Die Welt · Vol. III, No. 11 · 17 March 1899
5printed page
scan 9 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 11

„Die ✡ Welt“

Seite 5

der Fragestellung erscheint einem wie Profanierung. Die Strahlen einer Märtyrergloriole wollen nicht mit dem kalten Massstabe des Zahlensystems gemessen werden. Den Dulder für eineGesammtheit fragt man vielmehr: BistDu schön? — Schön — das ist sympathisch. Und wir alle antworten: Ja. — Und da zeigt sich nun ein Merkwürdiges in unserem Urtheil: Je mehr wir uns sagen: Der Märtyrer ist nicht klug, desto mehr sagen wir uns: Er ist schön. Je unklüger uns sein Selbstopfer erscheint, desto besser gefällt es uns. Es liegt ein unsagbarer Egoismus in dem Entzücken einer Gesammtheit, die vor dem Marterpfahle eines Einzelnen steht und dem Schmerz-durchbohrten zuzubelt: Du bist schön! Du bist uns sympathisch! Weil er, der Eine, sich die Brust mit jenen Pfeilen spicken lässt, die der Gesammtheit zugedacht waren, darum findet die Gesammtheit die rothen Tropfen, die von den Widerhaken niederträufeln, schön. Jeder rothe Tropfen, der nicht ihr eigener ist, gefällt der Gesammtheit: Welch herr-liches Roth! Es rührt zu Thränen. — Die Anderen, die Späterkommenden, widmen gerne ihrem Lastträger Rührungsthren. Und ist nicht jeder Märtyrer ein Lastträger der Gesammtheit? Siehe, gebeugt und seufzend schreitet er dahin über den steinigen Weg, auf seinen Schultern ruhenTausende. Bleiern schwer. Er aber, der Geduldige, Gute, nimmt alle Schwielen und Wunden, die das zackige Gestein in die Sohlen von Tausenden gepresst hätte, auf seine Sohlen. Und es jubeln die Tausende: O, wie prächtig er blutet! — Manche weinen. Die Schmerzensthränen, die sie seinen Schwielen widmen, sind Freudenthränen, die sie ihrer eigenen heilen Sohle widmen. Drum rufen sie dem Märtyrer zu: Du bist schön. — Doch schüchtern darf einer fragen: Bist Du klug?

* * *

Bist Du klug? — Die ganze Frage und ihre Beantwortung bewegt sich in der Mulde zwischen zwei Wert-begriffen: Ich — und die Anderen. Diese zwei Begriffe sind wie die zwei Flüssigkeitssäulen in einem U-förmigen Gefässe: sie hängen so zusammen, dass, wenn die eine Säule sinkt, die andere Säule steigt. Erscheinen einem dieAnderen schätzenswert, hoch, dann schreitet das Ich gerne zum Marterpfahl, weil es sich gegenüber seinem tausendköpfigen Vis-à-vis selbst herunterdrückt. Man verkleinert sich, entwertet sich, da einem die Gesammtheit hochragend erscheint. Jene Frage kann also nur in der Weise beantwortet werden, dass man beide Säulen auf ihr gegenseitiges Grössenverhältnis sorgfältig misst. — Bist Du klug? — Ein Ja würde sich dann ergeben, wenn sich herausstellte, dass die Masssäule der Gesammtheit mächtig hinwegragt über den Wert des Ich. Ein solcher Vergleich wird sich zwar niemals genau durchführen lassen, weil bei der Abschätzung des Ich naturgemäss Ueberschätzungen oder Unterschätzungen unterlaufen werden — dafür kann man aber ziemlich un-befangen über die Höhe des tausendköpfigen Widerpartes, der Menge, urtheilen.

* * *

Wie schauen die Anderen, die Späterkommenden aus, für deren Wohlergehen die achtundvierzig Helden ihre Brust dem Blei dargeboten haben? Da drängen sich hunderte, tausende in einem antisemitischen Versammlungs-local, aus den biergerötheten Gesichtern, aus den wässerigen Aeuglein glotzt die Blöde, und auf den schmalen Stirnen steht in breitspuriger Schrift: Johannes Hagel. — Das sind die Anderen. Mit dem plumpen Nagelwerk ihrer Stiefel treten sie pöbelhaft froh auf den Gütern herum, für deren Erkämpfung die Märtyrer der Märztage geblutet haben. Und wenn man einen Namen aus jener Heldenliste nennt, dann rufen sie ein Pfui, das aus Bierathem und Knasterdampf zusammengesetzt ist. — So sind die Späterkommenden! — Bist Du klug? Verdient dieser Pöbel, dass Du für ihn gerungen? — Halt! nicht alle sind so. Zogen nicht lange Reihen hinaus zum Centralfriedhof, gab es nicht Gräberbesuch, Kränzeschmuck, Gedenkreden, — Thränen? O ja. Die Todten da unten hatten wohl ihre tröstliche Freude an dem Angenehmen, das man ihnen erwies. Die Todten sind ja von Natur aus so ungemein empfindlich für die zartesten Aufmerksamkeiten, die ihnen die Nachwelt erweist, und eine alljährliche Ehrenfeier kann einen zerfallenen Leib sicher ganz und voll entschädigen für irdisches dorniges Ungemach.

