Die Welt · Vol. III, No. 12 · 24 March 1899
4printed page
scan 6 of 18

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die ✡ Welt“

Nr. 12

An das Directorium der Jüdischen Colonial- bank (m. b. H.) in London.

Nachdem ich an Ihre autorisierten Agenten für Rech- nung der Jüdischen Colonialbank die Summe von ........................ als 20 Percent Anzahlung auf ........................ Stammactien der besagten Bank im Nominalbetrage von je £ 1.— gezahlt habe, ersuche ich Sie, mir diese Anzahl Stammactien auf Grund des Prospectes der Bank vom .................................................... 1899, von welchem ich Kenntnis genommen habe, und zu den weiter unten angegebenen Bedingungen zuzutheilen, und ich ver- pflichte mich, die obige Anzahl Actien oder jede geringere Anzahl, welche mir zugetheilt wird, unter den besagten Be- dingungen und auf Grund der Bankstatuten zu acceptieren und den Rest von 80 Percent pro Actie in 4 Raten von je 20 Percent pro Actie in Zwischenräumen von 3 Monaten von heute zuzüglich 6 Percent Zinsen, zahlbar mit der letzten Rate, zu entrichten. — Ich autorisiere Sie ferner, mich als Besitzer der mir zuertheilten Actien in Ihrem Actienregister zu verzeichnen.

Name (voll ausgeschrieben) ........................................................................

Stand ....................................................................................................................

Adresse ................................................................................................................

Datum ...................................................................................................................

Quittung über vorstehende Anzahlung (von den autorisierten Agenten der Jüdischen Colonialbank zu unterschreiben und den Zeichnern auszuhändigen).

Von .................................................................................................................................... den Betrag von ............................................................................................................. als 20% Anzahlung pro Actie auf ........................ Stammactien der oben genannten Bank namens derselben erhalten zu haben, bescheinigt hiermit Name ............................................................................................. Ort ............................................. Datum ...................................................................

The Jewish Colonial Trust.

Jüdische Colonialbank (Limited).

Zeichnungsformular, dessen sich Subscribenten be- dienen wollen, welche, gemäss Zahlungsmodus Nr. 2, 20 Percent bei der Zeichnung und den Rest bei Zutheilung der Actien entrichten.

An das Directorium der Jüdischen Colonial- bank (m. b. H.) in London.

Nachdem ich an Ihre autorisierten Agenten für Rech- nung der Jüdischen Colonialbank die Summe von ........................ als 20 Percent Anzahlung auf ........................ Stammactien der besagten Bank im Nominalbetrage von je £ 1.— gezahlt habe, ersuche ich Sie, mir diese Anzahl Stammactien auf Grund des Prospectes der Bank vom .................................................... 1899, von welchem ich Kenntnis genommen habe, und zu den weiter unten angegebenen Bedingungen zuzutheilen, und ich ver- pflichte mich, die obige Anzahl Actien oder jede geringere Anzahl, welche mir zugetheilt wird, unter den besagten Be- dingungen und auf Grund der Bankstatuten zu acceptieren und den Rest von 80 Percent bei der Zutheilung, so wie im Prospect vorgeschrieben ist, zu bezahlen. — Ich autorisiere Sie ferner, mich als Besitzer der mir zuertheilten Actien in Ihrem Actienregister zu verzeichnen.

Name (voll ausgeschrieben) ........................................................................

Stand ....................................................................................................................

Adresse ................................................................................................................

Datum ...................................................................................................................

Quittung über vorstehende Anzahlung (von den autorisierten Agenten der Jüdischen Colonialbank zu unterschreiben und den Zeichnern auszuhändigen).

Von .................................................................................................................................... den Betrag von ............................................................................................................. als 20% Anzahlung pro Actie auf ........................ Stammactien der oben erwähnten Bank namens derselben erhalten zu haben, bescheinigt hiermit Name ............................................................................................. Ort ............................................. Datum ...................................................................

The Jewish Colonial Trust.

