Die Welt · Vol. III, No. 15 · 14 April 1899
8printed page
scan 12 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8 „Die Welt“ Nr. 15

Page 8 — "Die Welt" — No. 15

Bezirkshauptmann hat sofort die nöthigen Massregeln eingeleitet, um Excesse im Keime zu ersticken.

(continued from page 7)

…district captain has at once introduced the necessary measures in order to stifle excesses in the germ.

Die Excesse hängen mit dem Strike der Nachoder Weber zusammen. Die Arbeiterbewegung in Nachod datiert vom 16. Februar d. J., an welchem Tage der Strike der Weber ausbrach, welcher bis zum 22. März dauerte. Von da ab waren die Arbeiter bereits in alle Fabriken zurückgekehrt; nur in der Jakob Pick’schen Weberei feierten noch 160 Mann. Die Revolte brach plötzlich auf ein förmliches Commando einiger Hetzer aus. Hausdurchsuchungen finden nicht allein in Nachod, sondern auch in der Umgebung statt und haben fortwährend Verhaftungen zur Folge.

The excesses are connected with the strike of the Nachod weavers. The labour movement in Nachod dates from the 16th of February of this year, on which day the strike of the weavers broke out, which lasted until the 22nd of March. From that time onward the workmen had already returned into all the factories; only in Jakob Pick's weaving-mill were 160 men still idle. The revolt broke out suddenly upon a formal word of command from certain instigators. House-searches are taking place not in Nachod alone, but in the neighbourhood also, and have arrests continually for their consequence.

In einzelnen Fabriken wurden im Laufe des Tages mehrere compromittierte Arbeiter direct vom Webstuhl weg verhaftet. Die Commissäre begaben sich in Begleitung von Militär-Abtheilungen bis zu 20 Mann in die Arbeitssäle und nahmen die Verhaftungen vor. Die Genossen der Verhafteten liessen dies ganz anstandslos geschehen.

In several factories a number of compromised workmen were arrested in the course of the day directly from the loom. The commissaries betook themselves, accompanied by military detachments of up to 20 men, into the workrooms and carried out the arrests. The comrades of those arrested let this happen without the least demur.

Auf Grund der Hausdurchsuchungen, welche noch immer fortgesetzt werden, sind mehr als hundert Verhaftungen vorgenommen worden; die meisten der Verhafteten wurden gefesselt nach Königgrätz gebracht.

Upon the ground of the house-searches, which are still being continued, more than a hundred arrests have been made; most of those arrested were brought in fetters to Königgrätz.

Der Schaden wird auf 70.000 fl. geschätzt.

The damage is estimated at 70,000 fl.

Dr. Alexander Marmorek in Wien.

(Schluss.)

Dr. Alexander Marmorek in Vienna.

(Conclusion.)

Nach dem Vortrage Dr. Marmoreks wurde über Antrag Dr. Herzls eine Discussion eröffnet. Als erster contra-Redner trat ein Herr Dr. Alois Pollak auf. Er erklärte, der Zionismus widerspreche der Mission des Judenthums und mache es zu einer Caricatur, der Zionismus compromittiere die Juden und setze sie vor der Welt herab. (Lebhafter Widerspruch.) Die berufenen Vertreter des Judenthums seien die Rabbiner und die Vorsteher der Gemeinde. Er könne den Zionismus nicht acceptieren, denn auch diese Vertreter hätten sich gegen den Zionismus erklärt.

After Dr. Marmorek's lecture a discussion was opened upon the motion of Dr. Herzl. The first to come forward as a speaker against was a certain Dr. Alois Pollak. He declared that Zionism contradicted the mission of Judaism and made a caricature of it, that Zionism compromised the Jews and lowered them before the world. (Lively contradiction.) The appointed representatives of Judaism were the rabbis and the presidents of the community. He could not accept Zionism, for these representatives too had declared themselves against Zionism.

Dr. Herzl (von stürmischem Beifalle begrüsst) vermisst in den Ausführungen des Herrn Dr. Pollak Gründe für seine Behauptungen, insbesondere dafür, dass die Zionisten das Judenthum compromittieren und erniedrigen. Er weist auf den Zustand hin, in welchen das Judenthum von den sogenannten „berufenen Vertretern“ gesetzt wurde, und wie es die Zionisten übernommen hätten.

Dr. Herzl (greeted with stormy applause) misses in the remarks of Dr. Pollak any grounds for his assertions, in particular for the assertion that the Zionists compromise and degrade Judaism. He points to the condition into which Judaism was brought by the so-called "appointed representatives", and in which the Zionists took it over.

