Die Welt · Vol. III, No. 18 · 5 May 1899
12printed page
scan 16 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

„Die✡Welt“

Nr. 18

Herr Erwin Rosenberger, der, wie unseren Lesern bekannt ist, seit der ersten Nummer dem Verbande unseres Blattes angehört.

Die Redaction.

Die jüdische Gewerbeschule in Chicago ist im vorigen Jahre von nahezu 800 Schülern besucht worden. Die laufenden Ausgaben betragen jährlich 21.500 Dollars, ausserdem wurden letztes Jahr circa 3500 Dollars für den Bau einer Turn- halle bezahlt. Mit der Schule ist auch ein Kindergarten verbunden.

Gewalt-Taufe. In Hlanow, einer Stadt an der russisch- polnischen Grenze, entführten Bauern das zwölfjährige Töchterchen eines Juden und brachten es in das nahe- gelegene Dorf Bielin, um es gewaltsam zu taufen. Nur der energischen Intervention der österreichischen Gensdarmerie gelang es, das Kind aus den Händen der fanatischen Bauern zu befreien.

Ein Lazaristenpater namens Schmidt aus Jerusalem ist da- mit beschäftigt, eine universelle jüdische Schriftensammlung zu gründen. Vorige Woche stattete er dem Prediger der Syna- gogengemeinde in Paderborn, Herrn Weiler, in Begleitung des Freiherrn von Fürstenberg einen Besuch ab, bei welcher Gelegenheit er die schrankenlose Art der zeitgenössischen Bibelkritik in scharfen Worten geisselte. Er hofft, in seinem Vorhaben namentlich von jüdischer Seite unterstützt zu werden.

Das alte Berliner Ghetto. Wenige Monate noch und es wird — wie früher in Frankfurt a. M. — jetzt in Berlin vom Ghetto nichts mehr übrig sein. Die Umgebung der alten Synagoge in der Heidereutergasse wird „renoviert.“ Im Jahre 1714 fuhr König Friedrich Wilhelm I. mit dem gesammten Hofe durch die engen Gassen, um der Einweihung des Tempels beizuwohnen. Dafür musste die „Jüdenschaft“ 3000 Thaler an die Recrutencasse zahlen. Der König aber brachte einen alten orientalischen Teppich als Geschenk mit, der noch heute bei besonders festlichen Anlässen vor der heiligen Lade hängt.

Verschiedene neuere Entdeckungen in den Museen von Lüttich und London haben die historischen Daten der Bibel bezüglich des Auszuges aus Aegypten nicht nur bestätigt, sondern auch über die Art und Weise der Frohnarbeit Licht verbreitet. Bezüglich des Zuges zum Sinai wurde festgestellt, dass derselbe auf dem Umwege über die Landenge von Suez erfolgte. Ebenso haben die Nachgrabungen, welche auf Anordnung des Khedive stattfinden, mit voller Gewissheit die Ruinen des biblischen Zoan als die Reste des ägypti- schen Ramses erkennen lassen, wohin der 68. Psalm den Schauplatz der ägyptischen Wunder verlegt.

Der Polnaer „Ritualmord“. Das Wiener „Deutsche Volks- blatt“, das im Anschlusse an den Polnaer Mädchenmord fast täglich antisemitische Hetzartikel veröffentlicht, brachte kürzlich die Nachricht von der Verhaftung des jüdischen Schächters in Goltsch-Jenikau und seine Einlieferung nach Kuttenberg. Der Schächter wäre — wie das Hetzblatt meldete — verdächtig, an dem Morde in Polna theilgenommen zu haben. Die Nachricht ist gänzlich aus der Luft gegriffen. Der Schächter geht in Goltsch-Jenikau seinem Beruf nach und hat gar nichts mit der Affaire zu thun.

Seltene Redlichkeit. Dieser Tage starb in Wilna ein reicher christlicher Kaufmann. Als dessen Familie vom Leichenbegängnisse heimkehrte, trat ein unbekannter Jude auf die Tochter und Erbin des Verstorbenen zu und überreichte ihr ein versiegeltes Couvert, worauf er sich rasch entfernte. Zuhause angelangt, erbrach die Tochter das Couvert und fand darin Cassenscheine im Betrage von 800 Rubel, sowie ein Billet, in dem der Schreiber mittheilte, der Erblasser habe ihm vor zwölf Jahren auf Treu und Glauben diese Summe geliehen, die er nun dankend zurückerstatte.

