Die Welt · Vol. III, No. 14 · 7 April 1899
5scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Published every Friday.

Redaction und Administration: Wien IX., Türkenstrasse 9. Telephon Nr. 8805.Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr. Einzelne Nummern 15 kr.

Editorial Office and Administration: Vienna IX., Türkenstrasse 9. Telephone No. 8805. — Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. — Advertisement rates: the four-column petit line 10 kr. Single numbers 15 kr.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 6 fl. = 12 Kr., halbjährig 3 fl. = 6 Kr. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly 6 fl. = 12 Kr., half-yearly 3 fl. = 6 Kr. For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf., England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg., Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop., Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts., America yearly 3 Doll. 40 Ct.

Nr. 14. Wien, 7. April 1899. 3. Jahrgang

No. 14. Vienna, 7th April 1899. 3rd Year

Colonialgedanken.

Von O. Erter.

Colonial Thoughts.

By O. Erter.

Noch nie sind zwei Zeitabschnitte, die einander folgten, so unähnlich gewesen, wie die Gegenwart, in der wir leben, und die unmittelbare Vergangenheit, deren letzte Reste wir abzuräumen im Begriffe sind. Man sucht nach Analogien, aber man findet sie nicht. Die Scholastik wird von der Renaissance abgelöst, aber es ist ein langer Process, der sich reichlich über anderthalb Jahrhunderte erstreckt, von Dante bis Erasmus. Die Entdeckung Amerikas wird schulmässig als der Grenzpunkt zwischen Mittelalter und neuer Zeit bezeichnet, aber erst Kopernikus und Galilei mussten noch kommen, um den zähen Geist des Mittelalters ganz zu verscheuchen. Wir Jetztlebende haben das Phänomen der Epochenablösung mit unheimlicher Raschheit innerhalb dreier Jahrzehnte sich vollziehen gesehen, wir gewahren an der Grenze noch die Rückzugsscharmützel der abtretenden Generation, die nach hartem Kampfe von der neuen überwunden wurde, und wie immer, wenn eine Zeit sich geneigt hat und eine andere angebrochen ist, weht ein scharfer, aufregender Wind durch die Welt. Man hat das Gefühl, als ob man durch einen zugigen Hohlpass schritte, jenseits dessen etwas völlig Neues, etwas noch niemals Dagewesenes harre.

Never yet have two periods of time following upon one another been so unlike each other as the present in which we live and the immediate past, whose last remnants we are in the act of clearing away. One looks about for analogies, but one does not find them. Scholasticism is superseded by the Renaissance; but that is a long process, extending over a good century and a half, from Dante to Erasmus. The discovery of America is, after the manner of the schools, designated the boundary between the Middle Ages and the modern era; but Copernicus and Galileo had still to come before the tenacious spirit of the Middle Ages could be wholly driven away. We who are alive to-day have seen the phenomenon of the relieving of one epoch by another accomplish itself with uncanny rapidity within three decades; at the frontier we still perceive the rearguard skirmishes of the departing generation, which after a hard struggle was overcome by the new; and, as always when one age has declined and another has dawned, a sharp and stirring wind blows through the world. One has the feeling of striding through a draughty defile, beyond which something wholly new, something never yet seen, lies waiting.

So ist es in den Perioden, die wir als Uebergangszeiten zu benennen pflegen, bis zu einem gewissen Masse wohl immer gewesen, aber heftiger, rapider, überraschender als der Uebergang, den wir erleben, war keiner, seitdem es Geschichte gibt. Nicht umsonst ist der elektrische Funke, der Raum und Zeit verkürzt, das wahre Symbolum unserer Epoche. Wenn wir die ungeheure Wandlung, die sich zwischen dem Leben unserer Eltern und dem unseren vollzogen hat, an ihren bestimmenden Merkmalen erkennen wollen, so ist es das deutlichste, zu sagen, dass wir aus dem Zeitalter des Nationalitätenkampfes in das Colonialzeitalter hinüber- und heraufgewachsen sind. Hinüber- und heraufgewachsen — wir sagen es mit Bedacht, weil mit den ungleich edleren Motiven und nützlicheren Zielen des Colonialzeitalters die Motive und Ziele der Nationalitätenepoche sich nicht entfernt zu messen vermögen. Es waren ohne Zweifel grossartige Veränderungen, welche durch die Einigung Deutschlands und Italiens herbeigeführt wurden, und statthaft ist sogar vielleicht der Glaube, dass diese Veränderungen die nothwendige Voraussetzung des Colonialzeitalters waren. Aus dem erfüllten oder nach Erfüllung ringenden Nationalitätsgefühle reifen die Kraft und der Muth, die zur Besiedlung und zur völligen Besitznahme des Heimatbodens erforderlich sind. Der Zionismus ist in dieser Hinsicht eines der lehrreichsten Beispiele. Doch der Nationalitätenkampf ist an sich kein erhebender Kampf, wenn er die Leidenschaften der Nationalitäten gegeneinander entfesselt, und er bietet überdies nur zu sehr despotischer Herrschbegier ein bequemes Instrument, um aus dem Hader der Nationalitäten ein gefährliches Drittes, die Macht der Reaction, zu destillieren. In diesem Sinne hat Louis Napoleon das zweite Kaiserreich zum Hort der Nationalitäten ausgerufen.

