Seite 14
„Die Welt“
Nr. 12
Page 14. — "Die Welt" — No. 12.
Lippe Ch. D. Bibliographisches Lexikon der gesammten jüdischen und theologisch-rabbinischen Literatur der Gegenwart mit Einschluſs der Schriften über Juden und Judenthum. Wien 1899. Verlag Ch. D. Lippes Buchhandlung, II., Praterſtraſse 13.
Lippe Ch. D. Bibliographical Lexicon of the entire Jewish and theological-rabbinical literature of the present day, including the writings upon Jews and Judaism. Vienna 1899. Published by Ch. D. Lippe's Bookshop, II., Praterstrasse 13.
Das Lexikon hilft einem tiefempfundenen Mangel ab. Für den Laien iſt es ein Handbuch, das ihn in die jüdiſche Literatur der letzten zwei Jahrzehnte einführt, aber auch für den Gebildeten iſt es zur Orientierung unentbehrlich und für die Förderung eines literariſchen Verkehrs von Wichtigkeit. Es enthält ein Verzeichnis der Verfaſſer und der Werke der letzten zwei Jahrzehnte, und zwar nicht allein auf dem Gebiete der jüdiſchen Wiſſenſchaft im Weſten, ſondern auch der neu aufblühenden neuhebräiſchen Literatur im Oſten, deren Wachsthum — Gottſeidank — von einzelnen, „rühmlichſt bekannten“ Paraſiten nicht mehr geſchädigt werden kann. Die Paraſiten gehören freilich zu jeder neu aufblühenden Literatur, nur müſste eine geſunde Kritik — nach der Art der Friſchmann’ſchen — reinigend wirken. In dieſem Sinne hatte wohl Saint-Beuve Recht, wenn er meinte, die Kritik müſste eine Naturwiſſenſchaft ſein. Sie ſollte ſich alſo auch mit den Schädlingen beſchäftigen. Wegen dieſer Paraſiten-Schriftſteller iſt der Stoff angewachſen, kaum zu bewältigen. Die kleinen Verſehen ſind kaum erwähnenswert und thun dem ausgezeichneten und nützlichen Werke keinen Abbruch. Das Lexikon iſt einem bekannten, edlen Wiener Wohlthäter, Heinrich Benies, gewidmet. Die Einleitung iſt, abgeſehen von einzelnen Härten, klar, oft geiſtvoll, von einer glühenden Liebe zum Judenthume und zu ſeiner Wiſſenſchaft getragen. Was der Verfaſſer in der Einleitung Wahres und Treffendes — in beſcheidener Weiſe — über den Verfall der jüdiſchen Wiſſenſchaft in Oeſterreich, über die precäre Lage der Rabbiner und über das neugegründete Wiener Rabbinerſeminar ſagt, ſollte jeder öſterreichiſche Jude nachleſen und beherzigen. Das Buch iſt ſchon wegen ſeiner gediegenen Einleitung zu empfehlen. J. B.
The Lexicon supplies a deeply felt want. For the layman it is a handbook which introduces him to the Jewish literature of the last two decades; but for the educated man too it is indispensable for orientation, and of importance for the furtherance of literary intercourse. It contains a list of the authors and of the works of the last two decades, and that not only in the field of Jewish learning in the West, but also of the newly blossoming neo-Hebrew literature in the East, whose growth — thank God — can no longer be damaged by certain "most favourably known" parasites. The parasites belong, to be sure, to every newly blossoming literature; only a sound criticism — after the manner of Frischmann's — would have to work as a purifier. In this sense Saint-Beuve was doubtless right when he held that criticism ought to be a natural science. It should therefore occupy itself with the noxious creatures as well. Because of these parasite-authors the material has grown to a bulk scarcely to be mastered. The small oversights are hardly worth mentioning and do no injury to the excellent and useful work. The Lexicon is dedicated to a well-known and noble Viennese benefactor, Heinrich Benies. The introduction is, apart from certain harshnesses, clear, often full of spirit, and borne by a glowing love for Judaism and for its learning. What the author says in the introduction — in modest fashion — that is true and apt concerning the decay of Jewish learning in Austria, concerning the precarious position of the rabbis and concerning the newly founded Vienna Rabbinical Seminary, every Austrian Jew ought to read and lay to heart. The book is to be recommended for its solid introduction alone. J. B.