Jüdische Colonialbank (Limited).

Zeichnungsformular, dessen sich Subscribenten be- dienen wollen, welche gemäss Zahlungsmodus Nr. 3 bei der Zeichnung voll zahlen.

An das Directorium der Jüdischen Colonial- bank (m. b. H.) in London.

Nachdem ich an Ihre autorisierten Agenten für Rech- nung der Jüdischen Colonialbank die Summe von ........................ als Vollzahlung für ........................ Stammactien der besagten Bank im Nominalbetrage von je £ 1.— gezahlt habe, ersuche ich Sie, mir diese Anzahl Stammactien auf Grund des Pro- spectes der Bank vom .................................................... 1899, von welchem ich Kenntnis genommen habe, zuzutheilen, und ich ver- pflichte mich, die obige Anzahl Actien oder jede geringere Anzahl, welche mir zugetheilt wird, auf Grund der Bank- statuten zu acceptieren. — Ich autorisiere Sie ferner, mich als Besitzer der mir zuertheilten Actien in Ihrem Actien- register zu verzeichnen.

Name (voll ausgeschrieben) ........................................................................

Stand ....................................................................................................................

Adresse ................................................................................................................

Datum ...................................................................................................................

Quittung über die obige Vollzahlung (von den autorisierten Agenten der Jüdischen Colonialbank zu unterschreiben und den Zeichnern auszuhändigen).

Von .................................................................................................................................... den Betrag von ............................................................................................................. als Vollzahlung für ........................ Stammactien der oben genannten Bank namens derselben erhalten zu haben, bescheinigt hiermit Name ............................................................................................. Ort ............................................. Datum ...................................................................

Die Jüdische Colonialbank.

Eine Londoner Depesche vom 21. März meldet:

Das Directorium des Jewish Colonial - Trust (Jüdische Colonialbank) wurde heute constituiert. Zum Präsidenten des Verwaltungsrathes wurde Herr D. Wolff- sohn gewählt, zum Vicepräsidenten Herr J. Kann.

*

Ausser bei der Jüdischen Colonialbank in London und deren autorisierten Agenten in der ganzen Welt kann noch bei zwei Londoner Banken und bei dereu Filialen subscribiert werden. Diese Banken sind: „London and Provincial Bank Limited“ und „Bank of Africa Limited“. Die letztere ist be- sonders für unsere zahlreichen Gesinnungsgenossen in Südafrika von Wichtigkeit.

*

Von den bemerkenswerten Einzelheiten, die schon vor dem officiellen Beginne der Subscription bekannt werden, seien erwähnt: die Zeichnung eines christ- lichen Zionisten, der seine Shares gleich voll einzahlte und die vom Vereine Dorsche Zion in Radautz gemeldete Zeichnung von zweihundert Shares in einer Volksversammlung. Auch in Wien und an mehreren anderen Orten sind schon in kleinen Ver- sammlungen Shares gezeichnet worden.

*

English · AI translation, checked against the German

Page 4. — "Die Welt" — No. 12.

To the Directorate of the Jewish Colonial Bank (Limited) in London.

Having paid to your authorised agents, for account of the Jewish Colonial Bank, the sum of ........................ as a 20 per cent. deposit upon ........................ ordinary shares of the said Bank of the nominal amount of £ 1.— each, I request you to allot me this number of ordinary shares upon the basis of the Bank's prospectus of .................................................... 1899, of which I have taken cognisance, and upon the conditions stated below; and I undertake to accept the above number of shares, or any smaller number that may be allotted to me, upon the said conditions and upon the basis of the statutes of the Bank, and to pay the remaining 80 per cent. per share in 4 instalments of 20 per cent. per share each at intervals of 3 months from this day, together with 6 per cent. interest, payable with the last instalment. — I further authorise you to enter me in your share register as the owner of the shares allotted to me.

Name (written out in full) ........................................................................

Profession ....................................................................................................................

Address ................................................................................................................

Date ...................................................................................................................

