Nr. 12 „Die Welt“ Seite 9
No. 12 — "Die Welt" — Page 9.
schluss.*) Darnach existieren 19 in hebräischer Sprache, 46 in deutscher, 1 in arabischer (mit hebräischen Lettern), 36 in englischer, 6 in spanischer, 6 in holländischer, 3 in rumänischer, 3 in ungarischer, 2 in polnischer, 1 in russischer („Woschod“), 6 in französischer und 18 in jüdisch-deutscher (Jargon), im ganzen 147, die sich auf alle Welttheile vertheilen. Auf das bemerkenswerthe, in seiner Art einzig dastehende Werk des greisen Gelehrten, sei hier ganz besonders aufmerksam gemacht. B.
(continued from page 8)
…schluss.*) According to it there exist 19 in the Hebrew language, 46 in German, 1 in Arabic (with Hebrew letters), 36 in English, 6 in Spanish, 6 in Dutch, 3 in Roumanian, 3 in Hungarian, 2 in Polish, 1 in Russian ("Woschod"), 6 in French and 18 in Judaeo-German (Jargon), 147 in all, which are distributed over all the quarters of the globe. Attention may here be very particularly directed to the remarkable work of the aged scholar, a work which stands alone of its kind. B.
Am Sarge Bambergers liess die Kaiserin Friedrich ein prachtvolles Blumenarrangement niederlegen.
At Bamberger's coffin the Empress Frederick had a magnificent arrangement of flowers laid down.
Ein neues Ghetto in Marokko. Der Sultan von Marokko hat angeordnet, dass den Juden in Mogador Bauplätze zur Errichtung neuer Häuser angewiesen werden, da das alte Judenviertel sie nicht mehr fassen kann.
A new Ghetto in Morocco. The Sultan of Morocco has ordered that building sites for the erection of new houses be assigned to the Jews in Mogador, since the old Jewish quarter can no longer hold them.
Der Fremdling. Aus Zastawna wird uns von einem Corresponden geschrieben: In Wasloui (Bezirk Sadagóra) kam am 9. d. M. ein polnischer Passant in das Haus eines Ruthenen und bat um Quartier. Der Bauer erkundigte sich nach dem Namen des Fremden und erfuhr, freudig erstaunt, dass der Gast niemand Geringerer wäre, als — Kronprinz Rudolf. Der Bauer war überglücklich, einen so hohen Gast bei sich zu sehen und bewirtete den Schwindler aufs reichste. Der Bauernfänger versprach im Laufe der Unterhandlung, er werde in kürzester Zeit die Lage des Bauern glänzend verbessern und zu diesem Zwecke wäre es nothwendig, wieder Judenverfolgungen zu inscenieren. Schliesslich entlockte der Gauner seinem gläubigen Wirte zum Zwecke der wirtschaftlichen Hebung des Bauernstandes 100 fl. Am zweiten Tage wurde der kluge Reformer, der in Judenblut das Elend der Bauern ersäufen wollte, von der Gendarmerie festgenommen und dem Strafgerichte in Sadagóra übergeben.
The Stranger. From Zastawna a correspondent writes to us: At Wasloui (district of Sadagóra) there came on the 9th of this month a Polish wayfarer into the house of a Ruthenian and begged for lodging. The peasant inquired after the stranger's name and learned, with joyful astonishment, that his guest was none other than — the Crown Prince Rudolf. The peasant was overjoyed to see so exalted a guest with him and entertained the impostor in the richest fashion. In the course of the negotiations the sharper promised that he would in the shortest time brilliantly improve the peasant's condition, and that for this purpose it would be necessary to get up persecutions of the Jews once more. Finally the rogue wheedled 100 fl. out of his credulous host for the purpose of the economic elevation of the peasant class. On the second day the clever reformer, who wished to drown the misery of the peasants in Jewish blood, was arrested by the gendarmerie and handed over to the criminal court at Sadagóra.