„Machasoth Haghetto“ (Ghetto-Tragödien von F. Zangwill) in hebräiſcher Ueberſetzung von S. L. Gordon, mit einer Photographie des Autors und einer einleitenden biographiſchen Skizze von R. Brainin. Verlag „Tuſchija“, Warſchau 1898.
"Machasoth Haghetto" (Ghetto Tragedies, by F. Zangwill) in Hebrew translation by S. L. Gordon, with a photograph of the author and an introductory biographical sketch by R. Brainin. Publishing house "Tuschija," Warsaw 1898.
Das jüdiſche Ghetto iſt an echten Dichtern blutarm. Die ganze Ghettodichtung beſchränkt ſich auf eine ganz kleine Anzahl von Büchern, die etwas Wert haben. Ohne Zweifel iſt Zangwill der bedeutendſte Ghettodichter, der vor unſeren Augen das Ghetto mit all ſeinem Thun und Laſſen, mit all ſeinen Licht- und Schattenſeiten aufleben lieſs. Und nun ſind wir in der erfreulichen Lage, das Erſcheinen der hebräiſchen Ueberſetzung der Zangwill’ſchen Ghettofchilderungen zu begrüſsen. Die Ueberſetzung iſt in einem reinen Hebräiſch geſchrieben. Auch iſt ihr eine biographiſch-literariſche Skizze von Brainin vorausgeſchickt worden, die ſchon früher im „Achiaſaf“-Almanach erſchienen iſt. Es iſt bloſs ein kleines Analogon zwiſchen Waſſermann und Zangwill hinzugefügt worden, das vielleicht beſſer weggelaſſen worden wäre ... I. Melnik.
The Jewish Ghetto is desperately poor in genuine poets. The whole of Ghetto poetry is confined to a quite small number of books which have any value. Without doubt Zangwill is the most considerable Ghetto poet, who before our eyes has made the Ghetto live again with all its doings and leavings, with all its lights and shadows. And now we are in the gratifying position of welcoming the appearance of the Hebrew translation of Zangwill's Ghetto pictures. The translation is written in a pure Hebrew. It has also been prefaced by a biographical-literary sketch by Brainin, which had already appeared earlier in the "Achiasaf" almanac. There has merely been added a small parallel between Wassermann and Zangwill, which might perhaps better have been left out ... I. Melnik.
Feuilleton.
Feuilleton.
Seder.
Seder.
Es iſt in tiefer „Nacht der Wacht“.
Ich ſteh’ auf der Gaſſe und lauſche ſacht,
Wie die drinnen ſitzen und ſummen und ſingen,
Dass die Töne weithin die Nacht durchklingen.
It is deep in the "Night of Watching."
I stand in the lane and listen softly,
How they within sit and hum and sing,
So that the tones ring far out through the night.
Da thront der Alte im Leichenlinnen,
Er thront wie ein König im Lehnſtuhl drinnen,
Wie ein König des Leides, verjagt aus der Welt,
Wie ein König der Liebe im häuslichen Zelt.
There the old man is enthroned in his linen shroud,
He is enthroned like a king in the armchair within,
Like a king of sorrow, driven forth from the world,
Like a king of love in the household tent.
Und rings Weib, Kinder, Gäſte und Magd,
Und das jüngſte Knäblein ſtaunt und fragt,
Was denn Beſond’res an dieſer der Nächte?
„Einſt waren wir in Aegypten Knechte.“
And round about, wife, children, guests and maid,
And the youngest little boy marvels and asks
What then is special about this of the nights?
"Once we were bondmen in Egypt."
So lautet die Antwort im ſummenden Kreiſe,
Rings alles nach alter, gewohnter Weiſe,
Das iſt das ungeſäuerte Brot
Das iſt das Kräutlein der „bitteren“ Noth.
