. Einige Sätze der Rede waren geeignet, den christlichen Theil der Bevölkerung zu Gewaltthätigkeiten gegen die Juden in einer den öffentlichen Frieden gefährdenden

English · AI translation, checked against the German

Page 8. — "Die Welt" — No. 20.

(continued from page 7)

…apply for them, provided they pay in the stamp duty in question in good time.

Agents and confidential representatives who have sent us lists of subscribers will please now send in to us lists of those subscribers who desire bearer shares, at the same time kindly communicating to which authorised banks the moneys, with the stamp duties added, have been paid in. Shares not fully paid up can be made out only to name, not to bearer.

Communications to the Jewish Colonial Bank may be addressed in Hebrew, English, German and Jargon.

London, 11th May 1899.

  1. Subscribers who have paid in only 20% receive certificates made out in their names, in which the sums of money paid in and the number of shares are stated. After the further 20% has been paid in at an authorised paying office, the certificates must be sent to London for the purpose of entering a note of the payment made.

  2. Those subscribers who have paid in full receive — unless expressly otherwise demanded — shares made out in their names. Upon express demand, however, those shareholders who have paid in full may receive bearer shares, which are, nevertheless, subject to a considerable English stamp duty (Gerbowy sbor). According to English law the shareholder is bound to pay this stamp.

These bearer shares (na predjawitelja) confer (according to § 52 of the statutes) no right of voting in general meetings.

Rate of Exchange:

1£= 9·50roubles.
""= 25·25francs.
""= 20·45marks.
""= 12·—Austr. florins.

World Chronicle.

Excesses. According to St. Petersburg papers, anti-Semitic disturbances took place at Nikolajew, the great commercial town on the Bug, on the Greek Easter Monday, which in gravity and savagery surpassed in many respects the persecutions of the Jews of 1882. A Jewish soda-water seller, whose stand was situated in the Sennoi Street, was set upon by a troop of half-grown lads, sorely beaten and maltreated. This gave the workmen lounging about the neighbouring pot-houses the signal to join the lads and to plunder the Jewish shops and businesses. Amid wild howling and with the cry, "Strike the Jews down!" the crowd rushed into the Jewish shops, and in a trice the work of destruction began. Eatables, toys, linen-drapery wares — everything was flung into the street and destroyed. In the defence of house and goods the Jewish tradesmen were sorely injured and wounded by showers of stones; one Jew had his skull shattered. The lukewarmness of the police only emboldened the plunderers, who now penetrated into the dwellings of the Jews as well and laid them waste. Pianos were hurled from the second story into the street, cushions cut open and their contents poured out into the lane. Only when a woman and two men, who were killed by the horde, had fallen victims to the wild tumult did the military governor of Nikolajew, Admiral Fedorow, take energetic measures for the suppression of the disturbances. He called out the whole garrison, Cossacks, sailors, and the entire Praga regiment, and issued the order to restore quiet upon any condition. But here it first appeared how dangerous it had been to flatter the passions of the multitude. The crowd offered the military a stubborn resistance and even assaulted the Cossacks and the soldiers. It pelted the Cossacks with stones, wounded several severely, and then fled into the side lanes, there to take up again the plundering of the Jewish businesses. With great difficulty the Cossacks succeeded in effecting the arrest of the plunderers, 800 in number, in the course of which twenty Cossacks were wounded and then had to be conveyed to the hospital in consequence of the severe injuries they had received. The comrades of the arrested made the attempt that same night to demolish the prisons and to liberate the prisoners, but were driven asunder by the Cossacks. The town now presents a picture of grievous devastation. The Jews do not venture to leave their houses and to open their businesses. In the streets one sees only mounted police and Cossacks, who drive asunder every gathering by force of arms and provide for the maintenance of quiet.

Roumanian Matters. For the first of May, the Easter Monday of the Roumanian church calendar, an anti-Semitic outbreak was planned at Berlad. A local anti-Semitic group had announced a public meeting for the said day, in which members of the national students' committee of the University of Jassy were also to take part. On the day before, a pamphlet had been circulated which called for the expulsion of the Jews. As an imitation of the Bucharest Jew-baitings of the 5th of December 1897 was feared, numerous Jewish families left the town. The Prime Minister, being informed of these proceedings, at once gave the prefect the order to proceed with all energy against any anti-Semitic street excesses. The anti-Semite meeting, however, was held unhindered, and at it a summons was made for the annihilation of Judaism in Roumania.

A Deaf-Mute as a Professional Temple Robber. The synagogue at Gran in Hungary was lately robbed in the night. The perpetrator was arrested the next day in an inn at Gran, in the person of a deaf-mute named Josef Szabó. He denies indeed the deed laid to his charge, but an inquiry concerning him at the police of his place of settlement showed that Szabó carries on temple robbery as a trade. He is accustomed to collect alms at the door of this or that house of prayer, and hides himself under the benches while the door is being locked. In the temple robbery at Gran he had an accomplice, who could not yet be traced.

An Acquitted Anti-Semite Chieftain. The anti-Semite chieftain of Prussian Silesia, Count Walter Pückler of Klein-Tschirne, had to answer on the 12th of May, in company with the printer of his speeches against the Jews, Josef Schliebs of Glogau, before the criminal division of the district court at Glogau, for incitement to class hatred, and respectively for aiding therein. The offence consisted in an inflammatory speech upon Judaism delivered on the 26th of February of this year at the Tschirschky inn at Klein-Tschirne, in which the noble Count depicted the dangers which threaten the German people from the growing preponderance of the influence of the Jews in Germany. The incriminated harangue teemed with sallies against Judaism and called upon the "German Michel" to awake at last and to take up the struggle against Judaism. Several sentences of the speech were calculated to rouse the Christian portion of the population to acts of violence against the Jews in a public-peace-endangering