Aphorismen aus dem niederösterreichischen Landtage. (17. März 1899.) Abg. Gregorig: „— Die ganze Frage ist am besten aus der Welt zu schaffen, wenn ein Gesetz erlassen wird, dass die nichtsnutzigen Juden aus Oesterreich ausgewiesen werden.“ Abg. Schneider: „— Schussgeld für die Juden!“ Abg. Richter: „— Kusch, Jud! Ruhig, Jud, Du!“
Aphorisms from the Lower Austrian Diet. (17 March 1899.) Deputy Gregorig: "— The whole question is best got rid of out of the world if a law is passed that the good-for-nothing Jews be expelled from Austria." Deputy Schneider: "— Shooting-money for the Jews!" Deputy Richter: "— Down, Jew! Quiet, Jew, you!"
Synagogen-Einweihung. In Chemnitz fand die Einweihung der neuen, am Stephansplatze errichteten Synagoge statt. Die Synagoge bildet in Anbetracht des imposanten Aeusseren und der geschmackvollen inneren Einrichtung eine Sehenswürdigkeit. Der Bau, dessen Kosten 225.000 Mark betragen, wurde im August 1897 begonnen.
Consecration of a Synagogue. At Chemnitz the consecration of the new synagogue erected on the Stephansplatz took place. In view of its imposing exterior and its tasteful interior appointments the synagogue forms a sight worth seeing. The building, the cost of which amounts to 225,000 marks, was begun in August 1897.
Correspondenzen.
Correspondence.
Oesterreich-Ungarn.
Austria-Hungary.
Lemberg. Was den massgebendsten Autonomisten Böhmens und Galiziens trotz wiederholter Anstrengungen noch immer nicht gelingen konnte und wahrscheinlich auch nicht sobald gelingen dürfte, hat der Lemberger Cultusrath bereits erreicht. Während nämlich die anderen staatlichen Organisationen der im Reichsrathe vertretenen Königreiche und Länder zur Auflage von Consumtionssteuern besonderer, der kaiserlichen Sanction unterliegender Gesetze bedürfen, ist der erwähnte Cultusrath seinem im Jahre 1897 von der Statthalterei bestätigten Statute zufolge imstande, unter geringen Beschränkungen nach eigenem Gutdünken solche Steuern aufzulegen. Von dieser Berechtigung hat der Cultusrath jüngstens entsprechenden Gebrauch gemacht und für das Osterbrot und Ostermehl eine Steuer von 1 fl. 50 kr. per Centner eingeführt. Wen diese Steuer hauptsächlich trifft, dürfte jedermann bekannt sein: die arme Volksmasse, die noch jüdisch ist, und deren Hauptnahrung während der Osterfeiertage die Mazoth sind; die anderen Cultusgemeinde-Mitglieder geniessen doch das Osterbrot gewöhnlich nur als Delicatesse oder gar nicht. Dem Statute gemäss darf eine solche „Taxe“ nur „mit der Bestimmung“ eingehoben werden, „dass das Gesammterträgnis zu unentgeltlicher Vertheilung von Osterbrot an Arme zu verwenden ist.“ Es ist nun herzzerreissend, wie diese „Vertheilung“ vor sich geht. Die armen Unglücklichen werden von den „bewachenden“ Aufsichtsorganen förmlich herumgeschleudert. Vor allem müssen sie sich stundenlang vor dem Vertheilungslocale auf der Gasse anstellen und alle möglichen Schimpfworte von den „Wächtern“ einstecken. Unsere „Wohlthäter“ dürften vielleicht demnächst einen entsprechenderen Platz, wie die Gasse, zum Warten bestimmen. Wenn dieselben Herren zur Besprechung der Wahlangelegenheiten für den Gemeinderath es nicht scheuten, die Bethäuser und den Tempel zu gebrauchen, so würden gewiss diese Häuser auch zu rituellen Zwecken verwendet werden dürfen. Diese Wohlthat sollte doch gewiss, schon den Intentionen des Cultusrathes zufolge, eine allgemein öffentliche sein. Bei einer wie oben geschilderten „Oeffentlichkeit“ dürften sich aber wahrscheinlich viele, die Mazoth benöthigen, sicherlich schämen, das auf so auffallende Art zutheil werdende Gnadenbrot zu erbitten.
