Die Welt · Vol. III, No. 13 · 31 March 1899
5printed page
scan 7 of 18

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 13 „Die ✡ Welt“ Seite 5


Sie, meine Herren, an meiner Confession keinen Anstoß nehmen, bitte mich zu informieren, als wäre ich einer der Ihrigen, der ich in der Gesinnung auch wirklich bin. Mit vorzüglicher Hochachtung Ingenieur O. L.“

* * *

Dieser Brief gehört wohl zu den besten Beweisen für die Wirkungen, welche der Zionismus hervorgebracht hat.

* * *

Den Enthusiasmus für das praktische Fortschreiten der Bewegung finden wir merkwürdigerweise auch in poetischen Ergüssen. So wurde dieser Tage in Lemberg in einer zionistischen Versammlung ein Gedicht von Julius Hochfeld über die Jüdische Colonialbank vertheilt. Es führt in mehreren Strophen aus, daß dieses Institut der Arbeit, dem Fortschritte und guten Werken zu dienen be- rufen sei.

* * *

Für die Dauer der Subscription ist den Zions- vereinen überall dringend die Veranstaltung von Ver- sammlungen zu empfehlen. An den aufklärenden Vortrag hat sich die Subscription anzuschließen.

* * *

Die Subscription war noch nicht eröffnet, als sie schon dem Comité eine große Ueberraschung brachte — den Beweis der Unmöglichkeit, allen Anforderungen in derselben Eile zu entsprechen, in der sie gestellt wurden, trotzdem man sich vorgesehen hatte. Es war ein toller Run, allerdings im besten Sinne des Wortes. Man riß sich um Prospecte und Zeichnungsformularien. Und die kleinen waren die Stürmischsten. Schon die vergangene Woche meldeten sie von ihren Erfolgen, und manche kleine Städtchen hatten die Maximalgrenze unserer Berechnungen erreicht, als sie durch telegraphische Forderungen nach Subscriptionsscheinen überraschten. Das Tempo in den größeren Städten ist etwas langsamer. Allein auch hier zeigt es sich bereits, daß der Appell an das jüdische Volk gehört wird.

* * *

Eine Episode. In der Versammlung, welche am 27. März im „Hotel du Nord“ in Wien stattfand, frug ein Dienst- mann, ob man auch einen Share zeichnen dürfe. Denn mehr könne er nicht. Daraufhin bat ihn eine anwesende Dame um die Erlaubnis, für ihn sogleich die Vollzahlung leisten zu dürfen. Der Dienstmann erwiderte gerührt, er müsse sich zwar als persönlicher Schuldner seiner Gönnerin betrachten, aber die Hälfte des Shares wolle er doch selbst bezahlen.

* * *

Das Wiener Localcomité arbeitet mit großer Rührig- keit. Tagtäglich finden Versammlungen statt, von einer Art, die in Wien so ziemlich selten ist. Keine leiden- schaftliche Discussion und nicht das widerwärtige politische Gezänk. Wir sahen uns bekannte Gegner, die in den Versammlungen gewöhnlich erscheinen, um zu stören. Beschämt schlichen sie aber weg. Das hatten sie nicht erwartet. Sie hörten zwar nicht den gewöhnlichen Beifallssturm, wenn der Referent geschlossen. Es blieb vielmehr still. Nur giengen die Zuhörer der Reihe nach an den Präsidententisch, um zu zeichnen.


An Israel.

