Seite 16
„Die ✡ Welt“
Nr. 13
Page 16 — "Die ✡ Welt" — No. 13
Feuilleton
Feuilleton
Ein Lied.
A Song.
Ich hörte ein Lied. Von fernher es klang,
Fern von der Erde Weiten ...
Ich hörte eine Thräne, die raunte und sang
Ein Lied aus langen Zeiten.
I heard a song. From afar it rang,
Far from the earth's wide spaces ...
I heard a tear that murmured and sang
A song out of long ages.
Und es zog das Lied in die Seele mir ein,
Ins funkelnde Auge die Thränen ...
Und Weinen und Lachen und Sonnenschein
Und ein wildes, zehrendes Sehnen.
And the song drew deep into my soul,
And the tears into my sparkling eye ...
And weeping and laughter and sunshine
And a wild, consuming longing.
Freiburg i. Br.
Theodor Zlocisti
Freiburg i. Br.
Theodor Zlocisti
Der Auszug.
Von Ben-Ami (Odessa).
II.
The Exodus.
By Ben-Ami (Odessa).
II.
Auf einem ungeheuren ebenen Raume wimmelt es in allen Richtungen von zehntausenden von Sclaven, die noch vor dem Aufgang der Morgenröthe gleich Lastthieren zur Arbeit hinausgetrieben worden waren. Bei jeder Abtheilung stehen einige Beamte und Aufseher mit Peitschen in den Händen. Ungeheure Granitblöcke, gehobelte und ungehobelte Stämme von Palmen und Eichen und Haufen von Lehm und Stroh liegen überall wirr herum. An verschiedenen Stellen sieht man die begonnenen Bauten grandioser Tempel und Paläste. Hier soll die neue Residenz Ramses oder Tanis mit Bauten geschmückt werden für die neue Dynastie, die ihre Residenz nach dem Norden, hart an das Delta, verlegt hatte. Abgemagert, abgehetzt und ausgemergelt sehen diese unglücklichen Parias aus, gleichsam wandelnde Gerippe. Nur die tief eingefallenen Augen mit dem ewigen Ausdrucke der Furcht vor der schrecklichen Peitsche des grausamen Aufsehers, diese von Qual und Hass entstellten und von Falten tief durchfurchten, erdfahlen Gesichter legen Zeugnis davon ab, dass es lebende Menschenwesen sind, die den Druck und das Schandmal der Sclaverei brennend empfinden. Der nackte Leib, der mit einem nach vorne zu sich ausbreitenden Gurt bedeckt ist, ist von tiefen blutigblauen Streifen durchzogen und besäet mit blutenden Geschwüren und Wunden von den grausamen unmenschlichen Schlägen und Peitschenhieben, die ihnen die pharaonischen Henkersknechte bei den unmenschlichen Arbeiten austheilen. Trotz der frühen Zeit ist die Arbeit bereits in vollem Gange. Abseits von den anderen steht ein entkräfteter Greis und quält sich damit ab, einen ungeheuren Stein, den er fallen gelassen, wieder auf die ausgemergelten, sonnverbrannten Schultern zu laden. Er nimmt seine letzte Kraft zusammen, und es gelingt ihm, den Stein zu heben, doch in seiner Erschöpfung kann er den Stein nicht halten und kraftlos bricht er unter der gewaltigen Last zusammen. Der dem Greise nachfolgende Aufseher wirft sich fluchend über ihn her, und mit bestialischer Wuth peitscht und tritt er den Körper des Greises. Da, ausserstande, die in dem jungen feurigen Herzen auflodernden Gefühle des Schmerzes und Zornes zurückzudrängen, ergreift Moses sein Schwert und stürzt sich auf den verthierten Söldling. Und nachdem er die Leiche des erschlagenen Aegypters im Sande verscharrt, zieht er weiter.
Upon a vast level space there swarm in all directions tens of thousands of slaves, who even before the rising of the dawn had been driven out to work like beasts of burden. Beside each gang stand a few officials and overseers with whips in their hands. Huge blocks of granite, planed and unplaned trunks of palm and oak, and heaps of clay and straw lie strewn everywhere in confusion. At various points one sees the begun structures of grandiose temples and palaces. Here the new residence Rameses, or Tanis, is to be adorned with buildings for the new dynasty, which had removed its seat to the north, hard upon the Delta. Emaciated, harried and worn to the bone do these unhappy pariahs appear, walking skeletons as it were. Only the deep-sunken eyes with their everlasting expression of dread before the terrible whip of the cruel overseer, these earth-pale faces disfigured by torment and hatred and deeply furrowed with wrinkles, bear witness that they are living human beings, who feel burningly the oppression and the brand of slavery. The naked body, covered with a girdle spreading out towards the front, is traversed by deep blood-blue weals and sown with bleeding sores and wounds from the cruel, inhuman blows and lashes which the Pharaonic hangmen's knaves deal out to them at their inhuman labours. Despite the early hour the work is already in full swing. Apart from the others stands an enfeebled old man, toiling to load again upon his wasted, sun-burnt shoulders a huge stone which he has let fall. He gathers together his last strength, and he succeeds in raising the stone; yet in his exhaustion he cannot hold it, and powerless he breaks down beneath the mighty burden. The overseer following behind the old man flings himself cursing upon him, and with bestial fury whips and kicks the old man's body. Then, unable to force back the feelings of pain and wrath blazing up in his young and fiery heart, Moses seizes his sword and hurls himself upon the brutalised hireling. And after he has buried the corpse of the slain Egyptian in the sand, he passes onward.
