Die Welt · Vol. III, No. 11 · 17 March 1899
5printed page
scan 9 of 20
Facsimile · scan 9 of 20
Scan of p. 5
English · AI translation, checked against the German

No. 11. — "Die ✡ Welt" — Page 5.

(continued from page 4)

…of framing the question appears to one like a profanation. The rays of a martyr's halo will not be measured with the cold measure of the number-system. Of the sufferer for a community one asks rather: Art thou beautiful? — Beautiful — that is congenial. And we all answer: Yes. — And here now a remarkable thing shows itself in our judgment: the more we say to ourselves, The martyr is not prudent, the more we say to ourselves, He is beautiful. The less prudent his self-sacrifice appears to us, the better it pleases us. There lies an unspeakable egoism in the rapture of a community which stands before the stake of a single man and cheers to the pain-pierced one: Thou art beautiful! Thou art congenial to us! Because he, the one man, lets his breast be studded with those arrows which were intended for the community, therefore the community finds the red drops which trickle down from the barbs beautiful. Every red drop which is not its own pleases the community: What a glorious red! It moves one to tears. — The others, the after-comers, gladly dedicate tears of emotion to their burden-bearer. And is not every martyr a burden-bearer of the community? Behold, bowed and sighing he strides along over the stony way, upon his shoulders rest thousands. Heavy as lead. But he, the patient, the good man, takes upon his own soles all the callouses and wounds which the jagged rock would have pressed into the soles of thousands. And the thousands rejoice: Oh, how splendidly he bleeds! — Some weep. The tears of pain which they dedicate to his callouses are tears of joy which they dedicate to their own unhurt sole. Therefore they call to the martyr: Thou art beautiful. — Yet timidly one may ask: Art thou prudent?

* * *

Art thou prudent? — The whole question and the answering of it moves in the hollow between two notions of worth: I — and the Others. These two notions are like the two columns of liquid in a U-shaped vessel: they hang together in such wise that, when the one column sinks, the other column rises. If the Others appear to one estimable, lofty, then the I steps gladly to the stake, because over against its thousand-headed vis-à-vis it presses itself down. One makes oneself small, devalues oneself, since the community appears to one to tower on high. That question, then, can only be answered in this way, that one carefully measures both columns as to their mutual proportion of magnitude. — Art thou prudent? — A Yes would result if it turned out that the measuring-column of the community towered mightily above the worth of the I. Such a comparison, it is true, will never let itself be carried through exactly, because in the appraisement of the I over-estimations or under-estimations naturally creep in — but on the other hand one can judge tolerably impartially of the height of the thousand-headed adversary, the multitude.

* * *

What do they look like, the Others, the after-comers, for whose welfare the eight-and-forty heroes offered their breasts to the lead? There they throng, hundreds, thousands, in an anti-Semitic meeting-hall; out of the beer-reddened faces, out of the watery little eyes stupidity goggles, and upon the narrow foreheads there stands in broad-tracked script: Johannes Hagel. — These are the Others. With the clumsy nail-work of their boots they tramp in loutish joy about upon those goods for the winning of which the martyrs of the March days bled. And when one names a name from that roll of heroes, then they raise a Faugh! compounded of beer-breath and the fumes of coarse tobacco. — Such are the after-comers! — Art thou prudent? Does this rabble deserve that thou shouldst have striven for it? — Stay! not all are so. Did not long files go forth to the Central Cemetery, was there not visiting of graves, adorning with wreaths, memorial addresses, — tears? Oh yes. The dead down there had doubtless their consoling joy in the agreeable things that were shown them. The dead are indeed by nature so uncommonly sensitive to the tenderest attentions which posterity shows them, and a yearly celebration of honour can surely compensate a mouldering body wholly and fully for earthly thorny tribulation.

* * *

But it is in truth an idle undertaking to regard one who comes forward to sacrifice himself for a community sub specie of a casuistical weighing. Such natures act by instinct; something irresistible, primevally mighty thrusts them forward, past all subtle calculation. It is perhaps an analogue of that impulse which spurs the single creature to sacrifice itself for the species. Hundreds, hundreds of miles the bird of passage flies to its breeding-place. A thousand dangers threaten it, the rain lashes its poor little coat of feathers, the shudder of frost bites grimly into the little body — but the little bird flies on. Does the little bird know why it flies forward? — Here is the point where the doing of those who bear toil for a community touches upon the providential. They are the executors of the will of a community, as the bird of passage is the executor of the will of its species. They must go forward. — And others, to whose pinions subtle calculation and dry deliberation cling like a drag-weight, can only stand in astonishment and admire.

Erwin Rosenberger.

Jew-free Financial Scandals.

By Rudolf Kohn, Prague.

Lately two Jews, the proprietors of a fraudulent stock-exchange office, have absconded, and have thereby given the anti-Semitic press a welcome opportunity of indulging in general reflections upon Jewish financial swindling. Although for every one acquainted with our conditions there exists no doubt that the Jewish institutions and companies are at least not more fraudulent than the Jew-free ones, the Jewish papers have found no answer to the generalisation of the anti-Semitic ones. We know it well — the more Jewish an editorial office is, the more it keeps silence upon things Jewish and anti-Jewish. It deserves, therefore, to be here established what share the Jews have in the financial "surprises" of the past year.

The series of financial scandals began this time with the sugar defraudation at the Austrian North-West Navigation Company, at a company which, although its shares are in the possession of a Jewish banking syndicate (Bankverein, Länderbank), is to be regarded as entirely Jew-free. At this company sugar to the value of 4·6 million marks has been defrauded in consequence of cheatings carried on for years, sugar which had been pledged by the Aussig sugar-refiner Fieber to a Hamburg bank. All the persons and firms concerned in this case — which of course touched wide circles — are throughout Jew-free. Fieber's confidential agent in Aussig, who must be held most responsible for the fraudulent management, is a Schönerian agitator. His chief, Herr Fieber, was the only Aryan refiner left over in the great sugar branch. All the other Aryan sugar-dealers and refiners came to grief much earlier.

The second financial scandal concerned the Austrian Arms Factory, as is well known a Jewish-owned under-