Wir veröffentlichen in dieser Nummer das nach unserer Meinung bedeutungsvollste Document, welches je seit Eintritt der Diaspora für das Haus Israel geschrieben worden. Es fügt sich eigenthümlich, dass der Prospect des Jewish Colonial Trust in den Tagen erscheint, da das grosse Fest der Befreiung gefeiert wird. Der stumpfeste Geist wird sich der Ergriffenheit über dieses Zusammentreffen von Moses’ Aufforderung an die Kinder Israel vor dem Auszuge aus Aegypten und diesem Appell um Hilfe für die Sache des Judenthums nicht zu entziehen vermögen. Wir sind weit entfernt von der Absicht, den exacten finanziellen Wert des Bankschemas zu bemessen oder Dividendenhoffnungen zu erregen — obwohl auch die commerciellen Aussichten nicht gering sind und viel verheissen. Aber heute genügt es uns, zu erfahren, dass die Frucht zweijähriger geduldiger Arbeit, unermüdlicher Selbstaufopferung, schrankenloser Hingabe und absoluter Uneigennützigkeit soweit zur Reife gediehen ist, dass die Sehnsucht des jüdischen Volkes von den glitzernden Phrasen der Rednertribüne herab- und in die Arena praktischer Politik und ernster kaufmännischer Unter- nehmungen niedersteigen kann. Es genügt uns, zu er- fahren, dass die wundervolle Mischung von starken Fähig- keiten und einer allmächtigen Begeisterung mit der pein- lichsten Vorsicht, angewendet auf die verwickeltsten Details eines weitverzweigten Problems, im geeigneten Augenblicke die Herausgabe des Prospectes der Jüdischen Colonialbank ermöglicht hat. Und mit inniger Freude erfüllt uns der Gedanke, dass hinter dieser Bankgründung, die im An- gesichte einander kreuzender Schwierigkeiten und un- erwarteter, oft unredlicher Gegnerschaften durchgesetzt wird, ein Glaube und ein Vertrauen von solcher Stärke stehen, dass die Möglichkeit einer Niederlage so gut wie aus- geschlossen ist. Und nicht weniger freut es uns, den Bank- prospect (die Frontseite miteingeschlossen!) mit ruhigem Gewissen empfehlen zu dürfen als den saubersten und ehr- lichsten Vorschlag, der je auf einem Stück Papier dem Publicum gemacht worden.

In diesem Augenblicke, da der Zionismus in seine Laufbahn der Verwirklichung erst eigentlich eintritt; da die Welt — wir hoffen: mit freudiger Antheilnahme — das Judenthum entschlossen sieht, für unser Volk unter dem Schutze der Vorsehung ein neues, lichtes Los zu bereiten — in diesem Augenblicke verlangen wir ein Zusammen- stehen aller Theile des jüdischen Stammes, um die er- gangene Aufforderung durch eine gemeinsame Antwort zu ehren. Kein Jude kann den Ernst der Publicationen, von denen hier die Rede ist, verkennen; kein Jude ist so er- storbenen Gefühles, um nicht zu begreifen, dass der Erfolg, auf den wir warten, die Antwort sein wird auf den hilfe- heischenden Schrei von Millionen Elender, auf die sorgenden Fragen einer ganzen Generation; keinem Juden kann die Vergangenheit bloss grauer Nebel und Asche, die Zukunft — Verneinung und bodenloses Nichts sein. Wenn daher in einem Augenblicke, da die schmerzlich zurückgedrängte Sehnsucht ganzer Geschlechter in dem Passah-Rituale zu klagendem Ausdrucke kommt, dieser Appell für die Vielen und nicht für die Wenigen, für die Gesammtheit des Ver- folgung duldenden Judenthums und nicht für die von einer handvoll beschränkter Localsorgen Eingenommenen er- geht, so ist das wie eine flehentliche Bitte, die an jeden einzelnen sich wendet, eine Bitte, der entsprochen werden sollte, der entsprochen werden muss. Wenn wir unsere Kreuzer hergeben, um die Wunden eines Dulders zu heilen, wenn wir aus unserem Vermögen einem Wohl- thätigkeitsvereine beisteuern, der hunderten helfen will, so müssen wir uns heute zu einer That des denkenden Ge- wissens aufraffen und die grösste von allen Veranstaltungen unserer Barmherzigkeit unterstützen, selbst dann, wenn diese Unterstützung ein wirkliches Opfer der Selbst- verleugnung bedeuten sollte.

