Die Welt · Vol. III, No. 17 · 28 April 1899
3printed page
scan 7 of 20
Facsimile · scan 7 of 20
Scan of p. 3
English · AI translation, checked against the German

No. 17 — "Die ✡ Welt" — Page 3

(continued from page 2)

…grey of a morning which saw the slaves writhing beneath the whip-strokes of triumphant victors, beneath the foreboding of a bondage that was entering upon the form of eternity. Then came the pestilence of despair, of self-abandonment, upon his disciples; the national after-growth died away; Israel's future had no hopes any more.

That was Rabbi Akiba. And what are the days after the Passover feast? Are they, then, days of joy? Is the feast of liberation itself a true feast of joy? Only if a joy that has been, a joy turned to stone, may still be called joy.

Only beneath the entrance gate, only upon the threshold of our history, did joy and freedom set foot. After a short course they returned thither whence they had gone forth, and to-day they still stand upon the threshold, they have still not crossed it.

Is that the true joy of the passing over?

Once, when the angel of death went through Egypt, he saw the sign of blood upon the thresholds of the Jewish houses and passed by and spared them. When to-day the angel of destruction goes through the world, he himself writes the old sign of blood upon the Jewish houses, only that he reads it otherwise than in the old time. And therefore our best die, the first-born of our strength and of our spirit.

"Slaves were we in Mizraim." A copy-book example of the present perfect for the grammar lesson! Hear, ye children of Israel: slaves were we in Mizraim, slaves are we to this day in all the world!

"Then the Lord led us forth from thence": the example of the historic perfect! Hear, ye children of Israel: that is something which has been, which is no longer to-day, of which ye have nothing left but a dead remembrance; in your living body ye feel nothing of it any more!

Is the connection now clear? Does one grasp why in the Sephiroth we are to remember the dying of Akiba's disciples?

In these days after the feast of the liberation, which is one that has been, without lasting consequence, the mourning that darkened the life of Rabbi Akiba seizes us with twofold strength.

What a deep, tear-laden relation! Bitter is myrrh, bitterer when one has first sipped of the sweet wine. Bitter is bondage, doubly bitter in the days of the Sephiroth.....

And we count and mourn: Sephiroth!

* * *

And again a Passover has gone through the land. Again we sang, as so often before, of the Passover of the future. We know that when tradition coined the expression it bound up messianic hopes with it. But one may be permitted withal, without refusing reverence to the hallowed tradition, to think of a Passover of the fore-future. – What if, at the Passover of the present, which we kept some weeks ago, the germ of one of a wholly different kind — one at which we should not need merely to counterfeit the gestures of free men — had been sunk into the soil of our history?

The disciples of Rabbi Akiba are dead. Disciples of Akiba rise again in our days. And that for which the glorious sufferer lived is that for whose sake they have arisen. They too would set their people free anew. Only that they think of other weapons than the iron ones that thirst for blood....

The dream in which Akiba saw his people unslave themselves is, to be sure, the more congenial to the poetic view. Bright pictures rise up, filled with clamour. Flashing swords, wrestling heroes, a battle-cry echoing between high mountain slopes.

The grandsons gather money, not hosts of fighters. The battlefield: a smooth counter in a giant city filled with the roar of industry. And the enthusiasm from which the battle-cry once wrung itself now brings a prospectus into being, which goes forth into the world in the days of the struggle for liberation. And now, in the days of the counting, we count.... How sober!

But does there not lie in the Bible's commandment of the Sephira a summons to sobriety, to that cool and reckoning examination of our condition which is to be undertaken afresh after every Passover? Whether we might indeed commemorate the liberation as free men?

Perhaps, for the very sake of this sobriety in our manner of warfare, we shall have better fortune than Bar-Kochba, the man of the stars.

Yonder, in London, they are counting, and the house of Israel counts with them. And while we count we think fervently: there shall be a Passover again, a true and living one, upon which no Sephiroth of mourning shall follow. No official rejoicing borne for show, and then one goes home and weeps out one's very real sorrow. No, the rejoicing shall go on!

If we attain it, then the whole long Goluth will live on in the memory of the nation as Sephiroth, in which whole centuries are counted at a stroke, that one may come the more quickly over the dreary time.

Hitherto the Passover has been a "historical" feast, the Sephiroth very present. Then it will be the other way about. Then we shall be truly liberated, and we shall lament only for remembrance, and that our rejoicing may ring the heartier. As children feign to weep and then break out into a mad laughter.....

We count, my people, we count. But we count and hope..... Sephiroth!

B. F.

The Week.

Vienna, 26 April 1899.

In Vienna a society of vegetarians has lately been formed which bears upon its lettuce-green banner the device: Jews may not become members of the society! No example, surely, illustrates the wild fanaticism of Jew-hatred more plainly than this Jew-free club of spinach-sipping ladies and gentlemen. Who then is still immune from Jew-hatred, when even the vegetarian, that gentlest of all God's creatures, furiously bares his teeth at the Jews?! Alas, our last hope is extinguished with the founding of this society. When even the tender-strung vanguard of good nature cannot refrain, at the sight of a Jew, from drawing some uncannily pointed carrot threateningly against the Semitic breast, then Israel may look for friendly advances and forbearance from nobody at all. The soft souls, who would not shoot a sparrow from the roof nor bend a hair of a hen, dream — when they eat red beetroot and the purple colour of the sauce awakens sanguinary fancies — of a Jewish St. Bartholomew's Night; and when they believe they discover Semitic conformations of skull in a cabbage-head, then with gloomy fury they drive the knife up to the haft into the vegetable, and the appetite with which they gulp the cabbage-head down has something frightfully cannibalistic about it. They, who would not disdain to graze in rivalry with the most uncivilised wether upon one and the same carpet of meadow, have the tablecloth between themselves and the Jew ent-