Lemberg. What the most authoritative Autonomists of Bohemia and Galicia have in spite of repeated efforts still not been able to accomplish, and probably will not be able to accomplish so soon either, the Lemberg Cultus Council has already achieved. For while the other public organisations of the kingdoms and lands represented in the Reichsrath require, for the imposition of taxes upon consumption, special laws subject to the Imperial sanction, the Cultus Council in question is, in virtue of its statute confirmed in the year 1897 by the Governor's Office, in a position to impose such taxes at its own discretion under but slight restrictions. Of this prerogative the Cultus Council has lately made corresponding use, and has introduced a tax of 1 fl. 50 kr. per hundredweight upon Passover bread and Passover flour. Whom this tax chiefly strikes must be known to everybody: the poor mass of the people, which is still Jewish and whose chief nourishment during the Passover holidays is the Mazoth; the other members of the religious community commonly enjoy the Passover bread only as a delicacy, or not at all. According to the statute such a "rate" may be levied only "with the provision that the total proceeds are to be employed for the gratuitous distribution of Passover bread to the poor." It is now heart-rending to see how this "distribution" proceeds. The poor unfortunates are positively flung about by the "guarding" organs of supervision. Above all they must stand in line for hours in the street before the place of distribution and pocket every possible term of abuse from the "watchmen". Our "benefactors" might perhaps shortly appoint a more suitable place than the street for the waiting. If the same gentlemen did not scruple to use the houses of prayer and the temple for the discussion of the election affairs of the communal council, then surely these houses might also be used for ritual purposes. This benefaction ought certainly, already according to the intentions of the Cultus Council, to be a generally public one. But with a "publicity" such as has been described above, many who have need of Mazoth will probably, indeed assuredly, be ashamed to beg for the bread of charity that is bestowed in so conspicuous a manner.
Deutschland
Germany
Berlin. Das vom Verbande der Vereine für jüdische Geschichte und Literatur herausgegebene Jahrbuch enthält wertvolle Beiträge von Braun, Karpeles, Dr. Kaufmann, Martin Philippson, Adolf Schwarz, York-Steiner und anderen. Von besonderem Interesse ist der Jahresrückblick von Prof. Philippson. In kurzen, aber scharf gezeichneten Zügen schildert er uns die ganze trostlose Lage des jüdischen Volkes. „Es ist kein frohes Bild, das wir entrollt haben. Ueberall, mit Ausnahme Englands, Italiens und der Vereinigten Staaten, kämpft Israel einen schweren Kampf gegen seine übermächtigen Gegner. Die Hoffnung auf baldiges, friedliches und einträchtiges Zusammenwirken zwischen den Juden und ihren andersgläubigen Mitbürgern ist fast nirgends verwirklicht; man will sie nicht als rechtmässige Söhne desselben Vaterlandes ansehen, man weist sie als Fremde, als Eindringlinge zurück. Da ist es denn ein überaus erfreuliches Zeichen der inneren Gesundung des jüdischen Volksstammes, dass er sich solcher Misshandlung nicht mehr wie früher stillschweigend unterwirft, sondern sich zu Schutz und Trutz zusammenschliesst, den Millionen Gegnern entgogentritt. Ueberall entstehen jüdische gesellschaftliche und literarische Vereine, jüdische Logen, jüdische Studentenverbindungen. Freilich wachsen dadurch immer höher und fester die Mauern, die sich trennend zwischen der jüdischen und christlichen Bevölkerung erheben, wird das sociale und geistige Ghetto immer schärfer und allseitiger abgeschlossen. Allein das ist nicht die Schuld der Juden. Hier heisst es eben: Abfall oder Abschliessung — und Abfall ist nur Sache kleinlicher und schwächlicher Charakterlosigkeit oder Betrug seiner selbst und anderer, ist eine beklagenswerte Untreue gegen die uralte Gemeinschaft, der der Jude anzugehören die Ehre hat.“ Kein Wunder, dass Philippson bei dieser Gesinnung die Berechtigung der zionistischen Wünsche anerkennt. Nur Bedenken praktischer Art und dann die „Mission“ sind es, die ihn den Zionismus verwerfen liessen. Allein der Zionismus habe seine ursprünglichen Forderungen herabgesetzt. Er verlangt nur erweiterte Colonisation, Organisation des jüdischen Proletariats und geistige Wiedergeburt des jüdischen Volkes. „In dieser dreifachen Hinsicht wird sich jeder treue Israelit mit den Zionisten einig wissen und ihnen nicht nur herzlich Glück wünschen, sondern auch nach Kräften beistehen.