Dieser, in dem gewöhnlichen Stil der Geschäftsleute abgefasste Appell, markiert eine Epoche in der jüdischen Geschichte, und eine vollwichtige dazu, wenn wir unsere Schuldigkeit gegen sie erfüllen. Wenn die zionistische Be- wegung Erfolg haben wird — woran wir keinen Augenblick zweifeln —, dann wird sich der Share-Abnehmer seinen „Schein“ aufheben dürfen als ein historisches Document, das, allen Goldeswert überwiegend, von einer Gene- ration an die andere übergehen wird zum stolzen Zeugnis dafür, dass der Vorfahr von seinem Reichthum oder von seiner Armut gab, um ein Mitbildner sein zu dürfen an dem Geschicke seines Volkes. Aber noch tiefer und glorreicher wird, ist das Ziel einmal erreicht, die nicht der eigenen Person geltende Genugthuung über den erhabenen Erfolg der Gemeinarbeit für das Gemeinwohl sein. Ein blosser Aufruf zugunsten irgend eines philanthropischen Fonds könnte nie und nimmer dieses starke Gefühl hervorrufen. Denn Philanthropie heilt keine Wunden, sie lindert die Wundschmerzen. Der Zionismus braucht eine aus sich schöpferische Einrichtung, einen Mechanismus mit Selbst- willen und mit der Fähigkeit einer natürlichen Entwicklung, entsprechend den Bedingungen, mit denen er zu rechnen hat. Daher muss das finanzielle Instrument der zionistischen Bewegung nothwendigerweise ein Geschäftsunternehmen sein, das sich mit den üblichen Worten aus der Welt des Handels und des Geldmarktes empfiehlt. Nur dass über den

English · AI translation, checked against the German

No. 13. — "Die ✡ Welt" — Page 5.


(continued from page 4)

…you, gentlemen, will take no offence at my confession, I beg you to inform me as though I were one of your own, which in sentiment I truly am.

With most excellent respect
Engineer O. L."

* * *

This letter belongs surely among the best proofs of the effects which Zionism has brought forth.

* * *

The enthusiasm for the practical advance of the movement we find, strangely enough, in poetical effusions also. Thus there was distributed these last days at a Zionist meeting in Lemberg a poem by Julius Hochfeld upon the Jewish Colonial Bank. It sets forth in several stanzas that this institution is called to serve labour, progress and good works.

* * *

For the duration of the subscription the holding of meetings is urgently to be recommended to the Zion societies everywhere. The subscription is to attach itself to the explanatory address.

* * *

The subscription was not yet opened when it already brought the Committee a great surprise — the proof of the impossibility of meeting all demands with the same haste in which they were made, notwithstanding the provision that had been taken. It was a mad run, though in the best sense of the word. There was a scramble for prospectuses and forms of subscription. And the small ones were the most impetuous. Already last week they reported their successes, and many a little town had reached the maximum limit of our calculations when it surprised us by telegraphic demands for subscription forms. The pace in the larger towns is somewhat slower. Yet here too it already appears that the appeal to the Jewish people is being heard.

* * *

An episode. At the meeting which took place on the 27th of March at the "Hotel du Nord" in Vienna, a porter asked whether one might also subscribe for a single share; for more he could not. Thereupon a lady who was present begged of him the permission to be allowed to make the full payment for him at once. The porter answered with emotion that, although he must regard himself as the personal debtor of his benefactress, he wished nevertheless to pay the half of the share himself.

* * *

The Vienna Local Committee is working with great activity. Day after day meetings take place, of a kind which is fairly rare in Vienna. No passionate discussion and none of the repellent political wrangling. We saw opponents known to us, who commonly appear at the meetings in order to disturb them. Abashed, however, they slunk away. This they had not expected. They did not, it is true, hear the usual storm of applause when the speaker had closed. It remained rather still. Only the hearers went one after another to the president's table, in order to subscribe.


