Die Welt · Vol. III, No. 14 · 7 April 1899
2printed page
scan 6 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die ✡ Welt“

Nr. 14

wie mit einem einzigen Ruck weit hinausgekommen; das Weltideal hat seine Physiognomie verändert und anstatt des bisherigen politischen Merkmals wird es von dem civilisatorischen beherrscht.

Fürwahr, es lohnt nicht mehr, in engem Kreise sich um Rheingrenze und Reichsland, um Zollschranken und Ausgleich, um Homerule und Garantiegesetz herum- zubalgen, wenn draussen weit in jüngst noch märchen- hafter Oceansferne die Contouren eines neuen, uner- messlich reichen Himmels auftauchen, der zur Ver- theilung steht. Nur aber ist es damit nicht gethan, dass sich unsere Jugend im Kampfe um Secession und „Moderne“, im erniedrigenden Classen- und Rassen- gezänk erschöpft; aus dem Geschlechte von heute müssen neue Cortes und Pizarros heraufwachsen, die mit den gesitteten Mitteln der heutigen Civilisation unsere hypertrophische Cultur zum Universalbesitze erweitern, zum Besitze auch derjenigen Völker, die überhaupt noch keine Cultur besitzen oder in der Unbeweglichkeit und Altersschwäche der ihrigen erstarrt sind. Im Hand- umdrehen und ohne eigenes Hinzuthun wird kein Volk zum Colonialvolke und keine Macht zur Colonialmacht; wenn ein Cecil Rhodes den Plan fasst, Afrika vom Cap der guten Hoffnung bis zum Nildelta mit einer Eisen- bahn und einer Telegraphenlinie zu durchqueren, so steht er auf den Schultern von zwölf zur Colonial- politik erzogenen Generationen des englischen Volkes. Uns continentalen Europäern kommt dieser moderne englische Conquistador der Civilisation wie ein Aben- teurer oder im besten Falle wie ein Wunderthier vor; wir können in unserer blutjungen colonialen Evolution uns noch nicht losmachen von der gewohnten altväterischen Vorstellung eines Afrikareisenden wie Vogel, Barth, Junker, Livingstone, eines Asienpilgers wie Marco Polo oder eines Löwenjägers, wie Gérard. Aber es wird doch wohl geschehen müssen dass wir aus der Continent- menschen-Haut herausfahren, wenn wir in die Haut unserer Zeit hineinwachsen wollen. Uns thut eine neue Pädagogik noth, eine Pädagogik der Weltcivilisation, anstatt derjenigen der europäischen Civilisation, in welcher wir bisher befangen waren. Wie diese Päda- gogik beschaffen sein soll? Wir denken, die Geographie allein thut’s nicht. Hat Goethe einmal von einer Welt- literatur und das politische Geschlecht, das nach ihm kam, von einem Weltbürgerthum geschwärmt, so ist es an der Zeit, das in argen Verruf gerathene alte Welt- bürgerthum für unsere Zeit umzuprägen, so zwar, dass es sich mit einem starken Nationalgefühle verträgt, welches seiner überschüssigen Kraft neue Gebiete er- öffnet und erobert. Das englische Volk muss als un- trügliches Lehrbeispiel dienen. Die Franzosen haben sich durch ihren monotonen Gloirecultus effeminiert, die Deutschen durch metaphysische Speculation entmannt. Jetzt sind sie aufgerüttelt durch Englands Vorbild und Russlands immanente Expansionskraft. So viel steht fest: die alten Macht- und Herrschaftsideale beginnen „dürre Heide“ zu werden, seitdem die Erkenntnis platz- gegriffen hat, dass in der Ferne am Gelben Meere „schöne, grüne Weide“ ist, die allen zugänglich.

Im unwiderstehlichen Zuge dieser grossen, bei- nahe phantastischen Zeit muss jede Bewegung, von der die Völker ergriffen sind, sie nenne sich, wie sie wolle, versanden, wenn sie nicht anknüpft an das grosse Problem der Colonisation. Der Zionismus be- findet sich mitten in diesem Zuge der Zeit, denn die Colonisation ist sein Lebensprincip. Eine Colonisation freilich, die nicht erst neue Gefilde nationaler Lebens- kraft zu erobern hat, sondern alten heimatlichen Boden der modernen Civilisation zu erschliessen bestimmt ist. Wir haben es gesagt: ein echtes, unverfälschtes Nationalgefühl ist die Voraussetzung gedeihlicher Co- lonisation. Der Zionismus hat bereits seine coloniale Pädagogik bei der Arbeit; die Pionniere, deren er be- dürfen wird, stellt ihm die tapfere, sehnsüchtige Jugend, die sich zu ihm bekennt und die seine Zukunft dar- stellt. Ihre Gedanken sind hingelenkt zu dem Lande der Väter, zu dem Erbe, das seit zweitausend Jahren ihrer harrt. Und die jungen Augen blitzen freudig auf, wenn sie aus der Ferne erblicken, was nahe, ganz nahe werden soll, denn näher ist dem Menschen doch nichts in der Welt, als die Heimat. Die Fremde zur Heimat zu machen, ist das Ziel der europäischen Colonialpolitik, zur Heimat aus der Fremde strebt die zionistische Colonisation. In ihr vermählt sich das uni- verselle Ideal der Gegenwart mit dem unauslöschlichen Ideal einer ehrwürdigen Vergangenheit.

