Nr. 17 „Die ✡ Welt“ Seite 13
No. 17. — "Die Welt" — Page 13.
Im Fürstenthume Reuss hat ein Richter den Eid eines Juden für nicht vollwichtig erklärt, und das Landgericht hat den Spruch entschuldigt, weil man anzunehmen „gewohnt sei“, dass ein Glaubensgenosse in einem Process gegen einen anderen nichts Nachtheiliges sagen werde. — Das Oberlandesgericht in Jena hat auf Beschwerde hin das Urtheil in energischer Weise missbilligt.
In the Principality of Reuss a judge declared the oath of a Jew to be not of full weight, and the district court excused the ruling because it is "customary" to assume that a co-religionist will say nothing prejudicial in a suit against another. — The Superior Court at Jena, upon complaint, disapproved the judgment in the most energetic manner.
*
*
Gegen die drei antisemitischen Organe „Staatsbürgerzeitung“, „Sachsenschau“ und „Deutschen Generalanzeiger“ wurde seitens der preussischen Regierung Klage wegen Wiedergabe der Graf Pückler'schen Reden erhoben. Dagegen hat die sächsische Staatsanwaltschaft eine Verfolgung der in Dresden erscheinenden „Deutschen Wacht“ abgelehnt.
Proceedings have been instituted by the Prussian Government against the three anti-Semitic organs "Staatsbürgerzeitung," "Sachsenschau" and "Deutschen Generalanzeiger" for reproducing the speeches of Count Pückler. The Saxon public prosecutor, on the other hand, has declined to prosecute the "Deutsche Wacht," which appears in Dresden.
*
*
Die „Deutsche Wacht“ in Dresden brachte ein Feuilleton über eine Reise nach Palästina mit den gröbsten Schmähungen gegen die Juden. Auf eine Beschwerde antwortete die Staatsanwaltschaft, dass sie darin nur „harmlose Reisebetrachtungen“ erblicken könne.
The "Deutsche Wacht" in Dresden published a feuilleton upon a journey to Palestine containing the grossest revilings of the Jews. In answer to a complaint the public prosecutor replied that he could perceive therein nothing but "harmless observations of travel."
*
*
Das bayerische Cultusministerium hat jüngst die principiell wichtige Entscheidung getroffen, dass ein jüdischer, staatlich geprüfter Lehrer, der an einer — in diesem Falle protestantischen — Volksschule den jüdischen Kindern Religionsunterricht ertheile, auch zum Unterricht in anderen Fächern qualificiert sei.
The Bavarian Ministry of Public Worship has lately given a decision of importance in principle, namely, that a Jewish teacher who has passed the State examination, and who imparts religious instruction to the Jewish children at an elementary school — in this case a Protestant one — is qualified to teach in other subjects also.
*
*
Endlich ist es gelungen im Münchener Schlachthofe einige drastische Fälle von Thierquälerei festzustellen — aber nicht beim „Schlachten“ sondern beim „Schlagen“ der Thiere. Während nämlich der jüdische Beamte erst nachdem er die Autorisation besitzt zur „praktischen Ausbildung“ zugelassen werden darf, müssen sich die arischen Metzgerburschen an lebenden Objecten ihre Fähigkeiten erwerben. Wenn etwas Aussicht hat im Münchener Schlachthause verboten zu werden, so ist es das Schächten — nicht!
At last it has been found possible to establish some drastic cases of cruelty to animals in the Munich slaughter-house — not, however, at the "slaughtering" but at the "felling" of the beasts. For while the Jewish official may be admitted to "practical training" only after he is in possession of his authorisation, the Aryan butchers' lads must acquire their proficiency upon living objects. If anything has a prospect of being forbidden in the Munich slaughter-house, it is the Schächten — not!
*
*
In Emden (Ostfriesland) soll ein jüdisches Waisenhaus, verbunden mit einem Ferienheim für schwächliche Kinder errichtet werden. Emden liegt am Dollart-Busen und eignet sich wegen seiner Lage in nächster Nähe der Nordsee vorzüglich zu diesem Unternehmen.
At Emden (East Friesland) a Jewish orphanage is to be erected, together with a holiday home for delicate children. Emden lies upon the Dollart Bay and, by reason of its situation in the immediate neighbourhood of the North Sea, is excellently suited to this undertaking.
*
*
An Stelle des jüngst im Haag verstorbenen Oberrabbiners Tal wurde Rabbiner Dr. T. Lewenstein aus Leeuwarden fast einstimmig gewählt. Der Gewählte ist der Anciennität nach der jüngste unter allen holländischen Rabbinern, während der Sitz im Haag mit zu den angesehensten gehört.