Die Abstammung der europäischen Dynastien. In Amerika erschien unlängst ein Buch, welches den Nachweis zu führen sucht, dass die Mehrzahl der in Europa regierenden Familien entweder jüdischer Herkunft oder zumindest mit Juden verschwägert, mit einem Worte „verjudet“, ist. Nach der Behauptung des anscheinend wohlinformierten Autors sind die meisten gekrönten Häupter in Europa Nachkommen der Königin Alberta von Sicilien, die die Tochter des jüdischen Bankiers Perleani war, des ersten Juden, der zu dem hohen europäischen Adel in schwägerlichen Be- ziehungen stand. Ausserdem stammt die königliche Familie in Portugal von einem ungarischen Juden namens Koháry ab, dessen Tochter die Gattin des Prinzen Ferdinand von Sachsen-Coburg war. Fürst Ferdinand von Bulgarien ist ein Enkel dieses Prinzen Ferdinand.

Personalnachrichten. In Melitopel, Südrussland, verschied im Alter von 64 Jahren nach langem Leiden Herr Naftali

Seidener, der Vater unseres Gesinnungsgenossen, des Ingenieurs J. Seidener. Am Sarge des Dahingeschiedenen, der sich infolge seines ehrenhaften Charakters allgemeiner Beliebtheit erfreute, trauern Frau Debora Seidener als Gattin, Josef und Rosa Seidener und Marie Snisazenko als Kinder, und Moses Snisazenko als Enkel.

Correspondenzen.

Oesterreich-Ungarn.

Krakau. (Das Blutmärchen.) Während die Ritual- mordbeschuldigung heuer in Polna fröhlich ihr Lager auf- geschlagen hat, ist unsere Stadt dieser Heimsuchung nur mit knapper Noth entgangen. Zur Zeit des Passahfestes spielten sich nämlich zwei Vorfälle hier ab, die uns den Beweis lieferten, dass auch der hiesige Pöbel einer kleinen Judenhetze mit der wahnsinnigen Blutmär als Vorwand und einem Backsteinbombardement als gebräuchlicher Begleit- erscheinung nicht abgeneigt wäre. Eine jüdische Frau kaufte von einem Bauern am Vorabende des Festes einige Schauben Stroh. Ihre Magd, die das Stroh nachhause schaffte, machte auf dem Wege die Wahrnehmung, dass eine Schaube ungewöhnlich schwer war. Als man der Sache nachging, stellte sich heraus, dass die betreffende Schaube einem todten Kinde als sorgliche Hülle diente. Die Frau erstattete unverweilt die Anzeige. — Einige Tage später, während der Halbfeiertage, sah ein Jude, wie eine christliche Frau, die ein Bündel umgebunden hatte, zur Nachtzeit in der Nähe der alten Synagoge in der Erde grub. Er machte einige Nachbarsleute auf das absonderliche Gebahren des schaufelnden Weibes aufmerksam, diese eilten herbei, hielten die Widerstand-Leistende fest und übergaben sie einem mittlerweile avisierten Schutzmann, der feststellte, dass die Frau in dem Bündel eine Kindesleiche hatte, die sie bei der Synagoge verscharren wollte. Ein hiesiges „liberales“ polnisches Blatt erstattete über den Vorfall fol- genden kennzeichnenden Bericht: „Nächst der alten jüdischen Synagoge sah man dieser Tage eine Frau am Abend eine Grube graben. Einige Passanten beobachteten das befremdliche Treiben der Frau, holten einen Schutzmann herbei und da fand dieser, dass die Frau ein todtes Kind bei sich trug, welches sie in die Grube hatte werfen wollen.“ Ist das nicht das Höchste an unschuldsvoller Einfalt?

