Die Welt · Vol. III, No. 12 · 24 March 1899
5printed page
scan 7 of 18
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 12 „Die ✡ Welt“ Seite 5

No. 12. — "Die Welt" — Page 5.

Auf das dringende Verlangen vieler Vertrauensmänner musste das Directorium in London den Entschluss fassen, in einem Punkte eine Modificierung eintreten zu lassen. Die Subscription sollte am 28., 29. und 30. März stattfinden. Die unvorhergesehene Verzögerung der Registrierung — verschuldet durch das verspätete Eintreffen einzelner beglaubigter Vollmachten der Aufsichtsräthe — machte es zur Unmöglichkeit, den überseeischen Subscriptionsstellen noch rechtzeitig die Prospecte und Statuten zuzusenden. Vor vollzogener Registrierung durften die Prospecte nicht versendet werden. Da blieb also nichts anderes übrig, wenn man den Subscriptionsbeginn am 28. März aufrechterhalten und dennoch den Zeichnern in Nord- und Südamerika wie in Südafrika die Gelegenheit lassen wollte, sich zu betheiligen, als dass man die Subscriptionsfrist entsprechend verlängerte. Dies hat das Directorium also beschlossen. Die Frist dauert vom 28. März bis inclusive 28. April.

Upon the urgent demand of many confidential agents, the Directorate in London was obliged to resolve upon a modification in one point. The subscription was to have taken place on the 28th, 29th and 30th of March. The unforeseen delay in the registration — occasioned by the belated arrival of certain authenticated powers of attorney of the members of the Board of Supervision — made it an impossibility to forward the prospectuses and statutes to the oversea subscription offices in good time. Before the registration was completed the prospectuses might not be sent out. Nothing else therefore remained, if the opening of the subscription on March 28th was to be maintained and the subscribers in North and South America as well as in South Africa were nevertheless to be left the opportunity of taking part, than to prolong the term of subscription accordingly. This, then, the Directorate has resolved. The term runs from March 28th to April 28th inclusive.

*

*

Hierzu gibt das Londoner General-Secretariat noch folgende Instruction aus:

Upon this the London General Secretariat further issues the following instruction:

Instructionen für Vertrauensmänner und Vereine.

Instructions for Confidential Agents and Societies.

  1. In erster Reihe muss in jeder Stadt die Art und Weise der Bekanntmachung und Vertheilung des Prospectes der Discretion und dem Gutdünken eines jeden Vertrauensmannes oder Vereines selbst überlassen werden, mit Ausnahme von Zeitungsreclame, deren Kosten vorher von dem am nächsten wohnenden Actionscomité-Mitgliede gutgeheißen werden müssen.
  2. Das wichtigste Document ist das Zeichnungsformular, dessen oberer Theil nach London zu schicken, die untere Quittung abzutrennen und dem Zeichner auszuhändigen ist, während das Geld an der betreffenden autorisierten Stelle zu deponieren ist.
  3. Frühere Vorsubscribenten müssen ersucht werden, bei der Ausfüllung ihres jetzigen Subscriptionsformulares auch auf ihre frühere Subscription Bezug zu nehmen; dies ist eine gesetzliche Formalität.
  4. Falls die Formulare rasch vergriffen werden, sollen Vertrauensmänner nicht etwa erst nach London um neue telegraphieren, sondern sofort an Ort und Stelle neue drucken lassen, aber mit strenger Innehaltung des Textes und womöglich des Formates.
  5. Es ist von der allergrössten Wichtigkeit im Interesse der grossen Sache, dass Vertrauensmänner und Vereine nicht etwa warten, bis eine Anzahl Subscriptionen zusammenkommen, sondern die Herren Agenten müssen alle Abende per Post sofort die bewussten oberen Theile der Subscriptionsformulare nach London schicken.
  1. In the first place, the manner of making known and of distributing the prospectus in each town must be left to the discretion and judgment of each confidential agent or society itself, with the exception of newspaper advertising, the cost of which must previously be approved by the member of the Actions Committee residing nearest at hand.
  2. The most important document is the form of application, the upper portion of which is to be sent to London, while the lower receipt is to be detached and handed to the subscriber, the money meanwhile being deposited at the authorised office concerned.
  3. Former preliminary subscribers must be requested, in filling up their present subscription form, to make reference also to their earlier subscription; this is a legal formality.
  4. Should the forms be quickly exhausted, confidential agents are not to telegraph to London for new ones, but are at once to have new ones printed on the spot, with strict adherence, however, to the text and, if possible, to the format.
  5. It is of the very greatest importance, in the interest of the great cause, that confidential agents and societies should not wait until a number of subscriptions have accumulated; the gentlemen acting as agents must send off the said upper portions of the subscription forms to London by post every evening without delay.