In the place of the Chief Rabbi Tal, lately deceased at The Hague, Rabbi Dr. T. Lewenstein of Leeuwarden has been elected almost unanimously. The gentleman elected is, in point of seniority, the youngest of all the Dutch rabbis, while the seat at The Hague is among the most highly esteemed.
*
*
In Russland meldeten sich zum Militär unter 953.195 Gestellungspflichtigen 51.410 Juden gleich $5\frac{4}{10}%$. Genommen davon wurden 267.988 Nichtjuden oder $29^{72}/{100}%$ und 16.595 Juden oder $32^{28}/{100}%$.
In Russia, among 953,195 persons liable to service, 51,410 Jews, or 5 4/10 per cent., presented themselves for the army. Of these there were taken 267,988 non-Jews, or 29 72/100 per cent., and 16,595 Jews, or 32 28/100 per cent.
*
*
Es sind jetzt genau 100 Jahre, dass den Juden der Aufenthalt in Kurland gestattet ist. Zum Andenken soll eine grosse jüdische Gewerbeschule in Mitau errichtet werden, die den Namen des Czaren Paul führen wird, der seinerzeit die Erlaubnis ertheilt hat.
It is now exactly 100 years since residence in Courland was permitted to the Jews. In commemoration thereof a large Jewish trade school is to be erected at Mitau, which will bear the name of the Czar Paul, who in his day granted the permission.
*
*
Am vorletzten Samstag wurde in Paris der frühere italienische Finanzminister Luzatti unter grosser Feierlichkeit als auswärtiges Mitglied der französischen Akademie empfangen. Er hielt die Lobrede auf seinen berühmten Vorgänger Gladstone und erntete damit grossen Beifall.
On the Saturday before last the former Italian Minister of Finance, Luzatti, was received in Paris with great solemnity as a foreign member of the French Academy. He delivered the eulogy upon his famous predecessor Gladstone, and earned great applause thereby.
*
*
In Algier stehen sich jetzt Regierung und Commune feindlich gegenüber. Letztere hat die Polizeigewalt in Händen und verwendet sie zugunsten der Antisemiten. Erstere verfügt über die bewaffnete Macht, und nur ungern verwendet sie das Militär gegen den solcherart beschützten Pöbel. Die „Voss. Ztg.“ bringt einen Bericht, der die Situation in den schwärzesten Farben ausmalt und sehr ernste Auftritte weissagt, wenn es der Regierung nicht gelingt, sämmtliche Rädelsführer unschädlich zu machen.
In Algiers the Government and the Commune now stand hostile to one another. The latter has the police power in its hands and employs it in favour of the anti-Semites. The former disposes of the armed force, and but reluctantly does it employ the military against the mob thus protected. The "Voss. Ztg." publishes a report which paints the situation in the blackest colours and prophesies very grave scenes if the Government does not succeed in rendering all the ringleaders harmless.
*
*
Wie traurig es um die Verhältnisse der Juden in Tripolis bestellt ist, mag aus der Thatsache hervorgehen, dass die dortige 10.000 Juden zählende Gemeinde erst seit Anfang dieses Jahres ein Hospital mit — sechs Betten besitzt, aber zu dessen definitiver Gründung sich an die Wohlthätigkeit der englischen Juden wenden muss, die dort zahlreiche Handelsbeziehungen unterhalten.
How sad the condition of the Jews in Tripoli is may appear from the fact that the community there, numbering 10,000 Jews, has possessed only since the beginning of this year a hospital with — six beds, and that for its definitive establishment it must turn to the charity of the English Jews, who maintain numerous commercial relations in that quarter.
*
*
Es dürfte interessieren zu erfahren, dass der anlässlich seines 80. Geburtstages hochgefeierte Rabbiner Isaac M. Wise in Cincinnati ein geborener Böhme ist. Er stammt aus dem Dorfe Steingrub, Bezirk Eger, und wurde am 3. Nisan 5579 (29 März 1819) als Sohn eines jüdischen Gemeindebeamten geboren. Im Jahre 1843 erhielt er die erste Stelle als Prediger in Radnitz in Böhmen, wanderte aber schon 1846 nach Amerika aus und wurde bereits einige Wochen nach seiner Ankunft zum Prediger in der Stadt Albany gewählt. Seit 1854 wirkt er in seiner jetzigen Gemeinde und gründete dort die ersten, noch heute wöchentlich erscheinenden amerikanischen jüdischen Zeitungen „American Israelite“ und „Deborah“, deren Redaction er heute noch führt.