So runs the answer in the humming circle,
All around after the old, accustomed wise,
That is the unleavened bread,
That is the little herb of "bitter" need.
Das Brot, das gebacken zweitauſend Jahr’,
Und das doch noch immer nicht ſchön und gar,
Und neben dem unvollendeten Brot,
Auch ſtets das Wermuthkräutlein: Noth.
The bread that has been baking two thousand years,
And that is yet still neither fair nor done,
And beside the unfinished bread,
Ever too the little wormwood herb: need.
Und einer iſt d’runter, ein närriſcher Greis,
So närriſch als fromm, ſo kindiſch als weiss,
Der nimmt ein Gefäss, mit Waſſer gefüllt,
In Wandergewand ſeinen Leib gehüllt.
And one there is among them, a foolish greybeard,
As foolish as pious, as childish as wise,
Who takes a vessel filled with water,
His body wrapped in a wanderer's garb.
So ſpringt er über das Waſſer quer,
Als ſpräng’ er leibhaftig durch’s rothe Meer,
Dieweil die ander’n ſummen und leſen,
Wie „wir einſt in Aegypten Knechte geweſen.“
Thus he springs across the water,
As though he sprang bodily through the Red Sea,
The while the others hum and read
How "we were once bondmen in Egypt."
Dann öffnen voll Andacht die Thüre ſie ſacht.
Sie führt hinaus in die Frühlingsnacht.
Es ſchwebt der Prophet Elia leiſe,
Unſichtbar nach ſeiner ewigen Weiſe.
Then, full of devotion, they open the door softly.
It leads out into the night of spring.
The prophet Elijah floats in gently,
Unseen, after his everlasting wise.
Dann trinken gemüthlich die traurigen Zecher
Die vollen, die fröhlichen, ſchäumenden Becher,
Und ſingen ganz luſtig die heiligen Lieder,
Und beten und trinken und ſingen wieder.
Then the sorrowful revellers drink at their ease
The full, the merry, the foaming cups,
And sing right merrily the holy songs,
And pray and drink and sing again.
„In Jeruſalem das kommende Jahr!“
So tönt es dreimal ganz laut und klar,
So klingt es weithin mit Jubelmacht —,
Und leiſe zittert der Lenz durch die Nacht. — — —
Ernst Müller.
"In Jerusalem the coming year!"
So it sounds three times, quite loud and clear,
So it rings far out with jubilant might —,
And softly the springtide trembles through the night. — — —
Ernst Müller.
Der Auszug.
Von Ben-Ami (Odessa).
The Exodus.
By Ben-Ami (Odessa).
Dem groſſen Tribunen unſeres groſſen Volksgedankens, Herrn Dr. Max Nordau, widmet dieſe Zeilen in brüderlicher Liebe und Ergebenheit der Verfaſſer.
To the great tribune of our great national idea, Dr. Max Nordau, the author dedicates these lines in brotherly love and devotion.
I.
I.
„Und es geſchah in jenen Tagen, als Moſes groſs war, da gieng er hinaus zu ſeinen Brüdern, und er ſah ihre Noth. Und da ſah er einen ägyptiſchen Mann, ſchlagend einen hebräiſchen Mann von ſeinen Brüdern.“
"And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out unto his brethren, and he saw their affliction. And he saw an Egyptian man smiting a Hebrew man of his brethren."
Wie gewaltig, wie tief und doch zugleich wie beſänftigend wirkt dieſe, in ihrer reizend-naiven Poeſie ſo wunderbare Geſchichte von dem erſten Auftreten Moſis unter ſeinen Brüdern. Wie hoffnungsvoll, wie freudevoll ſchlägt das Herz in unſerem Buſen für dieſe von den entmenſchten Henkerſknechten des grauſamen aſiatiſchen Pharaonenkönigs zertretenen, zutode gehetzten Geſchöpfe! — Moſes! Da iſt ſie nun emporgeſtiegen, dieſe Leuchte der Menſchheit! Da tritt er hervor, dieſer elementare Titan, Troſt, wahrhaften, wirklichen Troſt ſpendend den Weinenden und Seufzenden, Freiheit, volle, unbegrenzte Freiheit und ein theures, geliebtes Heim verheiſsend den Geknechteten und Obdachloſen, und Zorn und Vergeltung verkündend den Knechten und Henkern. Und es jauchzen die Zertretenen, und es zittern erſchrekt die Zertreter.