Tarnow. (Eigen-Bericht.) Die diesjährige ordentliche Generalversammlung des Vereines „Ahawath Zion“ wurde vom Vice-Präses Dr. A. Salz mit einem warmen Nachrufe auf den verstorbenen Präsidenten Rabbiner F. Schreier und mit dem Hinweise auf die zweijährige erfolgreiche Thätigkeit des „Ahawath Zion“ eröffnet. Dr. Salz erklärt, dass besonders das Factum der Entsendung von 16 galizischen Zionisten moralisch und materiell günstig gewirkt habe. Die Gesammt-Ein- nahmen des Vereines für die Jahre 1897 und 1899 be- trugen 36.050 fl. 88 kr., darunter für Einlagscheine 15.379 fl. 63 kr. Beim dritten Punkte der Tagesordnung: „Revision der Statuten“, wurden folgende wichtigere Aenderungen vorgenommen: Der Name des Vereines habe von nun an zu lauten: „Verein für Colonisation Palästinas Ahawath Zion“, der Verein habe von nun ab auch das Recht, Filialen in allen Kronländern Oesterreichs zu gründen. Auf den Einwurf des Herrn Rosmarin (Lancut), man könnte in dieser territorialen Erweiterung des Wirkungskreises Concurrenz mit den anderen zionistischen Organisationen erblicken, erklärte Dr. Salz im Namen der Commission für die Statutenänderung, es gebe gar keine Hintergedanken und die Aenderung sei nur deshalb vorzunehmen, damit auch von anderwärts der „Ahawath Zion“ unterstützt werden könne. — Am zweiten Verhandlungstage wurde beschlossen, dem künftigen Ausschusse die Ausführung folgender wichtigerer Anträge zu empfehlen: Das Project der Gründung einer zweiten galizischen Colonie von 20—30 Familien auf ge- nossenschaftlicher Basis, Intervention bei der Beförderung von circa 50 Boryslawer Arbeitern nach Palästina und für dieses Jahr Veranstaltung einer Reise galizischer Zionisten nach Palästina. Ferner sei gemäss dem Beschlusse der III. galizischen Landes-Conferenz in Lemberg der Verein Olei regel für Arrangierung von Reisen nach Palästina“ ins Leben zu rufen. Beim Punkte „Organisation und Agitation“ wurde einstimmig folgender Antrag angenommen: „Die Generalversammlung anerkennt die Nothwendigkeit einer einheitlichen Or- ganisation in Galizien und fordert den Verein als der Organisation seit jeher angehörend auf, sich sowohl selbst als auch mit seinen galizischen Filialen und Localcomités an den vom Landescomité

English · AI translation, checked against the German

Page 12. — "Die✡Welt" — No. 18.

(continued from page 11)

…Mr. Erwin Rosenberger, who, as our readers are aware, has belonged to the body of our paper since the first number.

The Editors.

The Jewish trade school in Chicago was attended last year by nearly 800 pupils. The current expenses amount to 21,500 dollars yearly; besides this, about 3500 dollars were paid last year for the building of a gymnasium. A kindergarten is also connected with the school.

Forcible baptism. At Hlanow, a town on the Russo-Polish frontier, peasants carried off the twelve-year-old little daughter of a Jew and brought her to the neighbouring village of Bielin in order to baptize her by force. Only the energetic intervention of the Austrian gendarmerie succeeded in freeing the child from the hands of the fanatical peasants.

A Lazarist father named Schmidt of Jerusalem is engaged in founding a universal collection of Jewish writings. Last week, in the company of Baron von Fürstenberg, he paid a visit to the preacher of the synagogue congregation at Paderborn, Mr. Weiler, on which occasion he scourged in sharp words the unbounded manner of contemporary Biblical criticism. He hopes to be supported in his undertaking especially from the Jewish side.

The old Berlin Ghetto. A few months more and — as formerly at Frankfort-on-Main — there will now be nothing left of the Ghetto in Berlin. The surroundings of the old synagogue in the Heidereutergasse are being "renovated". In the year 1714 King Frederick William I. drove with the whole court through the narrow lanes in order to be present at the consecration of the temple. For this the "Jüdenschaft" had to pay 3000 thalers into the recruiting fund. The King, however, brought with him as a present an old Oriental carpet, which hangs to this day before the holy ark upon especially festive occasions.

Various recent discoveries in the museums of Liège and London have not only confirmed the historical data of the Bible with respect to the Exodus from Egypt, but have also shed light upon the manner of the forced labour. With respect to the march to Sinai it has been established that it took place by the roundabout way over the Isthmus of Suez. Likewise the excavations which are being carried on by order of the Khedive have made it possible to recognise with full certainty the ruins of the Biblical Zoan as the remains of the Egyptian Ramses, whither the 68th Psalm transfers the scene of the Egyptian wonders.

The Polna "ritual murder". The Vienna "Deutsches Volksblatt", which in connection with the Polna murder of a girl publishes antisemitic articles of incitement almost daily, recently brought the news of the arrest of the Jewish ritual slaughterer at Goltsch-Jenikau and of his delivery to Kuttenberg. The slaughterer was — so the incendiary sheet reported — suspected of having taken part in the murder at Polna. The report is wholly plucked out of the air. The slaughterer follows his calling at Goltsch-Jenikau and has nothing whatever to do with the affair.

Rare honesty. A rich Christian merchant died these days at Vilna. As his family was returning home from the funeral, an unknown Jew stepped up to the daughter and heiress of the deceased and handed her a sealed envelope, whereupon he rapidly withdrew. Having arrived at home, the daughter broke open the envelope and found in it treasury notes to the amount of 800 roubles, together with a note in which the writer communicated that the testator had, twelve years before, lent him this sum upon trust and confidence, and that he now returned it with thanks.