* * *

Aber es ist eigentlich müssiges Beginnen, einen, der da kommt, um sich für eine Gesammtheit zu opfern, sub specie eines casuistischen Wägens zu betrachten. Derlei Naturen handeln instinctmässig, es schiebt sie etwas Unwiderstehliches, Urgewaltiges über alle Klügelei hinweg nach vorwärts. Es ist vielleicht ein Analogon jenes Triebes, der das Einzelwesen anspornt, sich für die Gattung zu opfern. Hunderte, hunderte Meilen weit fliegt der Zugvogel zur Brutstätte. Tausend Gefahren dräuen ihm entgegen, der Regen zerpeitscht ihm das arme Flügelkleidchen, der Frostschauer beisst sich grimmig in den kleinen Körper — aber Vöglein fliegt. Weiss Vöglein, warum es vorwärts fliegt? — Hier ist der Punkt, wo das Thun derer, die für eine Gesammtheit Mühsal tragen, an das Providentielle streift. Sie sind die Willensvollstrecker einer Gesammtheit, wie der Zugvogel der Willensvollstrecker seiner Gattung ist. Sie müssen vorwärts. — Und andere, an deren Schwingen sich Klügelei und trockenes Bedenken wie Hemmgewicht heftet, können nur staunend stehen und bewundern.

Erwin Rosenberger.

Judenreine Finanzscandale.

Von Rudolf Kohn, Prag.

Jüngst sind zwei Juden, die Inhaber eines schwindelhaften Börsencomptoirs, durchgebrannt und haben damit der antisemitischen Presse eine willkommene Gelegenheit gegeben, allgemeine Betrachtungen über jüdische Finanzschwindeleien anzustellen. Obwohl für jeden Kenner unserer Verhältnisse kein Zweifel darüber besteht, dass die jüdischen Institute und Gesellschaften zumindest nicht schwindelhafter sind als die judenreinen, haben die jüdischen Blätter auf die Generalisierung der antisemitischen keine Antwort gefunden. Wir wissen ja — je jüdischer eine Redaction ist, desto mehr schweigt sie über Jüdisches und Antijüdisches. Es verdient darum, hier festgestellt zu werden, welchen Antheil die Juden an den finanziellen „Ueberraschungen“ des letzten Jahres haben.

Angefangen hat die Reihe der Finanzscandale diesmal mit der Zuckerdefraudation bei der Oesterreichischen Nordwest-Schifffahrts-Gesellschaft, bei einer Gesellschaft, die, obwohl ihre Actien im Besitze eines jüdischen Bankensyndicates (Bankverein, Länderbank) sind, als ganz judenrein anzusehen ist. Bei dieser Gesellschaft ist infolge von jahrelang betriebenen Mogeleien Zucker im Werte von 4·6 Millionen Mark defraudiert worden, die von dem Aussiger Zuckerraffineur Fieber einer Hamburger Bank verpfändet waren. Alle an diesem Falle — der natürlich weite Kreise berührte — betheiligten Personen und Firmen sind durchwegs judenrein. Der Vertrauensmann Fiebers in Aussig, der für die fraudulöse Gebarung am meisten verantwortlich gemacht werden muss, ist ein Schönerianischer Agitator. Sein Chef, der Herr Fieber, war der einzige, in der grossen Zuckerbranche übrig gebliebene arische Raffineur. Alle anderen arischen Zuckerhändler und Raffineure sind schon viel früher verkracht.

Der zweite Finanzscandal betraf die Oesterreichische Waffenfabrik, bekanntlich ein Juden gehörendes Unter-

English · AI translation, checked against the German

No. 11. — "Die ✡ Welt" — Page 5.

(continued from page 4)

…of framing the question appears to one like a profanation. The rays of a martyr's halo will not be measured with the cold measure of the number-system. Of the sufferer for a community one asks rather: Art thou beautiful? — Beautiful — that is congenial. And we all answer: Yes. — And here now a remarkable thing shows itself in our judgment: the more we say to ourselves, The martyr is not prudent, the more we say to ourselves, He is beautiful. The less prudent his self-sacrifice appears to us, the better it pleases us. There lies an unspeakable egoism in the rapture of a community which stands before the stake of a single man and cheers to the pain-pierced one: Thou art beautiful! Thou art congenial to us! Because he, the one man, lets his breast be studded with those arrows which were intended for the community, therefore the community finds the red drops which trickle down from the barbs beautiful. Every red drop which is not its own pleases the community: What a glorious red! It moves one to tears. — The others, the after-comers, gladly dedicate tears of emotion to their burden-bearer. And is not every martyr a burden-bearer of the community? Behold, bowed and sighing he strides along over the stony way, upon his shoulders rest thousands. Heavy as lead. But he, the patient, the good man, takes upon his own soles all the callouses and wounds which the jagged rock would have pressed into the soles of thousands. And the thousands rejoice: Oh, how splendidly he bleeds! — Some weep. The tears of pain which they dedicate to his callouses are tears of joy which they dedicate to their own unhurt sole. Therefore they call to the martyr: Thou art beautiful. — Yet timidly one may ask: Art thou prudent?