It may be of interest to learn that Rabbi Isaac M. Wise of Cincinnati, so highly honoured on the occasion of his 80th birthday, is a Bohemian by birth. He comes from the village of Steingrub, district of Eger, and was born on the 3rd Nisan 5579 (29 March 1819), the son of a Jewish communal official. In the year 1843 he received his first post as preacher at Radnitz in Bohemia, but emigrated as early as 1846 to America, and was elected preacher in the city of Albany but a few weeks after his arrival. Since 1854 he has laboured in his present congregation, and there founded the first American Jewish newspapers, "American Israelite" and "Deborah," which still appear weekly and whose editorship he still conducts to this day.
Die zionistische Bewegung.
The Zionist Movement.
Spenden für zionistische Zwecke, sowie Schekelzahlungen sind an das Bureau des Zionistencongresses, Wien, II., Rembrandstraße 11, Schedelblocks, sowie -Juxten an das Bureau des Zionistencongresses, Basel, zu senden.
Donations for Zionist purposes, as well as shekel payments, are to be sent to the Bureau of the Zionist Congress, Vienna, II., Rembrandstraße 11, Schedelblocks, as well as -Juxten to the Bureau of the Zionist Congress, Basle.
Das Actionscomité.
The Actions Committee.
Spenden für zionistische Zwecke.
Donations for Zionist Purposes.
Isak Krieger, Grybow . . . . . . . . . . . . fl. 1.—
Hrn. Dr. Leopold Kahn und Norbert Rappaport anlässlich der Verehelichung des Gesinnungsgenossen Boris Barbasch in Bialystok mit Frl. Eva Gorschen, je . . . . . . . . . . . . . „ 2.—
H. S., Rustschuk, Spende . . . . . . . . . . Fr. 100.—
„ „ Schekel . . . . . . . . . . . „ 50.—
Versammlung, 29. März, Krakau, durch Löbl Taubes . . . . . . . . . . . . . . . fl. 5.60
Hr. David Kopelowicz zur Hochzeit des Frl. Marie Helmann mit Hrn. Esim Rosenweig in Bialystok am 2. März 1899 anstatt einer Depesche . . . . . „ 2.—
Isak Krieger, Grybow . . . . . . . . . . . . fl. 1.—
Messrs. Dr. Leopold Kahn and Norbert Rappaport, on the occasion of the marriage of our fellow-adherent Boris Barbasch in Bialystok with Miss Eva Gorschen, each . . . . . . . . . . . . . " 2.—
H. S., Rustschuk, donation . . . . . . . . . . Fr. 100.—
" " shekel . . . . . . . . . . . " 50.—
Meeting, 29 March, Cracow, through Löbl Taubes . . . . . . . . . . . . . . . fl. 5.60
Mr. David Kopelowicz, for the wedding of Miss Marie Helmann with Mr. Esim Rosenweig in Bialystok on 2 March 1899, in lieu of a telegram . . . . . " 2.—
N. Poznansky Rubel 1.20, B. Bitsch Rubel 1.20, Abr. Lewkowitsch, B. Schlamowitsch, J. Czarbroda, H. Berber, S. Weisskoff, M. Goldmünz, S. Zajonckowsky, J. Krüger, Leon Futtermann je Rubel 1.—; H. Fischhof Rubel —.80, H. Rubinski, Z. Horn, M. Weiskoff, J. Millioner, Z. Lewetin, A. J. Gamulinski, Ch. Zyssman, A. Schuttenberg, David Bochsenberg, M. Schuretzky, S. Grünbaum Rubel —.50; A. Weisskoff Rubel —.40, J. Rosenblum Rubel —.20. Zusammen Rubel 18.30. Dann anstatt eines Begrüssungs-Telegrammes an Dr. Herzl Rubel 1.70. Totale: Rubel 20.—.
N. Poznansky Rubel 1.20, B. Bitsch Rubel 1.20, Abr. Lewkowitsch, B. Schlamowitsch, J. Czarbroda, H. Berber, S. Weisskoff, M. Goldmünz, S. Zajonckowsky, J. Krüger, Leon Futtermann each Rubel 1.—; H. Fischhof Rubel —.80, H. Rubinski, Z. Horn, M. Weiskoff, J. Millioner, Z. Lewetin, A. J. Gamulinski, Ch. Zyssman, A. Schuttenberg, David Bochsenberg, M. Schuretzky, S. Grünbaum Rubel —.50; A. Weisskoff Rubel —.40, J. Rosenblum Rubel —.20. Together Rubel 18.30. Then, in lieu of a telegram of greeting to Dr. Herzl, Rubel 1.70. Total: Rubel 20.—.