Unweit sieht man einige hundert Sclaven, deren skelettartig ausgetrocknete Leiber mit schwarzem, schmutzigen Schweisse gänzlich bedeckt sind, einen colossalen Stein heben und die fürchterlichsten Anstrengungen machen, um ihn unter dem bedrohenden Peitschenknalle der ägyptischen Beamten auf einen Stein von derselben Grösse zu wälzen. In einiger Entfernung sieht man unzählige Gruben, in denen es ameisenartig von Sclaven wimmelt, die mit den Füssen einen dichten, mit Stroh untermischten Lehm treten, und gleichsam als Musikbegleitung schallt der ununterbrochene Knall der herniedersausenden Peitschen und das Jammergeschrei der gefolterten Opfer. „Dies sind die Mittel, durch die der Ruhm und die Herrlichkeit der Herrscher errichtet werden,“ dachte Moses in tiefer Bekümmernis. — „Der Ruhmesstein eines berühmten Herrschers wird zum Grabstein für hunderttausende, von denen keine Kunde auf die Nachwelt dringt. Nicht die Grossthaten des Menschen verkünden diese Paläste, Tempel, Pyramiden und Obelisken, — sie zeugen vielmehr von seiner tiefen Erniedrigung. Nicht Ruhm und Preis, sondern Schmach und Schande verewigen diese Denkmäler. Nicht sollten sie in uns Bewunderung und Entzücken erregen, sondern Schmerz und Entrüstung.“ Abermals streifte sein Blick die hunderttausende der Gemarterten, todtgehetzten Parias. In tiefer Bewegung richtete er seine thränenglänzenden Augen zum Himmel empor und senkte sie wieder, und mit einemmale von einem allumfassenden Mitleid und einer grenzenlosen Liebe zu all diesen verachteten Märtyrern ergriffen, sprach er gerührt „O, meine theuren, angestammten Brüder, wie konnte ich auch nur einen Augenblick Euer vergessen und, ferne von Euch, in einem Kreise leben, der mir fremd ist. Sie haben mich allerdings geliebt und gekost und dachten eine zeitlang nicht an meine Geburt. Aber ist es nicht erniedrigend und schmachvoll, sich an dem zu ergötzen, wessen hunderttausende unserer Brüder beraubt sind! Gnaden- und Gunstbezeugungen aus denselben Händen zu empfangen, die Schmach und Erniedrigung meinem Volke bringen! Ich, der Sohn des geknechteten, zu einem Lastthier herabgedrückten Pariavolkes, ich sollte mich den Freuden des Genusses hingeben an der Tafel seiner Knechter! Mich stillschweigend laben an den Früchten seiner Qualen, seiner Schande. Nein, o nein, nicht dort, nicht in dem prunkenden Palaste des Pharaokönigs ist fortan mein Platz, sondern in Eurer Mitte, unter meinen unglücklichen, schicksalsverfolgten Brüdern. Mit Euch und für Euch will ich von nun an leben und leiden. Fremd sind mir die Aegypter, fremd und verhasst ihre Götter, nie wird mir Aegypten das Land der Heimat werden, auch Euch nicht, meine Brüder, die Ihr hier nur Schmach und Knechtschaft erfahren. Nein, ich bin kein Aegypter, ich bin der Sprosse Abrahams, und Kanaan ist mein Heimatsland. Ich bin Dein, Dein bin ich von nun an, mein unglückliches Volk. Euch, meine Brüder, gehöre ich nun ganz, mit euch will ich theilen Freuden und Leiden. Entweder Ihr alle werdet freie Männer sein, oder auch ich werde ein Sclave sein gleich Euch. Doch Ihr werdet frei sein. Mein Herz, das in unendlicher Liebe zu Euch auflodert, mit Macht und Kraft ist es erfüllt. Gleich dem Nil zur Zeit der Ueberschwemmung, so überfluten es Hoffnung und Vertrauen, und zu Grossem fühle ich mich berufen. Fürwahr, meine leiderfüllten Brüder, frei sollt Ihr sein, frei in Eurem eigenen Heim.“ Bittend und zugleich vertrauensvoll hob sich sein begeistert glühendes Auge gen Himmel, abermals liess er seinen Blick voll unendlicher Liebe und tiefen Mitleids über die Schar seiner geknechteten Brüder schweifen, und raschen Schrittes begab er sich auf den Weg nach dem Lande Midjans.