Um freundliche, strenge Innehaltung der vorangehenden Instructionen wird höflichst ersucht.

A kindly and strict observance of the foregoing instructions is most respectfully requested.

Die Jüdische Colonialbank: James H. Löwe, Secretär.

The Jewish Colonial Bank: James H. Löwe, Secretary.

Adresse für Briefe: The Jewish, Colonialbank Limited, Broad Street Avenue, E. C. London (England).

Address for letters: The Jewish, Colonialbank Limited, Broad Street Avenue, E. C. London (England).

Adresse für Depeschen: Jüdische, London.

Address for telegrams: Jüdische, London.

* * *

* * *

✡ Somit ist die grosse Arbeit, der sich die in Basel Beauftragten mit Aufbietung aller ihrer Kraft, unter den schwersten persönlichen und materiellen Opfern, gewidmet haben, in das Stadium der Entscheidung eingetreten. Alle wahren Gesinnungsgenossen werden den Ernst des Augenblickes erfassen. Wir wissen leider nur schon zu gut, dass unsere Gegner jetzt wieder die grössten Anstrengungen machen werden, um das Werk zu vereiteln. An offenen und heimtückischen Angriffen wird es nicht fehlen. Kein treuer Zionist möge sich dadurch irre machen lassen! Fest und wachsam voran! Man wird unsere Arbeit durch Verdächtigungen und Verleumdungen zu schädigen versuchen. Darum sei wiederholt darauf hingewiesen, dass durch bindende Erklärungen und durch die Bestimmungen der Statuten jeder materielle Gewinn für die Begründer der Bank ausgeschlossen ist. Die Aufsicht über die ordentliche Gebarung des aus verlässlichen, ehrenhaften Männern gebildeten Aufsichtsrathes ist dem Congresse für immer gesichert. Unseren Gegnern, die kein jüdisches Volk und folglich auch keine Rettung für das jüdische Volk haben wollen, ist natürlich auch dieses Werkzeug in tiefster Seele zuwider, das Werkzeug, womit der Wunsch unseres Volkes hoffentlich ausgeführt werden wird. Das sage sich jeder und darnach handle jeder auf seinem Platze. Seien wir unverzagt, und der Erfolg ist gewiss!

✡ Thus the great work to which those charged with it at Basle have devoted themselves with the exertion of all their strength, amid the heaviest personal and material sacrifices, has entered upon the stage of decision. All true fellow-adherents will grasp the seriousness of the moment. We know, unhappily, but too well that our opponents will now once more make the greatest efforts to frustrate the work. There will be no lack of open and of insidious attacks. Let no faithful Zionist be led astray thereby! Firm and vigilant, forward! Attempts will be made to injure our work by insinuations and calumnies. Let it therefore be pointed out once again that, by binding declarations and by the provisions of the statutes, every material gain for the founders of the Bank is excluded. The supervision of the orderly conduct of business of the Board of Supervision, which is composed of trustworthy and honourable men, is secured to the Congress for all time. To our opponents, who desire no Jewish people and consequently no deliverance for the Jewish people either, this instrument too is naturally odious in their inmost soul — the instrument wherewith the wish of our people will, it is hoped, be carried into effect. Let every man say this to himself, and act thereafter in his own place. Let us be undaunted, and success is certain!

Die Woche.

The Week.

Wien, 22. März 1899.

Vienna, March 22nd, 1899.

An die regenbogenfarbige Oberfläche des wunderlichen Gebräues, das da „Oeffentliches Leben“ heisst, ist wiederum in jüngster Zeit eine bemerkenswerte Erscheinung emporgetaucht. In Wien rührt sich von neuem die Bewegung gegen die jüdischen Aerzte. Im Flur des Hauses, wo ein nicht-jüdischer Kranker liegt, soll das Schild angebracht werden: Bettlern, Hausierern und jüdischen Aerzten ist der Eintritt verboten! Der nicht-jüdische Patient wird aufgefordert, die hilfreiche, heilende Hand brüsk zurückzustossen, sofern er in ihr jüdisches Blut wittert. Wenn der Leidende, der auf seinem weissen Linnen in Fieberhitze liegt, vor die Wahl gestellt ist: einen jüdischen Arzt oder Ende des Lebens — dann darf der Kranke nicht einen Moment im Zweifel sein. Lieber dem Tode ins Antlitz sehen, als einem jüdischen Arzte in die semitische Physiognomie. Das soll Lebensregel werden in der „arischen“ Krankenstube — und nöthigenfalls auch Ablebensregel. Er erinnert das an den felsigen Trotz altgermanischer Heldensagen. Der grimme Recke, der todwund im Sande liegt, will nicht aus der Hand des Feindes das Geschenk des Lebens empfangen. Ein hasserfüllter, finsterer Blick — „Stoss zu!“

