Seite 6 „Die Welt“ Nr. 13
Page 6. — "Die Welt" — No. 13.
flachen, gleichgiltigen Worten ein blendender Glanz zittert, herüberstrahlend aus einer Zukunft froher Verheissung. O, es wäre unseres Volkes unwürdig, auf die rein geschäftliche Seite dieses Unternehmens hinzuweisen oder von Profit zu schreiben und gewinnreicher Geldanlage, die allerdings auch in dem Unternehmen miteingeschlossen sind. Jedoch die Ehre unserer Vergangenheit will es, dass unsere Aufforderung an Hoch und Gering, Shares zu zeichnen, auf den eigentlichen Zweck hinweise: unserer Zukunft den Pfad zu ebnen. Die zielbewusste Begeisterung, die unser Volk aus seiner Verzweiflungsstarre erweckt und schliesslich den Grundstein auch zu diesem Werke gelegt hat, wird unsere Mühen zu einem würdigen, strahlenden Erfolge führen.
(continued from page 5)
…flat, indifferent words there trembles a dazzling radiance, streaming across out of a future of glad promise. O, it would be unworthy of our people to point to the purely business side of this undertaking, or to write of profit and of gainful investment of money, which are indeed also comprised within the undertaking. Yet the honour of our past requires that our summons to high and low to subscribe for shares should point to the real purpose: to smooth the path of our future. The purposeful enthusiasm which has awakened our people out of its stupor of despair, and which has at last laid the foundation-stone of this work also, will lead our labours to a worthy and radiant success.
Es ist eine Stunde, schwer von Ernst und Bedeutung. Die nächste Zukunft muss uns die Antwort bringen auf die Frage, ob unser Volk noch imstande ist, Geschichte zu machen, und von welcher Grösse. Das Gedächtnis dieser schicksalsschweren Stunde wird lange in dem Bewusstsein unseres Volkes fortleben, und es wird mit einem herzerwärmenden Gefühle der Befriedigung erfüllt sein, wenn jeder einzelne von uns so handelt, wie die Noth der Stunde es erfordert, wie es der Geist des Judenthums von uns verlangt.
It is an hour heavy with earnestness and significance. The nearest future must bring us the answer to the question whether our people is still in a condition to make history, and of what greatness. The memory of this fate-laden hour will live long in the consciousness of our people, and it will be filled with a heart-warming feeling of satisfaction if every single one of us acts as the need of the hour requires, as the spirit of Judaism demands of us.
Lang genährt in der Brust von Millionen Opfern einer ungerechten, elenden Verfolgung, wendet sich der diese Bank begründende Gedanke an jedes Mitglied des Hauses Israel, er wendet sich zu allererst und mit aller Macht an die Glücklichen, die im Sonnenscheine der Freiheit aufgewachsen sind. Pflicht und Schuldigkeit der englischen Juden, die nur einen Theil des grossen Ganzen bilden, ist es, dem dringlichen Rufe, der heute an sie ergeht, Folge zu leisten. Für uns besteht nicht der leiseste Zweifel daran, dass dieser Theil des Judenthums die Herzensbande nicht wird lösen wollen, die jeden einzelnen in unserem Volke an den anderen knüpfen.
Long nourished in the breast of millions of victims of an unjust and wretched persecution, the thought which founds this Bank turns to every member of the House of Israel; it turns first of all and with all its might to the fortunate who have grown up in the sunshine of freedom. It is the duty and the obligation of the English Jews, who form but one part of the great whole, to give heed to the urgent call which goes forth to them to-day. For us there exists not the faintest doubt that this part of Judaism will not wish to loose the bonds of the heart which knit every single one in our people to the other.
In allen Augenblicken, die eine entscheidende That erforderten, hat Israel sich selber die Treue bewahrt. In der Prüfung war Hass und Bitterkeit, Streit und Entzweiung jedesmal vergessen. Auch heute wiederum wird der bewegende Gedanke verwandtschaftlicher Zusammengehörigkeit uns zu einer grossherzigen, gemeinsamen That begeistern.
In all moments which required a decisive deed, Israel has kept faith with itself. In the trial, hatred and bitterness, strife and division were each time forgotten. To-day again the moving thought of kindred belonging together will inspire us to a great-hearted, common deed.
Nicht so bald wird eine solche Stunde, eine solche Gelegenheit wiederkehren. Das Haus Israel wird aufgefordert, den Kindern Israels zu helfen. Niemals zuvor ist ein solcher Ruf an uns ergangen. Ehre, Gerechtigkeit, Hoffnung, Freude endlich über den Anlass, der unsere Einigkeit strahlend vor aller Welt enthüllen soll, werden verhüten, dass dieser Ruf ungehört verklinge. Würdig der drängenden Stunde werden wir unser Opfer bringen. „The Jewish World“.