Die Redaction der „Welt“ erklärt sich bereit, weitere Spenden entgegenzunehmen und im Blatte auszuweisen.
The Editors of the "Welt" declare themselves ready to receive further donations and to acknowledge them in the paper.
*
*
Von nun an finden die Vertrauensmänner-Besprechungen anstatt am Dienstag an Sonntagen vormittags 11 Uhr statt. Die am Erscheinen Verhinderten wollen ihre Anträge schriftlich senden.
From now onward the conferences of the confidential agents will take place, instead of on Tuesday, on Sundays at 11 o'clock in the forenoon. Those prevented from attending are requested to send in their motions in writing.
Wien. Donnerstag den 30. März fanden vor einem zahlreichen, fast nur aus dem Kaufmannsstande bestehenden Publicum zwei Agitationsvorträge statt. Herr Hugo Benedikt, Mitglied der „Unitas“, sprach über die Judennoth. Im Osten können die Juden nicht erwerben, im Westen das Erworbene nicht genießen. Referent detailliert die Judennoth nach beiden Seiten. Hilfe sei nöthig. Sechsmal sei während der Diaspora den Juden die Gleichberechtigung gegeben worden, und die Gesellschaft habe sie ebenso oft denselben entzogen. Die Geschichte soll aber unsere Lehrmeisterin sein, und daher sollten die Juden einmal selbst ihr Geschick leiten. Nach Herrn Benedikt sprach Dr. Leopold Kahn in bekannter geistreicher, zündender Weise. Er wies auf die nationale Zusammengehörigkeit der Juden hin und sprach hierauf über die Colonialbank. Der Erfolg bestand in einer Anzahl Zeichnungen. Auch der moralische Erfolg war ein ausgezeichneter. So hoffen wir, auch in der Inneren Stadt bald unsere Ortsgruppe zu haben.
Vienna. On Thursday, 30 March, two propaganda lectures were delivered before a numerous audience consisting almost exclusively of the merchant class. Mr. Hugo Benedikt, member of the "Unitas," spoke upon the distress of the Jews. In the East the Jews cannot acquire; in the West they cannot enjoy what they have acquired. The speaker detailed the Jewish distress on both sides. Help was necessary. Six times during the Diaspora had equality of rights been granted to the Jews, and as often had society withdrawn it from them. History, however, should be our schoolmistress, and therefore the Jews should for once guide their own destiny. After Mr. Benedikt, Dr. Leopold Kahn spoke in his well-known brilliant and kindling manner. He pointed to the national solidarity of the Jews, and thereupon spoke upon the Colonial Bank. The success consisted in a number of subscriptions. The moral success also was an excellent one. Thus we hope soon to have our local group in the Inner City as well.
Andrichau. Die jüdisch - akademische Ferialverbindung „Emunah“ aus Bieliitz veranstaltete Montag, den 3. April d. J. in Andrichau eine Versammlung, die im Tempel stattfand. Nach den einleitenden Worten des Präses stud. ing. Nachmann, ergriff Ingen. Jos. Jungmann das Wort, um in einer einstündigen, glänzenden Rede, aus der allgemeinen Nothlage der Juden die Nothwendigkeit einer radicalen Abhilfe zu deducieren. Stud. phil. Victor Spiz legte nun klar, dass der Zionismus der einzige Weg sei, den die Juden einzuschlagen haben, um ihren verfolgten und verkommenen Brüdern eine menschenwürdige Zukunft zu schaffen. Er wies auf die Beschlüsse der beiden Baseler Congresse hin und auf die Gründung der Colonialbank, welche bestimmt ist, die Bestrebungen des Zionismus ihrem Ziele näher zu bringen. Rauschender Beifall seitens der zahlreich
Andrichau. The Jewish academic vacation society "Emunah" of Bieliitz arranged a meeting at Andrichau on Monday, the 3rd of April of this year, which took place in the Temple. After the introductory words of the president, stud. ing. Nachmann, Engineer Jos. Jungmann took the floor, in order, in a brilliant address of an hour's length, to deduce from the general distress of the Jews the necessity of a radical remedy. Stud. phil. Victor Spiz then made it plain that Zionism is the only path which the Jews have to enter upon in order to create for their persecuted and degraded brethren a future worthy of human beings. He pointed to the resolutions of the two Basle Congresses and to the founding of the Colonial Bank, which is destined to bring the endeavours of Zionism nearer to their goal. Rapturous applause on the part of the numerously