„Denn,“ so fährt der Redner fort, „wir haben es thatsächlich übernommen, wir sind die Vertreter des Judenthums, sträuben Sie sich dagegen, wie Sie wollen (Lebhafter Beifall). Alles, was im Judenthume triebkräftig, jung und stark ist, schliesst sich uns an, und nur, was träge, unfähig ist, sich neuen Gedanken anzuschliessen oder auch nur die alten ordentlich zu conservieren, ist gegen uns. Wir haben die Juden in einem Zustande übernommen, in welchem die Bezeichnung „Jude“ als Schimpfwort, für das man Genugthuung fordert, gilt. Und in diesem Zustande compromittieren und erniedrigen wir das Judenthum?“ Redner deutet sodann auf die Umwälzung in der öffentlichen Meinung Europas und Amerikas in den letzten drei Jahren bezüglich des Zionismus hin, der heute achtunggebietend dastehe, sowie auf die den Führern der zionistischen Bewegung zutheil gewordenen, in der Geschichte einzig dastehenden Auszeichnungen. Wenn Doctor Pollak von diesem Umschwunge nichts wisse, dann sei er in dieselben Mauern eingeschlossen, welche die „berufenen Vertreter“ des Judenthums um die Juden errichteten, die sie zu einem widerstands-, ehr- und rechtsunfähigen Körper gemacht haben. (Lebhafter Beifall.) „Wir wollen“, schliesst Dr. Herzl, „in diese Mauern eine Bresche schlagen, wir haben schon angefangen, wir werden fortfahren. Es ist einfach eine leere Phrase, dass die zionistische Bewegung nicht für die Menschheit wirkt. Wenn wir verschiedene socialpolitische Probleme durch praktische Thaten lösen, haben wir nicht nur für die Juden, sondern für die ganze Menschheit gearbeitet.“

"For," the speaker continues, "we have in fact taken it over, we are the representatives of Judaism, bristle against it as you will. (Lively applause.) All that in Judaism is vigorous, young and strong attaches itself to us, and only what is sluggish, incapable of attaching itself to new ideas or even of properly conserving the old, is against us. We have taken the Jews over in a condition in which the designation "Jew" passes for a term of abuse, for which one demands satisfaction. And in this condition we compromise and degrade Judaism?" The speaker then points to the revolution in the public opinion of Europe and America in the last three years with regard to Zionism, which stands today commanding respect, and likewise to the distinctions, unique in history, which have fallen to the leaders of the Zionist movement. If Doctor Pollak knows nothing of this change, then he is shut in within the same walls which the "appointed representatives" of Judaism erected about the Jews, and which have made of them a body incapable of resistance, of honour and of right. (Lively applause.) "We mean," Dr. Herzl concludes, "to beat a breach in these walls; we have already begun, we shall continue. It is simply an empty phrase that the Zionist movement does not work for humanity. If we solve various social-political problems by practical deeds, we have laboured not only for the Jews, but for the whole of humanity."

Dr. Alois Pollak will in längerer Ausführung seine Behauptung, der Zionismus sei eine Caricatur des Judenthums und compromitiere es, begründen. Er sagt, das Judenthum sei international und nicht an die Scholle gebunden, eine Weltreligion, die die Menschheit einigen soll in den Idealen der Freiheit und Liebe. Durch die Beschränkung auf Palästina werde das Judenthum herabgesetzt. (Gelächter.) Palästina sei für die Juden ebensowenig ein geographischer Begriff, wie das Judenthum eine Nationalität. (Zischen und Gelächter.)

Dr. Alois Pollak seeks in a lengthier exposition to establish his assertion that Zionism is a caricature of Judaism and compromises it. He says that Judaism is international and not bound to the soil, a world-religion which is to unite mankind in the ideals of freedom and love. Through the restriction to Palestine Judaism is lowered. (Laughter.) Palestine is as little a geographical conception for the Jews as Judaism is a nationality. (Hissing and laughter.)

Dr. Herzl constatiert, dass Dr. Pollak sich nach seiner Begründung des Wortes „compromittieren“ nicht im Einklange mit dem Sprachgebrauch befinde.

Dr. Herzl observes that Dr. Pollak, after his explanation of the word "compromise", does not find himself in accord with usage.

Hierauf sprach in ausgezeichneter Weise York-Steiner gegen den Contra-Redner. Herr Dr. Allerhand schliesst sich den Ausführungen des Dr. Pollak an und legte namentlich Wert darauf, dass das jüdische Volk seine Mission noch nicht erfüllt habe. Nur deshalb existiere es noch. In prächtiger Weise widerlegten Dr. Königstein und Doctor Leopold Kahn den Vorredner. Ueber Antrag Dr. Herzls wird sodann folgende Resolution mit allen gegen drei Stimmen angenommen:

Thereupon York-Steiner spoke in excellent fashion against the opposing speaker. Dr. Allerhand associates himself with the exposition of Dr. Pollak and laid weight in particular upon this, that the Jewish people had not yet fulfilled its mission. Only for that reason did it still exist. In splendid fashion Dr. Königstein and Doctor Leopold Kahn refuted the previous speaker. Upon the motion of Dr. Herzl the following resolution is then adopted with all votes against three:

„Die hier Anwesenden sind von den Aufklärungen, die sie von den Rednern erhalten haben, befriedigt und finden, dass der Zionismus, wie er hier auseinandergesetzt worden ist, einem Bedürfnisse des jüdischen Volkes entspricht.“ (Lebhafter Beifall und Händeklatschen.)