Receipt for the foregoing deposit (to be signed by the authorised agents of the Jewish Colonial Bank and handed to the subscribers).

Having received from .................................................................................................................................... the amount of ............................................................................................................. as a 20% deposit per share upon ........................ ordinary shares of the above-named Bank, in the name of the same, is hereby certified by Name ............................................................................................. Place ............................................. Date ...................................................................

The Jewish Colonial Trust.

Jüdische Colonialbank (Limited).

Form of application to be used by subscribers who, in accordance with mode of payment No. 2, pay 20 per cent. on application and the remainder on allotment of the shares.

To the Directorate of the Jewish Colonial Bank (Limited) in London.

Having paid to your authorised agents, for account of the Jewish Colonial Bank, the sum of ........................ as a 20 per cent. deposit upon ........................ ordinary shares of the said Bank of the nominal amount of £ 1.— each, I request you to allot me this number of ordinary shares upon the basis of the Bank's prospectus of .................................................... 1899, of which I have taken cognisance, and upon the conditions stated below; and I undertake to accept the above number of shares, or any smaller number that may be allotted to me, upon the said conditions and upon the basis of the statutes of the Bank, and to pay the remaining 80 per cent. on allotment, as is prescribed in the prospectus. — I further authorise you to enter me in your share register as the owner of the shares allotted to me.

Name (written out in full) ........................................................................

Profession ....................................................................................................................

Address ................................................................................................................

Date ...................................................................................................................

Receipt for the foregoing deposit (to be signed by the authorised agents of the Jewish Colonial Bank and handed to the subscribers).

Having received from .................................................................................................................................... the amount of ............................................................................................................. as a 20% deposit per share upon ........................ ordinary shares of the above-mentioned Bank, in the name of the same, is hereby certified by Name ............................................................................................. Place ............................................. Date ...................................................................

The Jewish Colonial Trust.

Jüdische Colonialbank (Limited).

Form of application to be used by subscribers who, in accordance with mode of payment No. 3, pay in full on application.

To the Directorate of the Jewish Colonial Bank (Limited) in London.

Having paid to your authorised agents, for account of the Jewish Colonial Bank, the sum of ........................ as payment in full for ........................ ordinary shares of the said Bank of the nominal amount of £ 1.— each, I request you to allot me this number of ordinary shares upon the basis of the prospectus of the Bank of .................................................... 1899, of which I have taken cognisance; and I undertake to accept the above number of shares, or any smaller number that may be allotted to me, upon the basis of the statutes of the Bank. — I further authorise you to enter me in your share register as the owner of the shares allotted to me.

Name (written out in full) ........................................................................

Profession ....................................................................................................................

Address ................................................................................................................

Date ...................................................................................................................

Receipt for the above payment in full (to be signed by the authorised agents of the Jewish Colonial Bank and handed to the subscribers).

Having received from .................................................................................................................................... the amount of ............................................................................................................. as payment in full for ........................ ordinary shares of the above-named Bank, in the name of the same, is hereby certified by Name ............................................................................................. Place ............................................. Date ...................................................................

The Jewish Colonial Bank.

A London despatch of March 21st reports:

The Directorate of the Jewish Colonial - Trust (Jewish Colonial Bank) was constituted to-day. Mr. D. Wolffsohn was elected President of the Board of Management, and Mr. J. Kann Vice-President.

*

Besides at the Jewish Colonial Bank in London and its authorised agents throughout the world, subscription may also be made at two London banks and at their branches. These banks are: "London and Provincial Bank Limited" and "Bank of Africa Limited". The latter is of especial importance for our numerous fellow-adherents in South Africa.

*

Among the noteworthy particulars that have become known even before the official opening of the subscription, these may be mentioned: the subscription of a Christian Zionist, who at once paid up his shares in full, and the subscription of two hundred shares at a public meeting, reported by the society Dorsche Zion in Radautz. In Vienna also, and in several other places, shares have already been subscribed at small meetings.

*