The descent of the European dynasties. There lately appeared in America a book which seeks to furnish the proof that the majority of the families reigning in Europe are either of Jewish origin or at least related by marriage to Jews — in a word, "Judaised". According to the assertion of the apparently well-informed author, most of the crowned heads in Europe are descendants of Queen Alberta of Sicily, who was the daughter of the Jewish banker Perleani, the first Jew who stood in relations of marriage-kinship to the high European nobility. Besides this, the royal family in Portugal is descended from a Hungarian Jew named Koháry, whose daughter was the wife of Prince Ferdinand of Saxe-Coburg. Prince Ferdinand of Bulgaria is a grandson of this Prince Ferdinand.

Personal news. At Melitopel, South Russia, Mr. Naftali Seidener, the father of our fellow-Zionist the engineer J. Seidener, departed this life at the age of 64 years after long suffering. At the coffin of the departed, who by reason of his honourable character enjoyed general popularity, there mourn Mrs. Debora Seidener as wife, Josef and Rosa Seidener and Marie Snisazenko as children, and Moses Snisazenko as grandchild.

Correspondence.

Austria-Hungary.

Cracow. (The blood fable.) While the ritual-murder accusation has this year pitched its camp merrily at Polna, our city has escaped this visitation only by a hair's breadth. At the time of the Passover festival two incidents took place here which furnished us the proof that the mob of this place too would not be averse to a little Jew-baiting, with the insane blood-tale as pretext and a bombardment of bricks as the customary accompanying phenomenon. A Jewish woman bought some sheaves of straw from a peasant on the eve of the festival. Her maid, who was carrying the straw home, made the observation on the way that one sheaf was unusually heavy. When the matter was gone into, it turned out that the sheaf in question had served a dead child as a careful covering. The woman laid an information without delay. — Some days later, during the half-holidays, a Jew saw how a Christian woman, who had a bundle tied about her, was digging in the earth at night-time near the old synagogue. He drew the attention of some neighbours to the singular behaviour of the shovelling female; these hurried up, held her fast as she resisted, and gave her over to a policeman who had meanwhile been summoned, who established that the woman had in the bundle the corpse of a child which she meant to bury beside the synagogue. A "liberal" Polish paper here rendered the following characteristic report of the occurrence: "Next to the old Jewish synagogue a woman was seen these days digging a pit in the evening. Some passers-by observed the strange doings of the woman and fetched a policeman, and he then found that the woman was carrying with her a dead child which she had meant to throw into the pit." Is that not the height of innocent simplicity?

Tarnow. (Own report.) This year's ordinary general meeting of the society "Ahawath Zion" was opened by the Vice-President Dr. A. Salz with a warm obituary tribute to the deceased president, Rabbi F. Schreier, and with a reference to the two years' successful activity of the "Ahawath Zion". Dr. Salz declared that the fact of the sending out of 16 Galician Zionists in particular had worked favourably, morally and materially. The total receipts of the society for the years 1897 and 1899 amounted to 36,050 fl. 88 kr., among them 15,379 fl. 63 kr. for deposit certificates. At the third point of the agenda, "Revision of the statutes", the following more important alterations were made: the name of the society is henceforth to run "Society for the Colonisation of Palestine, Ahawath Zion"; the society is henceforth to have also the right to found branches in all the crown lands of Austria. Upon the objection of Mr. Rosmarin (Lancut) that one might discern in this territorial extension of the sphere of action a competition with the other Zionist organisations, Dr. Salz declared in the name of the commission for the alteration of the statutes that there were no ulterior designs whatever, and that the alteration was only to be undertaken in order that the "Ahawath Zion" might be supported from other quarters as well. — On the second day of the deliberations it was resolved to recommend to the future committee the carrying out of the following more important proposals: the project of the founding of a second Galician colony of 20—30 families upon a co-operative basis, intervention in the conveyance of about 50 Boryslaw workmen to Palestine, and, for this year, the arrangement of a journey of Galician Zionists to Palestine. Further, in accordance with the resolution of the Third Galician Provincial Conference at Lemberg, the society Olei regel for the arrangement of journeys to Palestine" is to be called into life. At the point "Organisation and agitation" the following motion was unanimously adopted: "The general meeting recognises the necessity of a united organisation in Galicia, and calls upon the society, as having belonged to the organisation from of old, both itself and with its Galician branches and local committees, in the Provincial Committee's