So, up to a certain measure, it has doubtless always been in those periods which we are accustomed to call ages of transition; but no transition since history began has been more violent, more rapid, more surprising than the one we are living through. Not for nothing is the electric spark, which abridges space and time, the true symbolum of our epoch. If we would recognise by its determining marks the prodigious transformation that has accomplished itself between the life of our parents and our own, the clearest thing to say is that we have grown over and grown up out of the age of the struggle of nationalities into the colonial age. Grown over and grown up — we say it advisedly, because the motives and aims of the epoch of nationality cannot remotely measure themselves against the incomparably nobler motives and more profitable aims of the colonial age. They were without doubt magnificent changes that were brought about by the unification of Germany and of Italy, and it is perhaps even permissible to believe that these changes were the necessary precondition of the colonial age. Out of the sense of nationality, whether fulfilled or wrestling towards fulfilment, ripen the strength and the courage that are requisite for the settlement and the complete taking-possession of the native soil. Zionism is in this respect one of the most instructive examples. Yet the struggle of nationalities is in itself no elevating struggle when it unchains the passions of the nationalities against one another, and it moreover offers all too readily to despotic lust of dominion a convenient instrument for distilling out of the discord of the nationalities a dangerous third thing — the power of reaction. In this sense did Louis Napoleon proclaim the Second Empire the bulwark of the nationalities.

Wie anders, auch im Lichte der slavisch-deutschen Batrachomyomachie unseres nächsten Umkreises betrachtet, stellt sich der gewaltige civilisatorische Ferndrang dar, der mit einemmale die starken und einigen Völker ergriffen hat und zur weltausgreifenden Concurrenz mit dem meerbeherrschenden England antreibt! Und wie unfassbar gross beinahe ist das Bild der Ereignisse, das sich seitdem vor unseren Blicken aufrollt! Wir haben staunend gesehen, wie binnen wenigen Monaten die Colonialmacht Spaniens nach vierhundertjährigem Bestande jählings zusammenbrach, aber zugleich tauchte, wie ein Märchen zuerst, das sich aber bald in greifbare Wirklichkeit verwandelte, die unermessliche Idee von der Aufteilung Chinas zwischen den europäischen Colonialmächten auf. Die alten Eifersuchten, Nebenbuhlerschaften und Machtstreitigkeiten auf unserem Welttheil schrumpfen zwerghaft zusammen, niemand erhitzt sich mehr wegen der polnischen, der finnländischen, der trentinischen Frage, ja nicht einmal mehr wegen der französischen Revanche-Idee. Wie hypnotisiert heften sich alle Augen nach dem Grossen Ocean, zu dem das ungeheure Werk der sibirischen Eisenbahn hinstrebt, wo die Flaggen der europäischen Mächte über neu erworbenen Strandgebieten flattern und Handel, Verkehr Industrie sich neue Export- und Absatzquellen zu erschliessen im Zuge sind. Schiller fasste den Sinn der Staatenpolitik in den Vers zusammen: „Um Herrschaft und um Freiheit wird gerungen“, aber darüber sind wir

How differently — regarded even in the light of the Slav-German Batrachomyomachia of our own nearest circle — does that mighty civilising urge into the distance present itself, which has all at once seized the strong and united peoples and drives them to a world-embracing competition with sea-ruling England! And how almost inconceivably great is the picture of events which since then unrolls before our gaze! We have seen with astonishment how within a few months the colonial power of Spain, after a four-hundred-year existence, abruptly collapsed; but at the same time there arose — at first like a fairy-tale, though one that was soon transformed into palpable reality — the immeasurable idea of the partition of China among the European colonial powers. The old jealousies, rivalries and disputes over power in our quarter of the globe shrink dwarf-like together; no one grows heated any longer over the Polish, the Finnish, the Trentine question, nor even over the French idea of revanche. As though hypnotised, all eyes are fastened upon the Great Ocean, towards which the prodigious work of the Siberian railway presses forward, where the flags of the European powers flutter over newly acquired coastal territories and trade, traffic industry are in the way of opening up for themselves new sources of export and of sale. Schiller summed up the meaning of the policy of States in the verse: "For dominion and for freedom the struggle goes"; but beyond that we are