Not soon will such an hour, such an opportunity, return. The House of Israel is called upon to help the Children of Israel. Never before has such a call gone forth to us. Honour, justice, hope, joy at last over the occasion which shall reveal our unity radiantly before all the world, will prevent this call from dying away unheard. Worthily of the urgent hour we shall bring our sacrifice. "The Jewish World".
Professor Dr. Richard Gottheil über den Zionismus.
Professor Dr. Richard Gottheil upon Zionism.
(Aus dem „Jewish Criterion“.)
(From the "Jewish Criterion".)
Der Herausgeber des „Jewish Criterion“ in Pittsburg hat mich um einige Worte über Zionismus zur 5jährigen Jahresfeier dieses Blattes ersucht. Ich bin erfreut über dies Begehren, indem es mir Gelegenheit gibt, ein ernstes Wort an jene jüdische Brüder zu adressieren, welche vielleicht noch nicht Gelegenheit hatten, sich mit dem zionistischen Programme bekannt zu machen. Wir können verschieden über Zionismus denken, aber wir haben kein Recht, unorientiert zu bleiben über eine Bewegung, welche das Innerste der Juden in der ganzen weiten Welt so tief erregte. Ich zaudere keinen Augenblick, zu erklären, dass die einzige grosse Frage, welche den Juden zum Schlusse des 19. Jahrhunderts gegenübersteht, jene sei, welche von den zwei Zionisten-Congressen zu Basel — abgehalten in den Jahren 1897 und 1898 — discutiert wurde. Dies ist die grosse Frage, vor welcher alle anderen Fragen, ob der Kopf bedeckt oder unbedeckt bleiben soll, ob beim Gottesdienste mehr oder weniger Hebräisch dabei sein müsse, gänzlich verblassen. Das 20. Jahrhundert muss zur Kenntnis nehmen, dass der Jude seinen Standpunkt in der Welt genauestens festgestellt habe. Er will nicht bloss sich Jude nennen können und ein total unjüdisches Leben führen. Er will nicht die Fähigkeit besitzen zum Versuche, alles für jeden zu sein. Wenn Amerika Zion, und Washington Jerusalem sein sollte für die nordamerikanischen Juden, dann müsste Manila Zion und Iloilo Jerusalem werden für jene, welche sich auf den Philippinen niederlassen wollten. Uns würden eine Unzahl Zions und Jerusalems gegenüberstehen. Die Einigkeit Israels wäre dahin. Die gemeinsamen Wünsche und Hoffnungen würden hinschwinden. Die Gesellschaft, in der wir leben, würde verlangen, dass wir ernstlich zuwerke gehen, um Washington beziehungsweise Iloilo, zu unserem Jerusalem zu machen, dass wir alles beiseite räumen, was der vollständigen Judenaufsaugung im Wege steht, den Samstag, die Feier- und Festtage, dass wir die Hindernisse, welche den Mischehen entgegenstehen, wegräumen, damit die Krümmung unserer Nasen möglichst bald verschwinde und unsere Temperaments-Eigenthümlichkeiten in einer Flut arischen Blutes ertränkt werden.
The editor of the "Jewish Criterion" in Pittsburg has requested of me a few words upon Zionism for the fifth annual celebration of that paper. I am rejoiced at this request, inasmuch as it gives me the opportunity of addressing an earnest word to those Jewish brethren who have perhaps not yet had occasion to make themselves acquainted with the Zionist programme. We may think differently about Zionism, but we have no right to remain uninformed concerning a movement which has so deeply stirred the inmost being of the Jews in all the wide world. I do not hesitate a moment to declare that the one great question which confronts the Jew at the close of the 19th century is that which was discussed by the two Zionist Congresses at Basle — held in the years 1897 and 1898. This is the great question before which all other questions — whether the head shall remain covered or uncovered, whether there must be more or less Hebrew in the divine service — pale entirely away. The 20th century must take cognisance of it that the Jew has established his standpoint in the world with the utmost exactness. He will not merely be able to call himself a Jew and lead a totally un-Jewish life. He will not possess the faculty of attempting to be all things to every man. If America were to be Zion, and Washington Jerusalem, for the North American Jews, then Manila would have to become Zion and Iloilo Jerusalem for those who should wish to settle in the Philippines. We should be confronted with a countless number of Zions and Jerusalems. The unity of Israel would be gone. The common wishes and hopes would vanish away. The society in which we live would demand that we set to work in earnest to make Washington, or Iloilo as the case might be, our Jerusalem; that we clear away everything which stands in the path of the complete absorption of the Jews, the Sabbath, the holy days and festivals; that we clear away the obstacles which stand in the way of mixed marriages, so that the curve of our noses may disappear as soon as possible and our peculiarities of temperament be drowned in a flood of Aryan blood.