To Israel.

We publish in this number the document which is, in our opinion, the most significant that has ever been written for the House of Israel since the coming of the Diaspora. It falls out singularly that the prospectus of the Jewish Colonial Trust appears in the days in which the great Feast of Deliverance is celebrated. The dullest spirit will not be able to withdraw itself from the emotion at this coincidence of Moses' summons to the Children of Israel before the going forth out of Egypt with this appeal for help in the cause of Judaism. We are far removed from the intention of measuring the exact financial value of the Bank scheme or of exciting hopes of dividends — although the commercial prospects too are not small and promise much. But to-day it suffices us to learn that the fruit of two years of patient labour, of untiring self-sacrifice, of boundless devotion and absolute disinterestedness has ripened so far that the longing of the Jewish people can descend from the glittering phrases of the speaker's platform into the arena of practical politics and of serious mercantile undertakings. It suffices us to learn that the wonderful mixture of strong faculties and of an all-powerful enthusiasm with the most scrupulous caution, applied to the most involved details of a widely ramified problem, has at the fitting moment made possible the issue of the prospectus of the Jewish Colonial Bank. And with heartfelt joy the thought fills us that behind this founding of a bank, which is being carried through in the face of intersecting difficulties and of unexpected, often dishonest oppositions, there stand a faith and a confidence of such strength that the possibility of a defeat is as good as excluded. And not less does it rejoice us to be able to recommend the Bank prospectus (the front page included!) with a quiet conscience as the cleanest and most honest proposal that has ever been made to the public upon a piece of paper.

At this moment, when Zionism is but now properly entering upon its career of realisation; when the world — with joyful sympathy, we hope — sees Judaism resolved to prepare for our people, under the protection of Providence, a new and bright lot — at this moment we demand a standing together of all parts of the Jewish stock, in order to honour the summons that has gone forth by a common answer. No Jew can mistake the earnestness of the publications of which there is here question; no Jew is of so deadened a feeling as not to comprehend that the success for which we wait will be the answer to the help-craving cry of millions of wretched men, to the anxious questions of a whole generation; to no Jew can the past be mere grey mist and ashes, the future — negation and a bottomless nothing. If, therefore, at a moment when the painfully repressed longing of whole generations comes to plaintive expression in the Passover ritual, this appeal goes forth for the many and not for the few, for the whole body of persecution-enduring Judaism and not for those engrossed by a handful of narrow local cares, then it is like an imploring petition which addresses itself to every single one, a petition which ought to be answered, which must be answered. If we give up our Kreuzer in order to heal the wounds of a sufferer, if we contribute out of our means to a charitable society which will help hundreds, then we must to-day rouse ourselves to a deed of the thinking conscience and support the greatest of all the enterprises of our mercy, even then, when this support should signify a real sacrifice of self-denial.

This appeal, drawn up in the ordinary style of men of business, marks an epoch in Jewish history, and a fully weighty one at that, if we fulfil our duty towards it. If the Zionist movement shall have success — whereof we do not doubt for a moment — then the taker of shares will be permitted to lay by his "scrip" as a historical document which, outweighing all worth in gold, will pass from one generation to another as a proud testimony that the forefather gave of his riches or of his poverty in order to be permitted to be a fellow-builder of the destiny of his people. But deeper and more glorious still, once the goal is reached, will be the satisfaction — not one that concerns one's own person — at the sublime success of the common labour for the common good. A mere appeal in favour of some philanthropic fund could never and in no wise call forth this strong feeling. For philanthropy heals no wounds; it soothes the pains of the wound. Zionism needs an institution creative out of itself, a mechanism with a will of its own and with the capacity of a natural development, answering to the conditions with which it has to reckon. Therefore must the financial instrument of the Zionist movement necessarily be a business undertaking which commends itself in the customary words out of the world of commerce and of the money market. Only that over the