* * *

Art thou prudent? — The whole question and the answering of it moves in the hollow between two notions of worth: I — and the Others. These two notions are like the two columns of liquid in a U-shaped vessel: they hang together in such wise that, when the one column sinks, the other column rises. If the Others appear to one estimable, lofty, then the I steps gladly to the stake, because over against its thousand-headed vis-à-vis it presses itself down. One makes oneself small, devalues oneself, since the community appears to one to tower on high. That question, then, can only be answered in this way, that one carefully measures both columns as to their mutual proportion of magnitude. — Art thou prudent? — A Yes would result if it turned out that the measuring-column of the community towered mightily above the worth of the I. Such a comparison, it is true, will never let itself be carried through exactly, because in the appraisement of the I over-estimations or under-estimations naturally creep in — but on the other hand one can judge tolerably impartially of the height of the thousand-headed adversary, the multitude.

* * *

What do they look like, the Others, the after-comers, for whose welfare the eight-and-forty heroes offered their breasts to the lead? There they throng, hundreds, thousands, in an anti-Semitic meeting-hall; out of the beer-reddened faces, out of the watery little eyes stupidity goggles, and upon the narrow foreheads there stands in broad-tracked script: Johannes Hagel. — These are the Others. With the clumsy nail-work of their boots they tramp in loutish joy about upon those goods for the winning of which the martyrs of the March days bled. And when one names a name from that roll of heroes, then they raise a Faugh! compounded of beer-breath and the fumes of coarse tobacco. — Such are the after-comers! — Art thou prudent? Does this rabble deserve that thou shouldst have striven for it? — Stay! not all are so. Did not long files go forth to the Central Cemetery, was there not visiting of graves, adorning with wreaths, memorial addresses, — tears? Oh yes. The dead down there had doubtless their consoling joy in the agreeable things that were shown them. The dead are indeed by nature so uncommonly sensitive to the tenderest attentions which posterity shows them, and a yearly celebration of honour can surely compensate a mouldering body wholly and fully for earthly thorny tribulation.

* * *

But it is in truth an idle undertaking to regard one who comes forward to sacrifice himself for a community sub specie of a casuistical weighing. Such natures act by instinct; something irresistible, primevally mighty thrusts them forward, past all subtle calculation. It is perhaps an analogue of that impulse which spurs the single creature to sacrifice itself for the species. Hundreds, hundreds of miles the bird of passage flies to its breeding-place. A thousand dangers threaten it, the rain lashes its poor little coat of feathers, the shudder of frost bites grimly into the little body — but the little bird flies on. Does the little bird know why it flies forward? — Here is the point where the doing of those who bear toil for a community touches upon the providential. They are the executors of the will of a community, as the bird of passage is the executor of the will of its species. They must go forward. — And others, to whose pinions subtle calculation and dry deliberation cling like a drag-weight, can only stand in astonishment and admire.

Erwin Rosenberger.

Jew-free Financial Scandals.

By Rudolf Kohn, Prague.

Lately two Jews, the proprietors of a fraudulent stock-exchange office, have absconded, and have thereby given the anti-Semitic press a welcome opportunity of indulging in general reflections upon Jewish financial swindling. Although for every one acquainted with our conditions there exists no doubt that the Jewish institutions and companies are at least not more fraudulent than the Jew-free ones, the Jewish papers have found no answer to the generalisation of the anti-Semitic ones. We know it well — the more Jewish an editorial office is, the more it keeps silence upon things Jewish and anti-Jewish. It deserves, therefore, to be here established what share the Jews have in the financial "surprises" of the past year.

The series of financial scandals began this time with the sugar defraudation at the Austrian North-West Navigation Company, at a company which, although its shares are in the possession of a Jewish banking syndicate (Bankverein, Länderbank), is to be regarded as entirely Jew-free. At this company sugar to the value of 4·6 million marks has been defrauded in consequence of cheatings carried on for years, sugar which had been pledged by the Aussig sugar-refiner Fieber to a Hamburg bank. All the persons and firms concerned in this case — which of course touched wide circles — are throughout Jew-free. Fieber's confidential agent in Aussig, who must be held most responsible for the fraudulent management, is a Schönerian agitator. His chief, Herr Fieber, was the only Aryan refiner left over in the great sugar branch. All the other Aryan sugar-dealers and refiners came to grief much earlier.

The second financial scandal concerned the Austrian Arms Factory, as is well known a Jewish-owned under-