Not far off one sees some hundreds of slaves, whose skeleton-like, shrivelled bodies are wholly covered with black, filthy sweat, raising a colossal stone and making the most fearful exertions to roll it, beneath the menacing crack of the whips of the Egyptian officials, upon a stone of the same size. At some distance one sees countless pits in which slaves swarm like ants, treading with their feet a thick clay mingled with straw; and as it were for a musical accompaniment there resounds the unbroken crack of the whips hissing down and the wailing outcry of the tortured victims. "These are the means whereby the fame and the splendour of rulers are raised up," thought Moses in deep affliction. — "The stone of glory of a famous ruler becomes the gravestone of hundreds of thousands, of whom no tidings penetrate to posterity. Not the great deeds of man do these palaces, temples, pyramids and obelisks proclaim — rather do they bear witness to his deep abasement. Not glory and praise, but ignominy and shame do these monuments perpetuate. They should awaken in us not admiration and delight, but pain and indignation." Once again his glance swept over the hundreds of thousands of martyred, hunted-to-death pariahs. In deep emotion he raised his tear-bright eyes towards heaven and lowered them again, and all at once, seized by an all-embracing compassion and a boundless love for all these despised martyrs, he spoke with feeling: "O my dear brethren of my own stock, how could I even for a single moment forget you and live, far from you, in a circle that is strange to me. They have indeed loved and caressed me and for a time thought not upon my birth. But is it not degrading and shameful to take delight in that whereof hundreds of thousands of our brethren are bereft! To receive tokens of grace and of favour from the very hands that bring ignominy and abasement upon my people! I, the son of the enslaved pariah people, pressed down to a beast of burden — I should give myself over to the joys of indulgence at the table of its enslavers! Silently to refresh myself upon the fruits of its torments, of its shame. No, oh no, not there, not in the resplendent palace of the Pharaoh-king is my place henceforth, but in your midst, among my unhappy, fate-pursued brethren. With you and for you will I from now on live and suffer. Strangers to me are the Egyptians, strange and hateful their gods; never will Egypt become for me the land of home, nor for you either, my brethren, who here experience nothing but ignominy and bondage. No, I am no Egyptian, I am the scion of Abraham, and Canaan is my native land. I am thine, thine am I from now on, my unhappy people. To you, my brethren, I now belong wholly; with you will I share joys and sorrows. Either you shall all be free men, or I too shall be a slave like you. Yet free you shall be. My heart, which blazes up in endless love for you, is filled with might and with strength. Like the Nile at the season of the inundation, so do hope and confidence overflow it, and I feel myself called to great things. Verily, my sorrow-laden brethren, free shall you be, free in your own home." Beseeching and at the same time full of trust, his eye, glowing with enthusiasm, lifted itself towards heaven; once more he let his gaze, full of endless love and deep compassion, wander over the host of his enslaved brethren, and with rapid step he set forth upon the road to the land of Midian.
(Fortsetzung folgt.)
(To be continued.)
Briefkasten der Redaction.
The Editor's Letter-Box.
Die zionistischen Vereine werden nochmals aufmerksam gemacht, dass nur Berichte, die mit der Vereinsstampiglie versehen sind, berücksichtigt werden. Die Publication erfolgt nach Massgabe des Raumes. Es wird gebeten, die Berichte ganz kurz zu fassen, damit die Veröffentlichung nicht unnöthigerweise verzögert werde.
The Zionist societies are once more reminded that only reports which bear the society's stamp will be taken into consideration. Publication follows as space permits. It is requested that the reports be drawn up quite briefly, so that their publication be not unnecessarily delayed.
Die p. t. Einsender werden gebeten, das Papier nur einseitig zu beschreiben! Manuscripte werden nicht retourniert.
The p. t. contributors are requested to write upon one side of the paper only! Manuscripts are not returned.
Herausgeber: P. Naschauer. Verantwortl. Red.: Dr. Siegm. Werner. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann) VIII., Schlösselg. 11
Publisher: P. Naschauer. Responsible editor: Dr. Siegm. Werner. "Industrie" printing-house (S. Bergmann) VIII., Schlösselg. 11