To the rainbow-coloured surface of that curious brew which is called "Public Life" there has once again of late risen a noteworthy phenomenon. In Vienna the movement against the Jewish physicians is stirring anew. In the entrance hall of the house where a non-Jewish patient lies, the placard is to be affixed: Beggars, pedlars and Jewish physicians are forbidden to enter! The non-Jewish patient is called upon brusquely to thrust back the helpful, healing hand, if he scents Jewish blood in it. When the sufferer, lying in the heat of fever upon his white linen, is placed before the choice: a Jewish physician or the end of life — then the sick man must not be a moment in doubt. Better to look death in the face than a Jewish physician in his Semitic physiognomy. This is to become the rule of life in the "Aryan" sick-room — and, if need be, the rule of dying also. It recalls the rocklike defiance of the old Germanic hero-sagas. The grim warrior who lies mortally wounded in the sand will not receive the gift of life from the hand of the enemy. A dark look filled with hatred — "Strike home!"

* * *

* * *

Die wilde Brutalität, die in dem Selbsterhaltungstriebe des Menschen steckt, hat etwas Anwiderndes, Abstossendes. Wir bekommen gerade keine besonders vortheilhafte Meinung von unserer menschlichen Natur, wenn wir beispielsweise hören: der Kahn kippte um, Mann und Frau stürzten in den See. Es waren „Liebende“. Vielleicht in den Flitterwochen. Er hätte sich retten können, denn er war ein guter Schwimmer und hatte schon zweimal beim Preisschwimmen sich die Medaille geholt, aber sie in ihrer Todesangst klammerte sich an ihn an, eisern, unabschüttelbar, und zog ihn mit in die Tiefe. Sie wollte ihr Leben erhalten und griff nach einer Stütze. In der Todesangst hat sie ihn, den „Einzig-Geliebten“, umgebracht. — Derartige gefühlvolle Notizen, wie wir sie oft in den Zeitungen finden, sind sehr geeignet, das Renommée des menschlichen Naturells in den Augen des Lesepublicums zu compromittieren. Und wahrhaft wohlthuend muss es unter solchen Umständen auf den Leser wirken, wenn er einige Zeilen später eine Notiz über die Agitation gegen die jüdischen Aerzte liest. Diese Notiz ist nicht mehr und nicht minder, als die Rehabilitierung des compromittierten menschlichen Charakters. Der Kranke, der Erlöschende greift nicht mehr blindlings nach einer Rettung, er stösst sogar charaktervoll die helfende Hand zurück. Der Mensch, der stets gewohnheitsmässig seine reine Seele durch hässliche Selbsterhaltungs-Neigungen befleckt hat, hat sich endlich auf seinen edlen Kern besonnen, er hat in sich den selbstsüchtigen Lebensdrang besiegt, er verschmäht den Arzt. Pereat der Selbsterhaltungstrieb! Es ist das ein Riesenschritt nach vorwärts im Sinne der bekannten sittlichen Bestimmung der Menschheit. Und mit besonderer Genugthuung

The wild brutality that lies in man's instinct of self-preservation has something repellent, something revolting about it. We gain no particularly favourable opinion of our human nature when, for example, we hear: the boat capsized, husband and wife were flung into the lake. They were "lovers". Perhaps in their honeymoon. He could have saved himself, for he was a good swimmer and had twice already carried off the medal at a swimming contest; but she, in her mortal terror, clung to him, with an iron grip that could not be shaken off, and drew him down with her into the deep. She wished to preserve her life and grasped at a support. In her mortal terror she killed him, the "only beloved". — Sentimental paragraphs of this sort, such as we often find in the newspapers, are very well calculated to compromise the reputation of the human disposition in the eyes of the reading public. And it must, in such circumstances, work truly comfortingly upon the reader when, a few lines later, he reads a paragraph about the agitation against the Jewish physicians. That paragraph is neither more nor less than the rehabilitation of the compromised human character. The sick man, the man whose life is ebbing away, no longer grasps blindly after rescue; he even thrusts back the helping hand with strength of character. Man, who has always habitually stained his pure soul with ugly propensities to self-preservation, has at last bethought himself of his nobler kernel; he has vanquished within himself the selfish craving for life; he disdains the physician. Pereat the instinct of self-preservation! That is a gigantic step forward in the sense of the well-known moral destiny of mankind. And with particular satisfaction