Page 14. — "Die Welt" — No. 12.
Lippe Ch. D. Bibliographical Lexicon of the entire Jewish and theological-rabbinical literature of the present day, including the writings upon Jews and Judaism. Vienna 1899. Published by Ch. D. Lippe's Bookshop, II., Praterstrasse 13.
The Lexicon supplies a deeply felt want. For the layman it is a handbook which introduces him to the Jewish literature of the last two decades; but for the educated man too it is indispensable for orientation, and of importance for the furtherance of literary intercourse. It contains a list of the authors and of the works of the last two decades, and that not only in the field of Jewish learning in the West, but also of the newly blossoming neo-Hebrew literature in the East, whose growth — thank God — can no longer be damaged by certain "most favourably known" parasites. The parasites belong, to be sure, to every newly blossoming literature; only a sound criticism — after the manner of Frischmann's — would have to work as a purifier. In this sense Saint-Beuve was doubtless right when he held that criticism ought to be a natural science. It should therefore occupy itself with the noxious creatures as well. Because of these parasite-authors the material has grown to a bulk scarcely to be mastered. The small oversights are hardly worth mentioning and do no injury to the excellent and useful work. The Lexicon is dedicated to a well-known and noble Viennese benefactor, Heinrich Benies. The introduction is, apart from certain harshnesses, clear, often full of spirit, and borne by a glowing love for Judaism and for its learning. What the author says in the introduction — in modest fashion — that is true and apt concerning the decay of Jewish learning in Austria, concerning the precarious position of the rabbis and concerning the newly founded Vienna Rabbinical Seminary, every Austrian Jew ought to read and lay to heart. The book is to be recommended for its solid introduction alone. J. B.
"Machasoth Haghetto" (Ghetto Tragedies, by F. Zangwill) in Hebrew translation by S. L. Gordon, with a photograph of the author and an introductory biographical sketch by R. Brainin. Publishing house "Tuschija," Warsaw 1898.
The Jewish Ghetto is desperately poor in genuine poets. The whole of Ghetto poetry is confined to a quite small number of books which have any value. Without doubt Zangwill is the most considerable Ghetto poet, who before our eyes has made the Ghetto live again with all its doings and leavings, with all its lights and shadows. And now we are in the gratifying position of welcoming the appearance of the Hebrew translation of Zangwill's Ghetto pictures. The translation is written in a pure Hebrew. It has also been prefaced by a biographical-literary sketch by Brainin, which had already appeared earlier in the "Achiasaf" almanac. There has merely been added a small parallel between Wassermann and Zangwill, which might perhaps better have been left out ... I. Melnik.
Feuilleton.
Seder.
It is deep in the "Night of Watching."
I stand in the lane and listen softly,
How they within sit and hum and sing,
So that the tones ring far out through the night.
There the old man is enthroned in his linen shroud,
He is enthroned like a king in the armchair within,
Like a king of sorrow, driven forth from the world,
Like a king of love in the household tent.
And round about, wife, children, guests and maid,
And the youngest little boy marvels and asks
What then is special about this of the nights?
"Once we were bondmen in Egypt."
So runs the answer in the humming circle,
All around after the old, accustomed wise,
That is the unleavened bread,
That is the little herb of "bitter" need.
The bread that has been baking two thousand years,
And that is yet still neither fair nor done,
And beside the unfinished bread,
Ever too the little wormwood herb: need.
And one there is among them, a foolish greybeard,
As foolish as pious, as childish as wise,
Who takes a vessel filled with water,
His body wrapped in a wanderer's garb.
Thus he springs across the water,
As though he sprang bodily through the Red Sea,
The while the others hum and read
How "we were once bondmen in Egypt."
Then, full of devotion, they open the door softly.
It leads out into the night of spring.
The prophet Elijah floats in gently,
Unseen, after his everlasting wise.
Then the sorrowful revellers drink at their ease
The full, the merry, the foaming cups,
And sing right merrily the holy songs,
And pray and drink and sing again.
"In Jerusalem the coming year!"
So it sounds three times, quite loud and clear,
So it rings far out with jubilant might —,
And softly the springtide trembles through the night. — — —
Ernst Müller.
The Exodus.
By Ben-Ami (Odessa).
To the great tribune of our great national idea, Dr. Max Nordau, the author dedicates these lines in brotherly love and devotion.
I.
"And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out unto his brethren, and he saw their affliction. And he saw an Egyptian man smiting a Hebrew man of his brethren."
How mighty, how deep, and yet at the same time how soothing is the effect of this story, so wonderful in its charmingly naive poetry, of the first appearance of Moses among his brethren. How full of hope, how full of joy the heart beats in our bosom for these creatures trodden down and hunted to death by the brutalised hangmen's underlings of the cruel Asiatic Pharaoh-king! — Moses! Now has it risen up, this light of humanity! There he steps forth, this elemental Titan, dispensing comfort, true and real comfort, to those who weep and sigh; promising freedom, full and unbounded freedom, and a dear, beloved home to the enslaved and the homeless; and proclaiming wrath and retribution to the underlings and the hangmen. And the down-trodden shout for joy, and the treaders-down tremble in terror.
"And when Moses was grown, he went out unto his brethren."
The red of morning is just beginning to dawn. In lofty, immeasurable expanse the transparent blue firmament of heaven spreads itself out, growing ever paler in the east. Rigid stand the stars and shine brightly in the midst of the celestial sphere. All around there reigns a deep stillness, which is disturbed by no sound, by no movement. Only at times there penetrates from far out of the desert the plaintive, wailing howl of a hungering jackal, and again everything sinks into silence. Upon the terrace of the mighty, magnificent royal palace, still sunk in deep darkness, there steps a tall, slender, vigorous youth, wrapped in a sumptuous oriental royal robe. Slowly he descends the broad and long marble steps and turns towards the wide avenue which upon both sides is adorned with parallel-running rows of mighty sphinxes wrought of granite, which with their wonderful, dreaming, enigmatic glances stare out into the blue distance. Just as wonderful, dreaming and enigmatic are the glances of the youth who walks between them. Suddenly, at the end of the avenue, he halts and begins to look about him.
Through the mighty, shadowy fig-trees there shimmers the majestic portal of a magnificent temple with its imposing colonnade, which with scrolled bas-reliefs and strange ideographic in-