Brief an die Rabbiner.*)

Von Dr. Max Mandelstamm.

„Von einem vertrauenswürdigen, hochgeachteten Gesinnungsgenossen ist mir die Nachricht zugekommen, es befänden sich unter den russischen orthodoxen Rabbinern etliche, die sich anschicken, die deutschen Protestrabbiner nachzuahmen und gleich ihnen wider den Zionismus den Bannfluch zu schleudern. Als einer der zionistischen Führer erachte ich es für meine Pflicht, gegenüber diesen gesetzestreuen Herren nach- stehende Erklärungen abzugeben:

  1. Ich behaupte, dass diejenigen Juden, die nicht zumindest der Idee und dem Empfinden nach Zionisten sind — auch keine Juden sind. Zionist sein heisst Jude sein; sich als ein Glied des jüdischen Volks- körpers ansehen und fühlen. Für den Zionismus thätig sein heisst, sich bestreben, dieser Nation behilflich zu sein in der Auffindung einer gesicherten, friedlichen Heimstätte für ihre unsteten Söhne, wo diese ein Leben wie jedes andere Volk führen sollen — ehren- voll und menschenwürdig, ihrer Eigenthümlichkeit und Veranlagung gemäss. Jeder Jude, der dieses Bestreben, welches sich auf die allgemeine Menschenliebe, auf die Anforderungen des Rechtes und der Moral gründet, bekämpft, der möge sein, was er will — Jude ist er gewiss nicht. Die Beobachtung von Vorschriften allein berechtigt noch niemand, sich als Jude anzusehen. Es gibt unter den Bewohnern unseres Landes zahlreiche Sectierer — sie werden als „Judaisierende“ bezeichnet — die das Gebot der Beschneidung, der Zizith und Tefillin, des Schächtens etc. treu befolgen und die sich dennoch mit demselben Rechte Juden — im nationalen Sinne — nennen dürfen, wie ich mir den Namen Chinese beilegen dürfte, wenn es mir in den Sinn käme, die Gebräuche der Chinesen zu beobachten.

  2. Ich behaupte, dass orthodoxe Rabbiner, insofern sie sich gegen den Zionismus feindselig wenden, eine grössere Sünde begehen als diejenigen, die ihr Volk treulos verlassen. Denn diejenigen, die ihr Volk verlassen, wenden ihm für immer den Rücken, offen und ohne Hintergedanken. Sie stellen keine Ansprüche an das Volk, ja nützen ihm sogar zuweilen. Allein ein orthodoxer Rabbiner, der den Zionismus schmäht, behält seine Stellung innerhalb der Gemeinde, lebt in ihr und von ihr und verlässt sein Volk trotzdem zu einer Zeit, da dieses zu seinen geistlichen Führern um


*) Unser ausgezeichneter Gesinnungsgenosse Professor Mandelstamm hat an die orthodoxen Rabbiner Russ- lands diese Erklärung gerichtet, die in den hebräischen Tagesblättern „Hameliz“ und „Hazefirah“ vom 24. März d. J. abgedruckt ist.

Anm. d. Red.

English · AI translation, checked against the German

Page 2 — "Die ✡ Welt" — No. 14

(continued from page 1)

…as with a single wrench come far out; the world-ideal has altered its physiognomy, and instead of the political mark it has borne hitherto it is now governed by the civilising one.