“ Es verdient hervorgehoben zu werden, dass Prof. Philippson Vorstandsmitglied des „Liberalen Volksvereines“ ist, in dem Rabbiner Dr. Vogelstein noch vor einem Jahre über den Zionismus in ganz anderer Weise sprach. Wer kann da noch die Erfolge des Zionismus in Deutschland bezweifeln? Was wir erreichen wollten, haben wir erreicht, wir haben die zionistische Lösung der Judenfrage zur öffentlichen Discussion gestellt. Darüber kann heute kein Zweifel mehr bestehen, dass die ganze deutsche Judenschaft aus ihrer Lethargie aufgerüttelt ist. Die nichtzionistischen Literaturvereine haben dazu, vielleicht nicht immer ganz nach dem Geschmacke der leitenden Kreise, auch beigetragen. Wie sich aus dem Berichte ergibt, wurden in Breslau, Cassel (4mal), Hannover, Memel, Neisse, Osterode, Schneidemühl, Schönlanke, Tarnowitz, Wongrowitz,
Berlin. The Year-Book issued by the Union of Societies for Jewish History and Literature contains valuable contributions from Braun, Karpeles, Dr. Kaufmann, Martin Philippson, Adolf Schwarz, York-Steiner and others. Of especial interest is the annual retrospect by Prof. Philippson. In brief but sharply drawn strokes he depicts for us the whole comfortless situation of the Jewish people. "It is no cheerful picture that we have unrolled. Everywhere, with the exception of England, Italy and the United States, Israel is fighting a hard fight against its overpowering opponents. The hope of an early, peaceful and harmonious co-operation between the Jews and their fellow-citizens of other faiths is realised almost nowhere; men will not look upon them as lawful sons of the same fatherland, they repel them as strangers, as intruders. It is therefore an exceedingly gratifying sign of the inner recovery of the Jewish stock that it no longer submits in silence, as formerly, to such maltreatment, but closes its ranks for defence and defiance and confronts its opponents in their millions. Everywhere Jewish social and literary societies, Jewish lodges, Jewish students' associations are arising. To be sure, the walls that rise dividing the Jewish from the Christian population thereby grow ever higher and firmer, and the social and intellectual ghetto is shut off ever more sharply and on every side. But that is not the fault of the Jews. Here it is simply a case of apostasy or seclusion — and apostasy is only the affair of a petty and feeble want of character, or a deceiving of oneself and of others; it is a lamentable faithlessness towards the immemorial community to which the Jew has the honour to belong." No wonder that with such sentiments Philippson acknowledges the justification of the Zionist wishes. It is only scruples of a practical kind, and then the "Mission", which have made him reject Zionism. But Zionism, he says, has lowered its original demands. It asks only for extended colonisation, the organisation of the Jewish proletariat and the spiritual rebirth of the Jewish people. "In this threefold respect every faithful Israelite will know himself at one with the Zionists and will not only heartily wish them good fortune, but will also stand by them to the utmost of his powers." It deserves to be brought into prominence that Prof. Philippson is a member of the board of the "Liberal People's Union", in which Rabbi Dr. Vogelstein spoke of Zionism only a year ago in quite another manner. Who can then still doubt the successes of Zionism in Germany? What we wished to attain we have attained; we have brought the Zionist solution of the Jewish question before public discussion. There can to-day be no further doubt that the whole of German Jewry has been shaken out of its lethargy. The non-Zionist literary societies have contributed to this also, perhaps not always altogether to the taste of the leading circles. As appears from the report, in Breslau, Cassel (4 times), Hannover, Memel, Neisse, Osterode, Schneidemühl, Schönlanke, Tarnowitz, Wongrowitz,
*) Ch. D. Lippes. Bibliographisches Lexikon der gesammten jüdischen und theologisch-rabbinischen Literatur der Gegenwart mit Einschluss der Schriften über Juden und Judenthum.“ Neue Serie. Erster Band. Preis 8 Kronen. Wien 1899. Verlag von Ch. D. Lippes Buchhandlung.
*) Ch. D. Lippe's. Bibliographical Lexicon of the entire Jewish and theological-rabbinical literature of the present, including the writings upon Jews and Judaism." New Series. First Volume. Price 8 Kronen. Vienna 1899. Published by Ch. D. Lippe's Bookshop.