Ich frage meine Mitbrüder, welche dies lesen, ob denn dies das Ziel sei, dem sie entgegenstreben. Wenn es der Fall wäre, sollten sie es nicht mit unsicherer Stimme erklären.
I ask my fellow-brethren who read this whether this then be the goal towards which they strive. If it were the case, they ought not to declare it with an uncertain voice.
Wir Zionisten haben ganz anders geartete Pläne. Wir glauben, dass unsere Voreltern nicht ausgedauert haben durch hunderte Jahre, damit wir in den umgebenden Nationen untergehen. Wir glauben, dass der Allmächtige uns mit einer gewissen Ausdauer ausgestattet hat, welche wir noch zum Besten seiner Schöpfung und zur Förderung seines Reiches auf Erden verwerten können. Wir glauben, dass in den Tagen, in denen die Gleichberechtigung niedergetreten wird von den Regierungen (oft von den Missregierungen) der Majoritäten, die Judenheit noch immer eine Sendung zu vollführen hätte, welche von guter Bedeutung — und der Friede wäre. Aber wir glauben, um diesen Geist ferners bei uns selbst zu pflegen, um befähigt zu sein, diese Botschaft zu lehren, müsste unsere Existenz ganz anders geordnet sein, als sie es jetzt ist. Israel müsste endlich einmal zur Ruhe kommen.
We Zionists have plans of a wholly different kind. We believe that our forefathers did not endure through hundreds of years in order that we should go under among the surrounding nations. We believe that the Almighty has endowed us with a certain power of endurance which we may yet turn to account for the good of His creation and for the furtherance of His kingdom upon earth. We believe that in the days in which equality of rights is trodden down by the governments (often by the misgovernments) of majorities, Jewry would still have a mission to fulfil which would be of good import — and would be peace. But we believe that, in order to tend this spirit further among ourselves, in order to be capable of teaching this message, our existence would have to be ordered quite otherwise than it now is. Israel must at last come to rest.
Sie werden mir entgegnen: Aller Besitz muss mit der Schärfe des Schwertes erkämpft werden; Kampf ist die Grundlage zu jedem Fortschritte, die festen Plätze müssen dem Erdboden gleich gemacht werden, bevor der Geist Gottes eindringen kann. Aber in welcher Weise kämpfen wir für diesen Geist, wir, die wir es lieben, Reichthümer anzuhäufen, uns angenehme Häuser zu erbauen und im Ueberflusse zu leben? Wir prahlen, ein heiliges Volk zu sein, ein Volk von Priestern, die Propheten einer messianischen Zeit, während unsere Synagogen leer bleiben, unsere Heimat nicht mehr die ist, die sie war, unsere Erziehungs-Institute am Rande des Verderbens stehen und selbst unsere Wohlthätigkeits-Institute betteln gehen. Wenn wir willens wären, mit wenigem auszukommen, wenn wir es versuchen würden, unser Leben als Muster von Güte und Barmherzigkeit einzurichten, wenn wir mit der That lehrten die Vorschriften, wie sie von den Synagogen- und Tempelkanzeln officiell gepredigt werden, wäre ich mehr beruhigt. So lange dies nicht unsere Lebensthätigkeit ist, scheint es Gotteslästerung unsererseits zu sein, über die Mission der Juden zu schwatzen.
You will answer me: All possession must be won by the edge of the sword; struggle is the foundation of every progress; the strong places must be levelled with the ground before the spirit of God can enter in. But in what manner do we fight for this spirit, we who love to heap up riches, to build ourselves agreeable houses and to live in superfluity? We boast of being a holy people, a people of priests, the prophets of a Messianic age, while our synagogues remain empty, our home is no longer that which it was, our institutions of education stand upon the brink of ruin and even our institutions of charity go a-begging. If we were willing to make shift with little, if we would try to order our life as a pattern of goodness and mercy, if we taught by the deed the precepts as they are officially preached from the pulpits of synagogue and temple, I should be more at ease. So long as this is not the business of our lives, it seems to be blasphemy on our part to prate about the mission of the Jews.
Der Zionismus will es den Juden möglich machen, als Juden zu leben und in der Lage zu sein, die grossen Wahrheiten des Judenthums mit einiger Aussicht auf Erfolg der gesammten Welt zu lehren. Mein ehrwürdiger Freund Dr. Emil G. Hirsch hat neulich Worte uneingeschränkten Lobes über die russischen Juden gesprochen. Das Richmonder Meeting, veranstaltet durch die Union der amerikanischen jüdischen Vereinigungen,
Zionism will make it possible for the Jews to live as Jews and to be in a position to teach the great truths of Judaism to the whole world with some prospect of success. My venerable friend Dr. Emil G. Hirsch has lately spoken words of unqualified praise concerning the Russian Jews. The Richmond meeting, arranged by the Union of American Jewish Associations,