How mighty, how deep, and yet at the same time how soothing is the effect of this story, so wonderful in its charmingly naive poetry, of the first appearance of Moses among his brethren. How full of hope, how full of joy the heart beats in our bosom for these creatures trodden down and hunted to death by the brutalised hangmen's underlings of the cruel Asiatic Pharaoh-king! — Moses! Now has it risen up, this light of humanity! There he steps forth, this elemental Titan, dispensing comfort, true and real comfort, to those who weep and sigh; promising freedom, full and unbounded freedom, and a dear, beloved home to the enslaved and the homeless; and proclaiming wrath and retribution to the underlings and the hangmen. And the down-trodden shout for joy, and the treaders-down tremble in terror.
„Und als Moſes groſs war, da gieng er hinaus zu ſeinen Brüdern.“
"And when Moses was grown, he went out unto his brethren."
Die Morgenröthe beginnt ſoeben aufzudämmern. In hoher, unermesslicher Weite breitet ſich das durchſichtig-blaue Himmelsfirmament aus, im Oſten immer blaſſer werdend. Starr ſtehen die Sterne und leuchten hell inmitten der Himmelskugel. Ringsum herrſcht eine tiefe Stille, die von keinem Laute, von keiner Bewegung geſtört wird. Nur zeitweiſe dringt weit aus der Wüſte das wehmüthige, jammernde Geheul eines hungernden Schakals herüber, und wieder verſinkt alles in Schweigen. Auf die Terraſſe des gewaltigen, prachtvollen, noch in tiefes Dunkel verſunkenen Königspalaſtes tritt ein hochgewachſener, ſchlanker, kraftvoller Jüngling, gehüllt in ein üppiges, orientaliſches Königsgewand. Langſam ſchreitet er die breiten und langen Marmorſtufen hinab und wendet ſich der breiten Allee zu, die auf beiden Seiten von parallel laufenden Reihen gewaltiger, aus Granit gefertigter Sphynxe geſchmückt iſt, die mit ihren wundervollen, träumenden, räthſelvollen Blicken in die blaue Weile hinausſtarren. Ebenſo wundervoll, träumend und räthſelvoll ſind die Blicke des zwiſchen ihnen wandelnden Jünglings. Plötzlich macht er am Ende der Allee Halt und beginnt ſich umzuſchauen.
The red of morning is just beginning to dawn. In lofty, immeasurable expanse the transparent blue firmament of heaven spreads itself out, growing ever paler in the east. Rigid stand the stars and shine brightly in the midst of the celestial sphere. All around there reigns a deep stillness, which is disturbed by no sound, by no movement. Only at times there penetrates from far out of the desert the plaintive, wailing howl of a hungering jackal, and again everything sinks into silence. Upon the terrace of the mighty, magnificent royal palace, still sunk in deep darkness, there steps a tall, slender, vigorous youth, wrapped in a sumptuous oriental royal robe. Slowly he descends the broad and long marble steps and turns towards the wide avenue which upon both sides is adorned with parallel-running rows of mighty sphinxes wrought of granite, which with their wonderful, dreaming, enigmatic glances stare out into the blue distance. Just as wonderful, dreaming and enigmatic are the glances of the youth who walks between them. Suddenly, at the end of the avenue, he halts and begins to look about him.
Durch die gewaltigen, ſchattigen Feigenbäume ſchimmert das majeſtätiſche Portal eines prachtvollen Tempels mit ſeiner impoſanten Säulenhalle hindurch, die mit verſchnörkelten Basreliefs und ſeltsamen ideographiſchen In-
Through the mighty, shadowy fig-trees there shimmers the majestic portal of a magnificent temple with its imposing colonnade, which with scrolled bas-reliefs and strange ideographic in-