In truth, it is no longer worth while to scuffle within a narrow circle over the Rhine frontier and the Reichsland, over customs barriers and the Ausgleich, over Home Rule and the Law of Guarantees, when far outside, in an oceanic distance but lately still fabulous, there emerge the contours of a new and immeasurably rich heaven which stands to be divided. Only it will not do that our youth should exhaust itself in the struggle over Secession and the "Moderne," in degrading class and race bickering; out of the generation of to-day there must grow up new Corteses and Pizarros, who with the civilised means of present-day civilisation shall widen our hypertrophic culture into a universal possession — into the possession also of those peoples who as yet possess no culture at all, or who have grown rigid in the immobility and senile decay of their own. In the turn of a hand, and without any doing of its own, no people becomes a colonial people and no power a colonial power; when a Cecil Rhodes conceives the plan of traversing Africa from the Cape of Good Hope to the Nile delta with a railway and a telegraph line, he stands upon the shoulders of twelve generations of the English people bred to colonial policy. To us continental Europeans this modern English conquistador of civilisation appears an adventurer, or at best a prodigy; in our very young colonial evolution we cannot yet free ourselves from the accustomed patriarchal notion of an African traveller such as Vogel, Barth, Junker, Livingstone, of an Asiatic pilgrim such as Marco Polo, or of a lion-hunter such as Gérard. But it will surely have to come to pass that we start out of the skin of the continental man if we would grow into the skin of our own time. We stand in need of a new pedagogy, a pedagogy of world-civilisation instead of that of European civilisation in which we have hitherto been confined. Of what kind is this pedagogy to be? Geography alone, we think, will not do it. If Goethe once enthused over a world-literature, and the political generation that came after him over a world-citizenship, then it is time to recoin for our own day that old world-citizenship which has fallen into such evil repute, and to recoin it so that it may consort with a strong national feeling which opens up and conquers new territories for its surplus strength. The English people must serve as the unerring exemplar. The French have made themselves effeminate through their monotonous cult of gloire, the Germans have unmanned themselves through metaphysical speculation. Now they are shaken awake by England's example and by Russia's inherent power of expansion. So much is certain: the old ideals of might and dominion are beginning to become "barren heath," since the recognition has gained ground that far away by the Yellow Sea there is "fair green pasture," accessible to all.

In the irresistible current of this great, well-nigh fantastic age, every movement by which the peoples are seized, call itself what it will, must run into the sand if it does not link itself to the great problem of colonisation. Zionism stands in the very midst of this current of the times, for colonisation is its vital principle. A colonisation, to be sure, which has not first to conquer new fields of national vital force, but is destined to open an old ancestral soil to modern civilisation. We have said it: a genuine, unadulterated national feeling is the precondition of prosperous colonisation. Zionism already has its colonial pedagogy at work; the pioneers of whom it will stand in need are furnished to it by the brave and longing youth which professes it and which represents its future. Their thoughts are turned towards the land of the fathers, towards the inheritance which for two thousand years has awaited them. And the young eyes flash up with joy when from afar they behold that which is to become near, quite near; for nothing in the world is nearer to a man than his home. To make the foreign land a home is the aim of European colonial policy; out of the foreign land towards home strives Zionist colonisation. In it the universal ideal of the present weds itself to the inextinguishable ideal of a venerable past.

Letter to the Rabbis.*)

By Dr. Max Mandelstamm.

"From a trustworthy and highly esteemed comrade in conviction the news has reached me that among the Russian orthodox rabbis there are several who are preparing to imitate the German protest-rabbis and, like them, to hurl the ban against Zionism. As one of the Zionist leaders I hold it my duty to make the following declarations in the face of these gentlemen faithful to the Law:

  1. I assert that those Jews who are not Zionists, at least in idea and in feeling, are also no Jews. To be a Zionist means to be a Jew; to regard and to feel oneself a member of the body of the Jewish people. To be active for Zionism means to strive to be helpful to this nation in the finding of a secure and peaceful homestead for its unsettled sons, where these shall lead a life like every other people — honourable and worthy of human beings, in accordance with their own character and disposition. Every Jew who combats this endeavour, which is founded upon the general love of mankind, upon the requirements of right and of morality, may be what he will — a Jew he assuredly is not. The observance of precepts alone entitles no man as yet to regard himself as a Jew. There are among the inhabitants of our country numerous sectaries — they are designated "Judaisers" — who faithfully follow the commandment of circumcision, of the Zizith and Tefillin, of ritual slaughtering, and so forth, and who nevertheless may call themselves Jews — in the national sense — with the same right with which I might bestow upon myself the name of Chinaman if it should occur to me to observe the usages of the Chinese.

  2. I assert that orthodox rabbis, in so far as they turn in hostility against Zionism, commit a greater sin than those who faithlessly forsake their people. For those who forsake their people turn their backs upon it for ever, openly and without ulterior design. They make no claims upon the people; nay, they are at times even of use to it. But an orthodox rabbi who reviles Zionism retains his position within the community, lives in it and by it, and forsakes his people notwithstanding, at a time when it is looking up to its spiritual leaders for


*) Our excellent comrade in conviction Professor Mandelstamm has addressed this declaration to the orthodox rabbis of Russia; it is printed in the Hebrew daily papers "Hameliz" and "Hazefirah" of the 24th March of the present year.

Note of the Editors.