"Those here present are satisfied with the explanations which they have received from the speakers, and find that Zionism, as it has here been set forth, answers to a need of the Jewish people." (Lively applause and clapping of hands.)

Nach Annahme der Resolution erklärte Dr. Fuchs: Dr. Pollak habe auf „höheren“ Befehl und in „höheren“ Diensten gesprochen. Aber so wie Moses im Jubeljahre allen Leuten, die die volle Krippe der Freiheit vorzogen, das Ohr an den Thürpfosten heften liess, so gehören auch die Leute, denen heute die Krippe höher stehe als die Freiheit, an diesen Thürpfosten. (Lebhafter Beifall.)

After the adoption of the resolution Dr. Fuchs declared: Dr. Pollak had spoken upon "higher" command and in "higher" service. But even as Moses in the year of jubilee caused the ear of all those people who preferred the full crib to freedom to be fastened to the doorpost, so do those people also, with whom today the crib stands higher than freedom, belong to that doorpost. (Lively applause.)

Zum Schlusse forderte Architekt Marmorek zu einer regen Betheiligung an der Subscription für die Jüdische Colonialbank auf. Mit grosser Wärme trat er dafür ein, dass alle Juden, Zionisten oder Nichtzionisten, im Interesse des jüdischen Volkes sich vereinigen und zum Gelingen der Bank beitragen mögen. Um 3/4 12 Uhr nachts konnte erst der Vorsitzende Dr. M. T. Schnirer die Versammlung schliessen. Den Veranstaltern derselben, namentlich Herrn Dr. Benedikt, gebürt die wärmste Anerkennung für ihre Bemühungen.

In conclusion the architect Marmorek called for a lively participation in the subscription for the Jewish Colonial Bank. With great warmth he urged that all Jews, Zionists or non-Zionists, should unite in the interest of the Jewish people and contribute to the success of the bank. Not until a quarter to 12 at night could the chairman, Dr. M. T. Schnirer, close the meeting. To the organisers of it, and to Dr. Benedikt in particular, the warmest recognition is due for their exertions.

Brief aus Lodz.

Letter from Lodz.

Der beste Beweis für die Wahrheit und historische Berechtigung einer Idee ist das spontane Auftreten derselben. Das Merkmal einer solchen Idee trägt der Zionismus an sich. Spontan tauchte er auf und spontan verbreitete er sich unter den breiten Schichten des Volkes in allen Ländern und Welttheilen. Der Antisemitismus war nur seine nächste Veranlassung, aber nicht sein Erzeuger. Es existierten auch früher ähnliche Bestrebungen, aber die Schwungkraft der Idee kam ganz unvermittelt. Kaum war das Wort Zionismus in die Welt geworfen, so durchzuckte es alle jüdischen Herzen wie ein Blitz. Nicht alle waren überzeugt, aber alle, Freunde und Gegner, waren bewegt. Am augenfälligsten ist der spontane Charakter des Zionismus in Russland und in Polen. Da hat derselbe in kurzer Zeit einen geistigen Aufschwung hervorgerufen, wie es der gewöhnliche Lauf der Geschichte kaum in einem halben Jahrhundert vermöchte. Das sociale Leben der jüdischen Gemeinschaft war früher ganz verwahrlost. Das jüdische Volk lief Gefahr, nicht nur proletarisiert, sondern geradezu zu einem Bettlervolke zu werden, und keiner dachte daran, irgendwelche Anstalten ins Leben zu rufen, um das Elend einigermassen zu mildern. Das Gros der jüdischen Bevölkerung besteht aus Kleinhändlern und Handwerkern ohne Capital. Es wurde aber von keiner Seite etwas unternommen, um dem dringenden Bedürfnisse nach billigem Credit und auch nach Fortbildungsschulen entgegenzukommen. (Einzelne Anstalten

The best proof of the truth and historical justification of an idea is its spontaneous appearance. This mark of such an idea Zionism bears upon it. Spontaneously it arose, and spontaneously it spread among the broad strata of the people in all lands and quarters of the globe. Anti-Semitism was only its immediate occasion, but not its begetter. Similar endeavours existed in earlier times also, but the impetus of the idea came quite abruptly. Scarcely had the word Zionism been flung into the world when it shot through all Jewish hearts like a flash of lightning. Not all were convinced, but all, friends and opponents, were moved. Most conspicuous is the spontaneous character of Zionism in Russia and in Poland. There it has in a short time called forth an intellectual upswing such as the ordinary course of history could scarcely accomplish in half a century. The social life of the Jewish community was formerly wholly neglected. The Jewish people ran the danger of being not merely proletarianised, but of becoming downright a people of beggars, and no one thought of calling any institutions into life in order in some measure to mitigate the misery. The bulk of the Jewish population consists of small traders and handicraftsmen without capital. But nothing was undertaken from any side to meet the pressing need of cheap credit and of continuation schools as well. (Individual institutions